Traduzione del testo della canzone Alles Gute zum Geburtstag - Frank Zander

Alles Gute zum Geburtstag (originale)

Und meine lieben kleinen Freunde, seit Ihr alle vollzählig?
Jaa!
Gekämmt, gewaschen und gebürstet?
Jawohl!
Und habt Ihr alle Euere Blumensträusse?
Jaa!
Na dann, nichts wie los!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute für Dich.
Alles Liebe von ganzem Herzen, wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lass die Gläser hell erklingen, dieser Tag kommt nie zurück.
So Fritzchen, nun Du!
Wir wünschen Dir das Beste, (erste Klasse Fritzchen!) schöne Tage im neuen Jahr.
Recht viel Freude zum Wiegenfeste, und Gesundheit, das ist doch klar.
Hoho, nanu, nanu, wenn seh' ich denn da?
Was hast Du denn da im Mund Mäxchen?
Das ist doch nicht etwa die Geburtstagstorte?
Mäxchen, denk' an Deine Linie, dafür musst Du jetzt singen.
Mäxchen!
Zum Geburtstag…, aber doch nicht mit vollem Mund, Mäxchen!
Schubidubidu, busebusebein.
Whiskey, Weiber, schubidubi chachacha,…aber Max!
Boogie Woogie, come on ev’rybody!
Und jetzt alle!
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lasst uns tanzen, lasst uns singen, dieser Tag kommt nie zurück.
Na Mäxchen, was würdest Du denn zum Geburtstag schenken?
Dreissig Rubel, ha ha, einen Gummibär und 'nen Knallfrosch für oh, Mama!
Einen Käfer, der schön krabbeln kann, einen Sack voll Paprika!
Aber Mäxchen sowas schenkt man doch nicht zum Geburtstag!
Du nicht, aber ich!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute für Dich.
Alles Liebe von ganzem Herzen, wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lass die Gläser hell erklingen, dieser Tag kommt nie zurück.
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute für Dich.
Alles Liebe von ganzem Herzen, wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lass die Gläser hell erklingen, dieser Tag kommt nie zurück

Alles Gute zum Geburtstag (traduzione)

E miei cari piccoli amici, siete tutti completi?
Sì un!
Pettinato, lavato e spazzolato?
Si Certamente!
E hai tutti i tuoi bouquet?
Sì un!
Bene, allora andiamo!
Buon compleanno, tutto il meglio per te.
Vi auguriamo solennemente tutto l'amore dal profondo dei nostri cuori.
Buon compleanno, brindiamo alla tua felicità oggi.
Lascia che gli occhiali suonino luminosi, quel giorno non tornerà mai più.
Quindi Fritzchen, ora tu!
Vi auguriamo il meglio (Fritzchen di prima classe!) Felice Anno Nuovo.
Tanto divertimento alla festa della culla e buona salute, questo è chiaro.
Hoho, nanu, nanu, chi vedo lì?
Cos'hai in bocca, Maxie?
Non è quella la torta di compleanno?
Mäxchen, pensa alla tua battuta, devi cantarla adesso.
Massimo!
Buon compleanno... ma non con la bocca piena, Max!
Schubidubidu, busbusebein.
Whisky, donne, schubidubi chachacha,... ma Max!
Boogie Woogie, forza a tutti!
E ora tutto!
Buon compleanno, brindiamo alla tua felicità oggi.
Balliamo, cantiamo, quel giorno non tornerà mai più.
Bene, cosa regaleresti per il tuo compleanno?
Trenta rubli, ah ah, un orsetto gommoso e un petardo per oh mamma!
Un insetto che può strisciare bene, un sacco pieno di peperoni!
Ma non è quello che regali a Mäxchen per il suo compleanno!
Non tu, ma io!
Buon compleanno, tutto il meglio per te.
Vi auguriamo solennemente tutto l'amore dal profondo dei nostri cuori.
Buon compleanno, brindiamo alla tua felicità oggi.
Lascia che gli occhiali suonino luminosi, quel giorno non tornerà mai più.
Buon compleanno, tutto il meglio per te.
Vi auguriamo solennemente tutto l'amore dal profondo dei nostri cuori.
Buon compleanno, brindiamo alla tua felicità oggi.
Lascia che gli occhiali suonino luminosi, quel giorno non tornerà mai più