Traduzione del testo della canzone Rauchen macht frei - Frank Zander

Rauchen macht frei (originale)

Ja, hier Baby
Früher war ich überzeugter Gegner des blauen Dunstes
Aber die Werbung hat mich zum Raucher der Nation gemacht
Weil ich immer so lässig war, wie die Supertypen im Film
Haben sie mich für die Werbung entdeckt — man, das war’n Hochgefühl
Mit blanker Brust im off’nem Hemd, das Haar vom Wind gekämmt
'ne Zigarrette in der rechten Hand, ja so bin ich euch bekannt
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Es bringt dir Erfolg, ja — hast du die Packung dabei, ja
Rauchen ist sexy, rauchen ist in, wie ich dich brauch' mein Nikotin
Drum geh ich meilenweit zu Fuß, weil ich dieses verdammte Stäbchen haben muss,
ja
In jeder Zeitschrift bin ich zu seh’n, frisch rasiert und sonnenbraun
Weil ich die männliche Marke rauch', werd ich geliebt von allen Frauen
Und wenn die Industrie dahinter steht wird auch mal selbst gedreht
Und ist ne Marke auch für Männerhände viel zu zart, bei mir wirkt sie dennoch
sehr apart
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Es bringt dir Erfolg ja — hast du die Packung dabei
Rauchen ist sexy, rauchen macht Spaß, und da zum Bier so vier, fünf Glas
Drum geh ich niemals in die Luft, denn ich hab ja diesen weiten Duft
Ja, diese verdammte Erkältung!
Das Fernsehen ruft mich ständig an wenn es mal Raucher braucht
Für sie bin ich der richtige Mann, ich hab mir sogar schon 'ne Villa
zusammengeraucht
Ich bin zwar schon etwas früh ergraut und habe trockene Lederhaut
Doch sitze ich hier am Swimmingpool, fühl ich mich wieder richtig cool
Oh Mann, ich muß mal den Arzt wechseln, ja aber-
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Aber was solls, ich hab’s geschafft, ein schönes großes Haus — habe ich mir
zusammengepafft
Hier werde ich meinen Lebensabend am engl., oh Mann, am englischen Kamin
verbringen
Und dazu einen Schluck echten Whiskey, ja
Rauchen macht frei, rauchen macht frei, rauchen macht frei, Hosianna!

(traduzione)

Sì, qui piccola
Ero un convinto oppositore della foschia blu
Ma le pubblicità mi hanno reso il fumatore della nazione
Perché sono sempre stato casual, come i super ragazzi nei film
Mi hanno scoperto per la pubblicità - amico, è stata una bella sensazione
A petto nudo con la camicia aperta, i capelli pettinati dal vento
Una sigaretta nella mano destra, sì, ti conosco
Il fumo ti rende libero, il fumo ti fa ciao
Ti porta successo, sì - hai il pacchetto con te, sì
Il fumo è sexy, il fumo è dentro, come ho bisogno di te la mia nicotina
Quindi cammino per miglia perché devo avere quella dannata bacchetta
sì
Posso essere visto su ogni rivista, appena rasato e abbronzato
Poiché fumo la marca maschile, sono amata da tutte le donne
E se dietro c'è l'industria, puoi anche spararti
Ed è un marchio troppo delicato per le mani degli uomini, ma per me funziona ancora
molto unico
Il fumo ti rende libero, il fumo ti fa ciao
Ti porta al successo sì, hai il pacchetto con te
Fumare è sexy, fumare è divertente, e circa quattro o cinque bicchieri con la birra
Ecco perché non esplodo mai, perché ho questo profumo espansivo
Sì, quel dannato freddo!
La televisione continua a chiamarmi quando ha bisogno di fumatori
Sono l'uomo giusto per loro, ho anche una villa
fumato insieme
Sono diventato grigio un po' presto e ho il derma secco
Ma seduto qui vicino alla piscina, mi sento di nuovo davvero bene
Oh amico, devo cambiare dottore, sì ma...
Il fumo ti rende libero, il fumo ti fa ciao
Ma che diamine, ce l'ho fatta, una bella casa grande - ce l'ho
scattati insieme
Qui trascorrerò i miei anni del crepuscolo in inglese, oh amico, accanto al caminetto inglese
Spendere
E un sorso di vero whisky, sì
Il fumo ti rende libero, il fumo ti rende libero, il fumo ti rende libero, Osanna!