Traduzione del testo della canzone Es fährt ein Zug nach Nirgendwo - Frank Zander

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo (originale)

Es fährt ein Zug nach nirgendwo
mit mir allein als Passagier,
mit jeder Stunde, die vergeht,
führt er mich weiter weg von dir.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen,
bald bricht ein neuer Tag heran,
noch ist es nicht für uns zu spät,
doch wenn die Tür sich schließt, was dann?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab'.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne, die hab' ich gesehen,
willst du mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria,
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
ich hab' dich lieb
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria

(traduzione)

C'è un treno che non va da nessuna parte
con me solo come passeggero,
con ogni ora che passa
mi porta più lontano da te.
C'è un treno che non va da nessuna parte
che non esisteva nemmeno ieri,
Pensavo che tu credessi in me
e che ti ho per sempre
C'è un treno che non va da nessuna parte
e nessuno trasforma la luce dal verde al rosso,
non ti dispiace davvero
che la nostra felicità improvvisamente è andata in frantumi.
C'è un treno che non va da nessuna parte
presto anche tu - proprio come me - sarai solo,
dì una parola, dì solo una parola
e tutto sarà come prima.
Oh Maria, ti amo
Ti amo, per favore credimi.
Qualunque cosa sia successa all'altro
È finita, te lo giuro.
Oh Maria mi hai lasciato andare
ma una lacrima negli occhi,
Ho visto una lacrima
lei vuole dirmi, torna.
C'è un treno che non va da nessuna parte.
C'è un treno che non va da nessuna parte.
Il tempo vola, le ore passano
presto sorgerà un nuovo giorno
non è ancora troppo tardi per noi,
Ma quando la porta si chiude, che succede?
C'è un treno che non va da nessuna parte
che non esisteva nemmeno ieri,
Pensavo che tu credessi in me
e che ti ho per sempre.
C'è un treno che non va da nessuna parte
e nessuno trasforma la luce dal verde al rosso,
non ti dispiace davvero
che la nostra felicità è improvvisamente andata in frantumi?
C'è un treno che non va da nessuna parte
presto anche tu - proprio come me - sarai solo,
dì una parola, dì solo una parola
e tutto sarà come prima.
Oh Maria, ti amo
Ti amo, per favore credimi.
Qualunque cosa sia successa all'altro
È finita, te lo giuro.
Oh Maria mi hai lasciato andare
ma una lacrima negli occhi,
Ho visto una lacrima
lei vuole dirmi, torna.
Oh Maria mi hai lasciato andare
ma una lacrima negli occhi,
una lacrima che ho visto
vuoi dirmi, torna.
C'è un treno che non va da nessuna parte.
Oh Maria,
C'è un treno che non va da nessuna parte.
ti amo
C'è un treno che non va da nessuna parte.
C'è un treno che non va da nessuna parte.
Oh Maria