Traduzione del testo della canzone Ententanz - Frank Zander, Fred Sonnenschein & seine Freunde

Ententanz (originale)

(Shh, seid doch mal ruhig,
Onkel Fred hat uns was wichtiges zu erzählen…)
Gestern Abend im Verein
Trank ich zu viel roten Wein
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Das Theater das war groß,
fiel der Wirtin auf den Schoß
(doch der Wirt hat nicht gelacht hohohoho)
Mann, ich war total im Tran,
und kam nie zu Hause an
(und wo warst du über Nacht-Nacht-Nacht-Nacht-Nacht?)
Wachte auf im fremden Bett,
doch das fand man gar nicht nett
(wer hätte das von dir gedacht hahahaha)
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Mit Diät und Dauertrab
Nahm ich sieben Kilo ab.
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Ich trank nur noch Selta pur,
kannte jede Schlankheitskur
(was hast du dir dabei gedacht? Hohohoho)
Doch dann kam Besuch aus Bonn,
ich träum heute noch davon
(hättst du bloß nicht aufgemacht hahahaha)
Jeden Abend Riesenschmaus,
keinen Nachtisch ließ ich aus
und der Bauch kam wieder raus
(hahahaha) Ja
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Auf der Reise nach Paris
ging es mir im Flugzeug mies.
(hättst du bloß auf mich gehört! Hihihihi)
Und die Blonde Stewardess
hatte meinetwegen Stress
(und bestimmt auch umgekehrt. Hohohoho)
ich war so dankbar und galant
und bat sie um ihre Hand
(das war ganz und gar verkehrt hahahaha)
doch dann vor dem Traualtar
war sie plötzlich nicht mehr da
nahm den ersten besten Flug nach Kanada
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch schlafen gehn.

(traduzione)

(Shh, stai zitto,
Lo zio Fred ha qualcosa di importante da dirci...)
Ieri sera al club
Ho bevuto troppo vino rosso
(Se solo non l'avessi fatto ahahahaha)
Il teatro che era grande
cadde in grembo alla padrona di casa
(ma il padrone di casa non ha riso hohohoho)
Amico, ero così sballato
e non è mai arrivato a casa
(e dove sei stato notte-notte-notte-notte-notte?)
Mi sono svegliato nel letto di uno sconosciuto
ma non è stato per niente bello
(chi l'avrebbe mai detto di te hahahaha)
Sì, se fossimo tutti angeli
allora il mondo sarebbe solo la metà più bello.
Se giuriamo solo per virtù,
allora potremmo andare a dormire subito.
Con una dieta e un trotto costante
Ho perso sette chili.
(Se solo non l'avessi fatto ahahahaha)
Ho solo bevuto puro Selta,
conosceva ogni dieta dimagrante
(a cosa stavi pensando? Hohohoho)
Ma poi venne un visitatore da Bonn,
Lo sogno ancora oggi
(se solo non avessi aperto la porta hahahaha)
Grande festa ogni sera
Non mi sono perso nessun dolce
e il ventre è uscito di nuovo
(ahahah) Sì
Sì, se fossimo tutti angeli
allora il mondo sarebbe solo la metà più bello.
Se giuriamo solo per virtù,
allora potremmo andare a dormire subito.
In viaggio a Parigi
Mi sono sentito male sull'aereo.
(Se solo mi avessi ascoltato! Hihihihi)
E la bionda hostess
era stressato a causa mia
(e sicuramente viceversa. Hohohoho)
Ero così grato e galante
e le chiese la mano
(era del tutto sbagliato ahahahah)
ma poi davanti all'altare
all'improvviso non c'era più
ha preso il primo miglior volo per il Canada
Sì, se fossimo tutti angeli
allora il mondo sarebbe solo la metà più bello.
Se giuriamo solo per virtù,
allora potremmo andare a dormire subito.
Sì, se fossimo tutti angeli
allora il mondo sarebbe solo la metà più bello.
Se giuriamo solo per virtù,
allora potremmo andare a dormire.