Traduzione del testo della canzone Ur-Ur-Enkel von Frankenstein - Frank Zander

Ur-Ur-Enkel von Frankenstein (originale)

Ganz versteckt, halb verdeckt, irgendwo tief im Wald
Liegt mein Haus und mein Labor
Und damit niemand kommt mein Geheimnis entdeckt, hab' ich eiserne Türen davor
Was sich hinter den Türen verbirgt woll’n sie sehn?
Da haben sie noch etwas Geduld
Der Schock wird Ihnen sicher den Magen verdrehn
Doch das ist nicht meine Schuld
Sie kennen doch sicher Herrn Frankenstein, den Herrn mit dem blassen Gesicht?
Er schlug vielen Bürgern die Birne ein, denn die Autobahn gab es noch nicht
Und bevor jemand kommt und den Unfall entdeckt
Habe ich schon die Leichen geklaut
Und das ganze wird sorgsam im Keller versteckt
Davon werden meine Monster gebaut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein, mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein, die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, auf 'ne Menschenmassenproduktion
Nun ja, nur von allerhöchster Stelle bekomm' ich meine Aufträge
Meine Modelle sind krisenfest, arbeitsam, anspruchslos und ähm natürlich
Nichtraucher
Alles in allem fast vollkommene Geschöpfe, fast!
Und zum Frühjahr kommen die neuen Sommermodelle heraus
Und dann fröhne ich hin und auch wieder mal meiner alten Leidenschaft
Und dann bastle ich mir so von Fall zu Fall
Ein Geschöpf voller Schönheit und Kraft
Wenn sich Säure und Blitz im Kreislauf vereinen
Überströmt mich ein heißes Gefühl
Und steht dann mein Liebling auf eigenen Beinen
Bin ich nah am göttlichen Ziel
Dann bin ich der, von dem auch mein Enkel sagen wird:
«Er war ein Genie.»
Nun, zu meinem Haustierchen, komm her kleiner Liebling, komm zu Herrchen
Ist er nicht süß dieser kleine Racker?
Pussi pussi
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein, mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein, die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, auf 'ne Menschenmassenproduktion
Großpapa wäre stolz auf mich denn ich vollende sein Lebenswerk
Nur bessere Mittel verwende ich
Gegen mich wär er ein Frankensteinswerk
Was sich früher mit mühsamer Kleinarbeit zum Endresultat verquickt,
braucht heute kaum die halbe Zeit — Uropa wäre entzückt
Die Leber, die Lunge, die Nieren und noch mehr
Bau ich mir aus Kunststoff und Kitt
Dies alles verringert den Aufwand sehr, Ersatzteile liefere ich mit
So meine Herrschaften, ich stelle ihnen jetzt Jonas vor
Er ist in einer meiner Sternstunden entstanden
Jonas, sag den Herrschaften Guten Tag!
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein, mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein, die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, auf ' ne Menschenmassenproduktion
Oh, oh
Nanuchen nanuchen, das darf aber nicht vorkommen
Jonas?
Wo steckt der bloß, der Bengel!
Jonas, meine Batterie lässt nach
Jonas, meine Batterie ist alle
Jonas, ich habe keine Batterie mehr
Jonas

Ur-Ur-Enkel von Frankenstein (traduzione)

Ganz versteckt, halb verdeckt, irgendwo tief im Wald
Liegt mein Haus und mein Labor
Und damit niemand kommt mein Geheimnis entdeckt, hab' ich eiserne Türen davor
Was sich hinter den Türen verbirgt woll'n sie sehn?
Da haben sie noch etwas Geduld
Der Schock wird Ihnen sicher den Magen verdrehn
Doch das ist nicht meine Schuld
Sie kennen doch sicher Herrn Frankenstein, den Herrn mit dem blassen Gesicht?
Er schlug vielen Bürgern die Birne ein, denn die Autobahn gab es noch nicht
Und bevor jemand kommt und den Unfall entdeckt
Habe ich schon die Leichen geklaut
Und das ganze wird sorgsam im Keller versteckt
Davon werden meine Monster gebaut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein, mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein, die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, auf 'ne Menschenmassenproduktion
Nun ja, nur von allerhöchster Stelle bekomm' ich meine Aufträge
Meine Modelle sind krisenfest, arbeitsam, anspruchslos e ähm natürlich
Nichtraucher
Alles in allem fast vollkommene Geschöpfe, veloce!
Und zum Frühjahr kommen die neuen Sommermodelle heraus
Und dann fröhne ich hin und auch wieder mal meiner alten Leidenschaft
Und dann bastle ich mir so von Fall zu Fall
Ein Geschöpf volley Schönheit und Kraft
Wenn sich Säure und Blitz im Kreislauf vereinen
Überströmt mich ein heißes Gefühl
Und steht dann mein Liebling auf eigenen Beinen
Bin ich nah am göttlichen Ziel
Dann bin ich der, von dem auch mein Enkel sagen wird:
«Er war ein Genie.»
Nun, zu meinem Haustierchen, komm her kleiner Liebling, komm zu Herrchen
Ist er nicht süß dieser kleine Racker?
Pussi pussi
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein, mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein, die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, auf 'ne Menschenmassenproduktion
Grosspapa wäre stolz auf mich denn ich vollende sein Lebenswerk
Nur bessere Mittel verwende ich
Gegen mich wär er ein Frankensteinswerk
Was sich früher mit mühsamer Kleinarbeit zum Endresultat verquickt,
braucht heute kaum die halbe Zeit — Uropa wäre entzückt
Die Leber, die Lunge, die Nieren und noch mehr
Bau ich mir aus Kunststoff und Kitt
Dies alles verringert den Aufwand sehr, Ersatzteile liefere ich mit
Quindi meine Herrschaften, ich stelle ihnen jetzt Jonas vor
Er ist in einer meiner Sternstunden entstanden
Jonas, sag den Herrschaften Guten Tag!
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein, mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein, die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, auf 'ne Menschenmassenproduktion
Oh, oh
Nanuchen nanuchen, das darf aber nicht vorkommen
Giona?
Wo steckt der bloß, der Bengel!
Jonas, meine Batterie lässt nach
Jonas, meine Batterie ist alle
Jonas, ich habe keine Batterie mehr
Giona