Traduzione del testo della canzone Jeannie - Frank Zander

Jeannie (originale)

ich ging damals frohen Mutes ins Studio
und nahm mein selbst verfates Lied auf
ein Lied
so recht fr junge Menschen von heute
doch dann kam ein Produzent und entfernte alle Worte
die seiner Meinung nach jugendgefhrdend oder zweideutig wren.
Hier ist das Ergebnis:
Du warst erst grad 14 Jahr
als ich dich im Beatclub sah
du warst so.
.
vom Scheitel bis zum …
wir tranken.
.. mit Orangensaft
ich fhlte mich so abgeschlafft
ich war nicht mehr der Jngste
sowieso
doch deine.
.. das drum und dran
das heizte mich so richtig an
erholen mute ich mich auf dem.
..
Oh Susi
was hast du getan?
oh Susi
du machst mich so an
meine.
.. die wchst wie ein.
.. in deiner Hand
denn ich bin doch auch nur ein Mann
auch nur ein Mann.
Ich brachte dich sehr spt nach Haus'
im Auto zog ich meine.
.. aus
die Leidenschaft erhitzte mein Gemt
dein Hndchen lag auf meinem.
..
was war denn pltzlich mit dir los?
Ich wute damals noch nicht
was mir blht.
Die Nacht war klar und war nicht kalt
ich.
.. dich im Eichenwald
hab mich um deine.
.. sehr bemht.
Oh Susi
was hast du getan
Auf einmal war es doch passiert
wie schnell man seine.
.. verliert
du sagtest mir
du bekmst ein.
..
im.
.. ist die Karriere jetzt
ich hab auf’s falsche Pferd gesetzt
nur weil wir beide.
.. und.
.. sind
Oh Susi
was hast du getan?
oh Susi
das macht mich nicht an
meine.
.. schrumpft wie ein.
.. in deiner Hand
denn ich bin doch auc

(traduzione)

Sono entrato in studio di buon umore
e ho registrato la mia canzone scritta da me
una canzone
così giusto per i giovani di oggi
ma poi è arrivato un produttore e ha rimosso tutte le parole
che a suo avviso sarebbe dannoso per i giovani o ambiguo.
Ecco il risultato:
Avevi solo 14 anni
Quando ti ho visto al beat club
eri così
.
dalla corona a...
noi abbiamo bevuto.
.. con succo d'arancia
Mi sentivo così svuotato
Non ero più il più giovane
comunque
ma il tuo.
.. tutte le guarnizioni
che mi ha davvero riscaldato
Ho dovuto rilassarmi sul.
..
Ah Susie
cos'hai fatto?
oh susy
mi fai eccitare
mio.
.. cresce come un.
.. nella tua mano
perché sono solo un uomo
anche solo un uomo.
Ti ho portato a casa molto tardi'
in macchina ho tirato il mio.
.. fuori
la passione mi ha riscaldato il cuore
la tua mano era sulla mia.
..
cosa ti è successo all'improvviso?
Allora non lo sapevo
ciò che sboccia per me.
La notte era limpida e non faceva freddo
IO.
.. tu nella foresta di querce
preoccupati per il tuo
.. molto difficile.
Ah Susie
cos'hai fatto
All'improvviso è successo
quanto velocemente al suo.
.. perde
Mi hai detto
ne prendi uno
..
nel.
.. è la carriera adesso
Ho scommesso sul cavallo sbagliato
solo perché entrambi
.. e.
.. sono
Ah Susie
cos'hai fatto?
oh susy
questo non mi eccita
mio.
..si restringe come un.
.. nella tua mano
perché lo sono anche io