Traduzione del testo della canzone Wo gehst du hin, meine Schöne - Frank Zander, Prinz Pi, Biztram

Wo gehst du hin, meine Schöne (originale)

So ist es nunmal.
Gierige Armleuchter gab es schon immer, nur…
Die Summe dieser unnötigen Spezies ist leider ins Unerträgliche gestiegen
Jetzt hat man stark den Verdacht, unsere schöne Erde will sich ihrer
Quälgeister entledigen
Eine Kugel, überwiegend blau, fliegend durch den Raum
Mit schwieliger Haut, mit Vielem bebaut
Autobahn, viel Staus, riesige Stalaktiten in grau ragen heraus
Aus miefigen Städten, piefigen Plätzen
Vor kurzem noch bewohnt von riesigen Echsen
Niedergemacht von ei’m Meteoriden
Während die Menschen nur lernen ihr Ego zu lieben
Wälder abholzen, Pole abschmelzen
Im Glauben dem wäre durch Kohle zu helfen
Kennen Weißheiten, Dummheiten, Einheiten, Freizeichen
Wahrheiten — Sie müssen viel arbeiten
Wo gehst du hin?
Wo gehst du hin?
Wo willst du hin, meine Schöne?
Schmerz ist in mir, Schmerz ist in dir
Lass es nicht zu, meine Schöne
Sie könn' Dinge anschalten, abschalten
Mit Kaffee sich wachhalten, Crémes nehmen gegen Lachfalten
Den Ball meistens flachhalten, die Steuer bezahl’n
Sich in Erde, Wasser und Feuer begraben
Mit neuem Elan Fehler wiederholen
Sich kaputtsaufen, um dann die Leber zu klon'
Sie fliegt auf eliptischer Bahn, die Bewohner füll'n Tabellen mit kryptischen
Zahl’n
Ihre Haut ist verwittert, ihre Haut ist vernarbt
Sie kaufen und kaufen und schaufeln ihr Grab
Die Börsenhaie fressen Arbeitsplätze
Und es gibt wenige, die die Wahrheit schätzen
Three billion rendeers
Are are born within lightyears
However, the air flows forever
Städte gebaut von Zweibeinern
Die Weibchen schmücken sich mit Eyelinern
Die Männchen mit drei
Dann leben sie zeitweise in viereckigen Höhlen, deren Wände sie weiß streichen
Und falls sie sich nach diesem Menschenstress in 5000 Jahren erholt hat,
wird sie wieder ihre wahrhaftige Schönheit entfalten
Turbokapitalismus, der Turmbau zu Babel
Dabei war sie einst die Jungfrau beim Bade
Die Unschuld vom Lande, die Schönste
Die Blaue, die Eine
Wir könn' sie nur einmal versauen

(traduzione)

Ecco com'è.
Ci sono sempre stati avidi bastardi, solo...
Sfortunatamente, la somma di queste specie inutili è aumentata a livelli insopportabili
Ora c'è il forte sospetto che la nostra bella terra voglia essere sua
sbarazzarsi dei carnefici
Una sfera, per lo più blu, che vola nello spazio
Con pelle callosa, coltivata con molto
Autostrada, molti ingorghi, enormi stalattiti grigie sporgono
Da città soffocanti, posti soffocanti
Recentemente abitato da lucertole giganti
Ucciso da un meteoroide
Mentre le persone imparano ad amare il proprio ego
Taglia le foreste, sciogli i pali
Nella convinzione che il carbone avrebbe aiutato
Conoscere la saggezza, la stupidità, le unità, il segnale di linea
Verità — Devi lavorare molto
Dove stai andando?
Dove stai andando?
Dove vai, bellezza mia?
Il dolore è in me, il dolore è in te
Non lasciarlo, mia bella
Puoi accendere le cose, spegnere le cose
Tieniti sveglio con il caffè, prendi le creme contro le risate
Tieni la palla piatta per la maggior parte del tempo, paga la tassa
Immergiti nella terra, nell'acqua e nel fuoco
Ripetere gli errori con rinnovato entusiasmo
Bevi fino alla morte e poi clona il tuo fegato
Vola su un percorso ellittico, i residenti riempiono i tavoli di criptici
numeri
La sua pelle è segnata dalle intemperie, la sua pelle è segnata
Comprano e comprano e si scavano la fossa
Gli squali del mercato azionario mangiano posti di lavoro
E sono pochi quelli che apprezzano la verità
Tre miliardi di appuntamenti
Sono nati entro anni luce
Tuttavia, l'aria scorre per sempre
Città costruite da Twolegs
Le femmine si adornano con l'eyeliner
I maschi con tre
Quindi vivono temporaneamente in grotte quadrate, le cui pareti dipingono di bianco
E se si è ripreso da questo stress umano in 5000 anni,
rivelerà di nuovo la sua vera bellezza
Turbocapitalismo, la Torre di Babele
Era una volta la vergine al bagno
L'innocenza del paese, la più bella
Quello blu
Possiamo fotterla solo una volta