Traduzione del testo della canzone No Love - Frank Iero, The Future Violents

No Love (originale)

[Verse 1]
No love for my love
No glance to steal
No thrill from my touch
It kills me to feel the ghost
Of what we once embraced
There's no tell in your face
Although I can tell
There's no talk on your lips
Just the taste of his
And the gall it took to boast
While you burned our bridges down
[Chorus]
Now, I know how all of this goes
Before the words come tumbling out
And I've felt the pain that you gave in spades
But I'll go to the end of the Earth
If it means I'll end up with you
Yeah, I'll cross the distance you aim to create
[Verse 2]
No love from your love
No kiss and tell
No fucks to give, love
Just one last farewell, in the form
Of a fragile poem
That promptly turns to dust
[Chorus]
Yeah, I know how all of this goes
Before the words come tumbling out
And I've felt the pain that you gave in spades
And I'll go to the end of the Earth
If it means I'll end up with you
Yeah, I'll cross the distance you aim to create
Framed as last goodbyes
[Bridge]
24/7, 24/7
24/7, I hate my love for you
24/7, 24/7
24/7, I hate my love for you
24/7, 24/7
24/7, I hate my love for you
24/7, 24/7, 24/7, 24/7
[Chorus]
Yeah, I know how all of this goes
Before the words come tumbling out
And I've felt the pain that you gave in spades
And I'll go to the end of the Earth
If it means I'll end up with you
Yeah, I'll cross the distance you aim to create
Framed as last goodbyes

(traduzione)

[Verso 1]
Nessun amore per il mio amore
Nessuno sguardo da rubare
Nessun brivido dal mio tocco
Mi uccide sentire il fantasma
Di ciò che una volta abbiamo abbracciato
Non c'è niente da dire in faccia
Anche se posso dire
Non ci sono parole sulle tue labbra
Solo il suo sapore
E il coraggio di vantarsi
Mentre hai bruciato i nostri ponti
[Coro]
Ora, so come va tutto questo
Prima che le parole escano fuori
E ho sentito il dolore che hai dato a picche
Ma andrò alla fine della Terra
Se significa che finirò con te
Sì, attraverserò la distanza che miri a creare
[Verso 2]
Nessun amore dal tuo amore
Nessun bacio e dillo
Nessun cazzo da dare, amore
Solo un ultimo addio, nella forma
Di una fragile poesia
Che si trasforma prontamente in polvere
[Coro]
Sì, so come va tutto questo
Prima che le parole escano fuori
E ho sentito il dolore che hai dato a picche
E andrò alla fine della Terra
Se significa che finirò con te
Sì, attraverserò la distanza che miri a creare
Incorniciato come ultimi addii
[Ponte]
24/7, 24/7
24 ore su 24, 7 giorni su 7, odio il mio amore per te
24/7, 24/7
24 ore su 24, 7 giorni su 7, odio il mio amore per te
24/7, 24/7
24 ore su 24, 7 giorni su 7, odio il mio amore per te
24/7, 24/7, 24/7, 24/7
[Coro]
Sì, so come va tutto questo
Prima che le parole escano fuori
E ho sentito il dolore che hai dato a picche
E andrò alla fine della Terra
Se significa che finirò con te
Sì, attraverserò la distanza che miri a creare
Incorniciato come ultimi addii