Traduzione del testo della canzone No puedo correr cuando sueño - Frank T

No puedo correr cuando sueño (originale)

A quién se le ocurrió poner carreras de obstáculos
En otro de mis sueños, no veis que estoy tumbado
Treinta minutos esprintando bajo el agua
Alquitrán en el suelo y la fiesta se ha acabado
Siempre me equivoco y llego tarde
Ahí viene la Gestapo, me han visto y no hay lugar que me resguarde
Si tienes un coche llévame o si lo prefieres yo conduzco
Lo suelo hacer tan mal como produzco
Todo el mundo vuela
Pero nunca me enseñaron a mover las alas en los sueños cuando fui a la escuela
La noche que pedí ser Superman
Me regalaron un bocata de pan rallado, un vaso de agua y mazapán
Ecuánime y siempre con el mismo aspecto
No se montar en bici pero mira no envejezco
Botox en el país de nunca siempre jamás
¡ahora!
llueve y se moja como todos los demás
Los negros también iremos a la luna
Aunque pobre Stanley Kubrick esté muerto y no lo grabe
Iremos en pateras espaciales
Con Julio apuntando con el dedo diciendo: Y lo sabes
Me asusta Boogieman, me da miedo
Y aun así hasta en el sueño sé que no me va comer
Avanzo solo un metro del lugar donde estoy
Pero llego a otro sitio sin poderme ni mover
Que forma de viajar tan peculiar
Siempre vuelvo a mi colegio con la angustia de que aún tengo que estudiar
El temor en enseñar insuficientes en las notas
Señalado por todos, barro espeso en mis botas
Pienso en clavar todos los tacos al balón
Porque no llevo uniforme y llevo puesto un pantalón
No tengo orgasmos en mis sueños, ni hay champagne ni hay senos
Que alguien me dé un beso al menos
Tenía una idea que era grandiosa pero no podía escribir
¿las rimas, porque se querrán ir?
Prefieren ser creadas por el efecto de un fármaco ilegal
Que inventadas por un delirio mental
La nada se emplea muy afondo y no me suelta
No quiere que me vaya y pone todo su empeño
A cámara lenta voy más rápido, quizá sea porque duermo
No puedo correr nunca cuando sueño

No puedo correr cuando sueño (traduzione)

Chi ha pensato di allestire percorsi ad ostacoli
In un altro dei miei sogni, non vedi che sono sdraiato
Trenta minuti di corsa sott'acqua
Catrame a terra e la festa è finita
Sbaglio sempre e sono in ritardo
Arriva la Gestapo, mi hanno visto e non c'è posto per proteggermi
Se hai una macchina portami o se preferisci guido io
Di solito lo faccio tanto male quanto produco
tutti volano
Ma non mi hanno mai insegnato a sbattere le ali nei miei sogni quando andavo a scuola
La notte in cui ho chiesto di essere Superman
Mi hanno dato un panino con pangrattato, un bicchiere d'acqua e marzapane
Equilibrato e sempre uguale
Non so andare in bicicletta, ma guarda, non invecchio
Botox nell'Isola che non c'è
adesso!
piove e si bagna come tutti gli altri
Anche noi neri andremo sulla luna
Anche se il povero Stanley Kubrick è morto e io non lo registro
Andremo in navi spaziali
Con Julio che punta il dito dicendo: E tu lo sai
Ho paura di Boogieman, ho paura
E anche così, anche nel sogno so che non mi mangerà
Avanzo solo di un metro dal luogo in cui mi trovo
Ma arrivo in un altro posto senza potermi muovere
Che strano modo di viaggiare
Torno sempre a scuola con l'angoscia di dover ancora studiare
La paura di insegnare voti insufficienti
Sottolineato da tutti, fango denso sui miei stivali
Penso di inchiodare tutti i tacchetti alla palla
Perché non indosso l'uniforme e indosso i pantaloni
Non ho orgasmi nei miei sogni, non ci sono champagne o seni
Qualcuno mi dia almeno un bacio
Avevo un'idea fantastica ma non riuscivo a scrivere
le rime, perché vorranno andarsene?
Preferiscono essere creati dall'effetto di una droga illegale
Quella inventata da un delirio mentale
Il niente è usato molto bene e non mi lascia andare
Non vuole che me ne vada e ci mette tutto il suo impegno
Al rallentatore vado più veloce, forse è perché dormo
Non posso mai correre quando sogno