Traduzione del testo della canzone Young and Doomed - Frank Iero, The Future Violents

Young and Doomed (originale)

[Verse 1]
Under bad signs we were born
Into families that had sworn up and down
They would keep us safe
Yeah, okay
And I'm classically sad and I'm inclined to get mad
And I dwell upon mistakes that I've made
It keeps me awake at night
The realization that I might be a drag
That no one wants to inhale
[Pre-Chorus]
Don't leave me here, where my fears
Consume my thoughts, of what was
And what could have been, it's a sin
[Chorus]
That I threw it all away
When I hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
I'll pretend it's just an accident
'Til I hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
I'll admit I got problems
Yeah, show me someone who don't
[Verse 2]
Most of the time
I'm convinced that I survived
And that's fine
But it's far from ideal, but I'll deal
I wish that I had all the things that they have
So I could feed this void in my chest
'Cause kids are so unkind
To kids of different kinds
And I promise that I'm not okay
(Oh, wait, that's the other guy)
[Pre-Chorus]
Don't leave me here, where my fears
Consume my thoughts, of what was
And what could have been, it's a sin
[Chorus]
That I threw it all away
Just to hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
And l pretend it's just an accident
'Til I hurt myself again
Yeah, I hurt myself again
When I hurt myself again
I'll admit I got problems
[Outro]
Woah, woah
Woah, oh
Woah, woah
Woah, oh
Please don't leave my sight
Give me all the love you have
I need it more than air in my lungs

(traduzione)

[Verso 1]
Sotto cattivi segni siamo nati
Nelle famiglie che avevano giurato su e giù
Ci terrebbero al sicuro
Sì, ok
E io sono classicamente triste e sono incline ad arrabbiarmi
E mi soffermo sugli errori che ho commesso
Mi tiene sveglio la notte
La consapevolezza che potrei essere una seccatura
Che nessuno vuole inalare
[Pre-ritornello]
Non lasciarmi qui, dove le mie paure
Consuma i miei pensieri, di ciò che è stato
E quello che avrebbe potuto essere, è un peccato
[Coro]
Che ho buttato via tutto
Quando mi sono fatto male di nuovo
Sì, mi sono fatto male di nuovo
Quando mi sono fatto male di nuovo
Farò finta che sia solo un incidente
Finché non mi sono fatto male di nuovo
Sì, mi sono fatto male di nuovo
Quando mi sono fatto male di nuovo
Devo ammettere che ho avuto problemi
Sì, mostrami qualcuno che non lo fa
[Verso 2]
La maggior parte delle volte
Sono convinto di essere sopravvissuto
E va bene
Ma è tutt'altro che ideale, ma mi occuperò io
Vorrei avere tutte le cose che hanno loro
Così potrei alimentare questo vuoto nel mio petto
Perché i bambini sono così scortesi
Ai ragazzi di vario genere
E prometto che non sto bene
(Oh, aspetta, quello è l'altro ragazzo)
[Pre-ritornello]
Non lasciarmi qui, dove le mie paure
Consuma i miei pensieri, di ciò che è stato
E quello che avrebbe potuto essere, è un peccato
[Coro]
Che ho buttato via tutto
Solo per farmi male di nuovo
Sì, mi sono fatto male di nuovo
Quando mi sono fatto male di nuovo
E faccio finta che sia solo un incidente
Finché non mi sono fatto male di nuovo
Sì, mi sono fatto male di nuovo
Quando mi sono fatto male di nuovo
Devo ammettere che ho avuto problemi
[Outro]
Woah, woah
Woah, oh
Woah, woah
Woah, oh
Per favore, non lasciare la mia vista
Dammi tutto l'amore che hai
Ne ho bisogno più dell'aria nei miei polmoni