Traduzione del testo della canzone Das war'n Zeiten (Den Ku'damm 'rauf) - Frank Zander

Das war'n Zeiten (Den Ku'damm 'rauf) (originale)

Mann, ich war schon fast zu Haus
Die U-Bahn warf mich raus in Matsch und Regen
Da hörte ich den Sound so einer Oldie-Rockn'n'Roller-Kneipen-Band
Sie gröhlten wie die Geier
In die ollen Mikrofone
Und taten so, als hätten sie was man so’n geiles Feeleng — Yeah!
Mmmmh, ich dachte: 'Hab noch Zeit
Die Jungs zieh ich mir rein mal aus der Nähe'
Da war die Hölle los und alle waren völlig breit
Bei ihren Songs, da dachte ich dann so an früher
An meine Scoobie-Doo und Rock 'n' Roller-Zeit
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Da gabs den ersten Knutschfleck und morgens kam' die dicken Augenränder
Ne Kippe auf der Lippe, den absoluten coolen Blick
Zwei Groschen in die Jukebox und Elvis röhrte leis sein «Love me Tender»
Oh Mann!
Dann hob ich meine süße, kleine Motorbiene auf die Vesper und zeigte ihr den
Ku’damm…
Und noch einiges mehr
Zum Schluß gings zur Havel auf die kleine Bank vor der alten Liebe
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Es wurde langsam hell und einer zupfte fest an meiner Jacke
Er sagt: «Wir machn dicht».
Ich wachte langsam wieder auf
Da stand ich wie benebelt, vor der Kneipentür im Regen
Die alten Songs um Kopf und war, wie lange nicht, verdammt gut drauf!
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Oooh, gibs ihnen!

Das war'n Zeiten (Den Ku'damm 'rauf) (traduzione)

Cavolo, ero quasi a casa
La metropolitana mi ha buttato fuori nel fango e nella pioggia
Poi ho sentito il suono di una vecchia band rock'n'roller bar
Urlavano come avvoltoi
Nei vecchi microfoni
E si sono comportati come se avessero quello che tu chiami una sensazione così fantastica - sì!
Mmmmh, ho pensato, 'Ho tempo
Porterò i ragazzi vicino
Si è scatenato l'inferno e tutti erano completamente spalancati
Con le loro canzoni, ci ho pensato in passato
Dei miei giorni di Scoobie-Doo e Rock 'n' Roller
Questi sono tempi di avviso
Nei pub
Su per il Ku'damm
Su per il Ku'damm
Ci fu il primo succhiotto e al mattino arrivarono le grosse rime degli occhi
Non me ne frega un cazzo, l'aspetto assolutamente fantastico
Due centesimi nel jukebox ed Elvis ruggì piano il suo "Love me Tender"
Oddio!
Poi ho sollevato la mia piccola ape motoria sul vespro e le ho mostrato il
Ku'damm...
E molto di più
Finalmente siamo andati all'Havel sulla panca davanti al vecchio amore
Questi sono tempi di avviso
Nei pub
Su per il Ku'damm
Su per il Ku'damm
Stava lentamente diventando leggero e qualcuno mi ha tirato forte la giacca
Dice: "Chiudiamo".
Piano piano mi sono svegliato di nuovo
Rimasi stordito davanti alla porta del bar sotto la pioggia
Le vecchie canzoni sono cambiate ed era di ottimo umore, come non lo faceva da molto tempo!
Questi sono tempi di avviso
Nei pub
Su per il Ku'damm
Su per il Ku'damm
Oooh, daglielo!