Testi di Disco Polka - Frank Zander

Disco Polka (originale)

Hoi-joi-joi
hier sind wir wieder
meine Herrschaften!
Ich darf Ihnen heute einen jungen Sänger vorstellen
talentiert und schlank gebaut:
Heinz-Maria Waselfingen!
Nennt sich Terry Explosion
Los
Heinz
mach’n Knicks …
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Sehr treffend!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Nimm die Hände runter
Heinz!
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Oder — willst du wegfliegen?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN
Na kann der was?
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Auf jeden Fall
er gibt sich Mühe
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Sehr schön
Heinz
schönchen.
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Aber wir
wir lieben das Deutsche!
Die polka
jawoll!
Und ab geht die Post
ja durch den Saal
über die Theke
jawoll
jawoll
— der Geschäftführer guckt etwas zerknirscht
macht nichts!
Zahlt alles die Versicherung.
Ha zicke zacke
ja wudiwum — wudiwusch!
Kleine phonetische Steigerung!
Luft holen
muß sein!
Ja ja — die Mannschaft
rechts herum
links herum und
aufpassen jetzt: die ganze Mannschaft durch den Saal
zicke zacke zudibum!
Haha
macht das Spaß!
Deutsche Volkskunst
ja!
So Heinz
weiter gehts!
Denk nicht immer an deine Gage!
Laß deinen Adamsapfel tanzen!
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja ich auch!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Der Junge schwitzt ja!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Aber es gibt ja genügend Sprays … haha
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Was uns das Arbeitsamt so alles zuschickt!
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Schöne Schuhe hat er …
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
aber gelbe Zähne — ja YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Ach Junge
mach watte willst!
WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
Aber wir
wieder jetzt mit der Polka!
Na na wir lassen uns das Singen nicht verbieten
nich!
Sag ich auch immer!
Ja ja da da wieder Achtung so-so-so
geht die Post jetzt ab!
Da kommt man schön ins Schwitzen
meine Dame!
Aber bei ihrer Figur tut das gut!
Ja.
a …
Das ist ja besser als Sauna!
Denn wir Deutschen müssen uns mehr bewegen
nich wahr?
Achtung aufgepaßt!
Und — linkes Bein
rechtes bein!
Ha ha dieser dünne Herr dort
ist das komisch!
Der ist ja wie eine Bohnenstange!
So Heinz
nun du — ich kanns leider nicht verhindern!
Der Wirt will es so na ja muß sein
he?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN Richitickita
Tom Jones biste grade nich!
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Paß auf
deine hosen rutschen …
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Ja mußt mehr essen
nich?
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Ja genau
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Mein Gott
was heute so alles auf die Bühne kommt!
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
Da rollen sich einem ja die Fußnägel auf!
YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Also nun isr wirklich genug — und ah WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
… ab husch in die Urne
mein Junge!
Aber jetzt
jetzt die Polka!
Da warten wir drauf!
Zacke
zacke
wudibusch und meine lieben Freunde
Jack und tina machen mit
ha ja schnabeldipeng
ja das geht ins Blut
das geht ins Blut
juhu!
Kleine Steigerung zum allerletzten Mal!
Ja die und da und jetzt aufgepaßt
meine Herrschaften
Luft holen
nochmal:
Und die ganze Mannschaft rechts herum
zack-zack-zack
ja und zackig
ja und Zunder
nochmal
links herum
rechts herum
ha ja jetzt habn wirs
was?
Weiter so weiter so durchhalten
weiter
weiter
ja!
Ja Sie auch!
Na na war das was?
Na ja — - - oder?

(traduzione)

Hoi-joi-joi
eccoci di nuovo
Signore e signori!
Oggi vorrei presentarvi un giovane cantante
di talento e di corporatura snella:
Heinz-Maria Waselfingen!
Si fa chiamare Terry Explosion
Avanti
Heinz
fai una riverenza...
COSA DEVO FARE TI AMO COSI' Rickitickita
Sì!
QUANDO SARAI VICINO I MIEI MAL DI CUORE CRESCONO
Molto adatto!
MA NON SONO IL TUO UOMO SCELTO
metti giù le mani
Heinz!
DAMMI UNA POSSIBILITA' PER FAVORE SE PUOI
Oppure - vuoi volare via?
PER TE SONO UN CLOWN SPECIALE
Bene, può cosa?
E LA MIA CANZONE VA IN GIRO E GIRO
Decisamente
fa uno sforzo
NON PENSO MAI CHE ORA ABBIA FINE
Molto bello
Heinz
Bellissima.
QUINDI ASCOLTA ORA DAMMI LA TUA MANO
Ma noi
adoriamo il tedesco!
La polka
Sì!
E si parte
sì attraverso la sala
sul bancone
sì
sì
— il manager sembra un po' contrito
non importa!
L'assicurazione paga tutto.
Ha zick zack
sì wudiwum — wudiwush!
Piccolo aumento fonetico!
respirare
deve essere!
Sì sì, la squadra
proprio giro
lasciato in giro e
attenzione ora: tutta la squadra in sala
zick zack zudibum!
Ahah
È divertente!
Arte popolare tedesca
Sì!
Quindi Heinz
continua!
Non pensare sempre al tuo compenso!
Lascia che il tuo pomo d'Adamo danzi!
COSA DEVO FARE TI AMO COSI' Rickitickita
Si Anche io!
QUANDO SARAI VICINO I MIEI MAL DI CUORE CRESCONO
Il ragazzo sta sudando!
MA NON SONO IL TUO UOMO SCELTO
Ma ci sono abbastanza spray ... ahah
DAMMI UNA POSSIBILITA' PER FAVORE SE PUOI
Cosa ci invia l'ufficio del lavoro!
TENERE IL RITMO NEL MIO CERVELLO
Ha delle belle scarpe...
NON PROVARE A FUGGIRE PERCHE' SEI COSI' VANO
ma denti gialli — sì DEVI BALLARE FINO ALLA FINE
Oh ragazzo
il cotone vuole!
CHE COSA È ORA IL MIO AMORE INTORNO ALLA CURVA
Ma noi
di nuovo ora con la polka!
Bene, non ci sarà vietato di cantare
non!
Lo dico sempre anche io!
Sì sì di nuovo lì Attenzione così così così
la posta ora è spenta!
È lì che inizi a sudare
mia signora!
Ma questo è buono per la sua figura!
Sì.
un...
È meglio di una sauna!
Perché noi tedeschi dobbiamo muoverci di più
non vero?
Attento!
E - gamba sinistra
gamba destra!
Ah ah quel signore magro laggiù
è così divertente!
È come una pianta di fagioli!
Quindi Heinz
Ebbene tu, sfortunatamente non posso impedirlo!
Il padrone di casa lo vuole così bene che deve esserlo
Hey?
PER TE SONO UN CLOWN SPECIALE Richitickita
Non sei Tom Jones in questo momento!
E LA MIA CANZONE VA IN GIRO E GIRO
Attenzione
ti stanno scivolando i pantaloni...
NON PENSO MAI CHE ORA ABBIA FINE
Sì, deve mangiare di più
non?
QUINDI ASCOLTA ORA DAMMI LA TUA MANO
Si, esattamente
TENERE IL RITMO NEL MIO CERVELLO
Mio Dio
cosa succede oggi sul palco!
NON PROVARE A FUGGIRE PERCHE' SEI COSI' VANO
Questo ti farà arrotolare le unghie dei piedi!
DEVI BALLARE FINO ALLA FINE
Quindi ora è davvero abbastanza - e ah COSA È ORA IL MIO AMORE INTORNO ALLA CURVA
... via all'urna
il mio ragazzo!
Ma ora
ora la polka!
Lo stiamo aspettando!
frastagliare
frastagliare
wudibusch e i miei cari amici
Jack e Tina si uniscono
ah becco dipeng
sì che va nel sangue
che va nel sangue
Sìì!
Piccolo aumento per l'ultima volta!
Sì, quelli e lì e ora fai attenzione
Signore e signori
respirare
di nuovo:
E l'intero equipaggio a destra
rapidamente rapidamente Rapidamente
si e scattante
sì e Tinder
di nuovo
lasciato in giro
proprio giro
ah sì, ora ce l'abbiamo
Che cosa?
Continua così, continua così
ulteriore
ulteriore
Sì!
Si Anche tu!
Beh, era quello?
Bene — - - giusto?