| ¿Tiene problemas de autoestima? | Hai problemi di autostima? |
| coja un micro y haga rap
| prendi un microfono e rap
|
| Podrá decir «i got the power» sin complejos como Snap
| Sarai in grado di dire "ho il potere" senza complessi come Snap
|
| Fíjese en mí, un súper MC también psicólogo y cronista
| Guardami, un super MC anche psicologo e cronista
|
| Haciendo rap con 32 más que un simple buen letrista
| Rapping con 32 più di un buon paroliere
|
| Y eso es mucho, pero sólo para un tipo normal
| E questo è molto, ma solo per un ragazzo normale
|
| Con el micrófono eres más fuerte que el más fuerte animal
| Con il microfono sei più forte dell'animale più forte
|
| Descomunal, superdotado en cualquier manera verbal
| Oversize, dotato in qualsiasi modo verbale
|
| A veces algo teatral y con mucha arrogancia textual
| A volte un po' teatrale e con molta arroganza testuale
|
| Pero usted no mienta, sí que a veces la emoción se lo inventa
| Ma non mentire, sì, a volte l'emozione si inventa
|
| Y por ser hábil dice uno cosas sin saber lo que cuenta
| E per essere abili si dicono cose senza sapere cosa conta
|
| Suelte su ira, su tristeza, su dolor y su pena
| Rilascia la tua rabbia, la tua tristezza, il tuo dolore e il tuo dolore
|
| Todo eso tan malo que su mente y su corazón almacena
| Tutto ciò che è così brutto che la tua mente e il tuo cuore immagazzinano
|
| Sé que le suena, pero escuche, mi intención es sólo buena
| So che suona familiare, ma ascolta, la mia intenzione è solo buona
|
| Sé que el azúcar de su vida se ha convertido en arena
| So che lo zucchero della tua vita si è trasformato in sabbia
|
| Que su marido o su mujer, o que sus suegros
| Che tuo marito o tua moglie, o che i tuoi suoceri
|
| O cuñaos, o que sus jefes, o empleaos le montan la marimorena
| O cuñaos, o che i suoi capi, o ti assumano, montano la marimorena
|
| Y es que el rap que pesadez otra vez esta de moda
| Ed è quel rap che la pesantezza è di nuovo di moda
|
| En los anuncios de soda, hasta en salones de boda
| Negli annunci di soda, anche nelle sale per matrimoni
|
| Así que aproveche y haga rap, se sentirá como un dios | Quindi approfittane e rappa, ti sentirai un dio |
| Es la propuesta del momento, se la ofrezco a vos
| È la proposta del momento, te la offro
|
| Coja usted mismo la porción que mas le guste
| Prenditi la porzione che ti piace di più
|
| El rap es ya común, proclámelo aunque sea un embuste
| Il rap è già comune, proclamalo anche se è una bugia
|
| Da igual si lo hace bien o lo hace mal
| Non importa se lo fa bene o lo fa male
|
| Si fulano puedo hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual
| Se tal dei tali può renderlo così brutto, puoi farlo lo stesso.
|
| Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional
| Inoltre, se sei supportato da portafogli di una multinazionale
|
| Asegura’o casi seguro tendrá al público normal
| Asegura'o quasi certamente avrà il pubblico normale
|
| Y aunque no parezca ni eso y eso no parezca tal
| E anche se non sembra e non sembra
|
| No se preocupe hoy cualquier cosa va con rap
| Non preoccuparti, oggi va bene tutto con il rap
|
| Podrá elegir en mil bandos, los que dicen tener down
| Potrai scegliere tra mille lati, quelli che dicono di avere giù
|
| Los normales, raritos, underground
| Il normale, strano, sotterraneo
|
| Los que le gustan a la gente hasta sin promo venden mucho
| Quelli che piacciono alla gente anche senza promozione vendono molto
|
| Si eres bueno y no gustas, normalmente no
| Se sei bravo e non ti piace, di solito non ti piace
|
| En cualquier caso le aseguro que usted podrá completarse
| In ogni caso, ti assicuro che riuscirai a completarti.
|
| En cuanto usted termine el disco y este vaya a lanzarse
| Non appena finisci il disco e sarà pubblicato
|
| Sé que va a chulearse
| So che farà schifo
|
| De las personas que por ser un poco tímido pegáronle
| Delle persone che lo hanno picchiato per essere un po' timido
|
| Use el rap para vengarse, lo que tiene esto del verso
| Usa il rap per vendicarti, cosa ha questo dal verso
|
| Una inocente cara pero coges el micrófono y eres alguien perverso
| Una faccia innocente ma prendi il microfono e sei una persona malvagia
|
| Por lo tanto mire bien a quién insulta
| Quindi guarda bene chi insulti
|
| Hay peña peligrosa por ahí suelta y esos si que te ponen multa | Ci sono bande pericolose là fuori a piede libero e quelle ti danno una multa |
| Resulta que esta es la parte en que se dificulta
| Si scopre che questa è la parte in cui è difficile
|
| La que oculta la cuestión que más abulta en mi consulta
| Quello che nasconde la domanda che si gonfia di più nella mia consultazione
|
| ¿usted tiene talento para hacer rap? | Hai un talento per il rap? |
| parece creer que sí
| sembra pensarla così
|
| Porque dice que ahora viste bling, bling
| Perché dice che ora vedi bling, bling
|
| En fin, no se preocupe, dios mediante aquí estaré
| Comunque, non preoccuparti, a Dio piacendo sarò qui
|
| Aunque si el rap se pasa de moda no se que a usted yo le diré
| Anche se se il rap passa di moda non so cosa ti dirò
|
| Porque este boom se acabará, aunque otro boom comenzará
| Perché questo boom finirà, anche se ne inizierà un altro
|
| Y habrá otro soso como usted que a mi consulta llamará
| E ci sarà un altro blando come te che chiamerà il mio ufficio
|
| Coja usted mismo la porción que mas le guste
| Prenditi la porzione che ti piace di più
|
| El rap es ya común, proclámelo aunque sea un embuste
| Il rap è già comune, proclamalo anche se è una bugia
|
| Da igual si lo hace bien o lo hace mal
| Non importa se lo fa bene o lo fa male
|
| Si fulano puedo hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual
| Se tal dei tali può renderlo così brutto, puoi farlo lo stesso.
|
| Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional
| Inoltre, se sei supportato da portafogli di una multinazionale
|
| Asegura’o casi seguro tendrá al público normal
| Asegura'o quasi certamente avrà il pubblico normale
|
| Y aunque no parezca ni eso y eso no parezca tal
| E anche se non sembra e non sembra
|
| No se preocupe hoy cualquier cosa va con rap
| Non preoccuparti, oggi va bene tutto con il rap
|
| Rap serio
| rap serio
|
| Como siempre | Come sempre |