Traduzione del testo della canzone Captain Starlight - Frank Zander

Captain Starlight (originale)

Alarmstufe rot!
Alarmstufe rot!
Explosion in der Reaktorkammer.
Aufall der Transmitter vier und fünf.
Evakuierung der Mannschaft von Sektor D nach Deck A.
Hallo Jungs, hier spricht Euer Computer Dx4…309, genannt der Ratlose Rudi.
Übernehme jetzt koordination der Rettungsmaßnahmen.
Hallo Heimatbasis,
wir hab’n Euch verloren, unser Hauptcomputer fliegt uns um die Ohren,
Feuer ist an Bord und wir treiben immer weiter fort.
Nur keine Panik,
euer Rudi wird das Kind schon schaukeln.
In den Selektoren, schmor’n die
Transistoren, ohne Eure Hilfe sind wir hier verloren, holt uns schnell hier
raus, bringt uns auf den Kurs zurück nach Haus'.
Nur Mut, nur Mut,
Ihr könnt mir vertrau’n.
Nach meinen letzten Berechnungensind wir genau in 578 Jahren und 3 Tagenwieder
zu Hause.
Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Tja, berechtigte Frage) Wir
rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die blauen Galaxien.
(Na, na, nur nicht übertreiben)Hey Captain Starlight, was soll’n wir tun?
(Am besten gar nichts) Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Lebenserhaltungssysteme negativ) Die Mannschaft will
nach Hause, Himmerlherrgott, was soll wir denn nur tun.
Mit eurer ewigen
Flucherei komm’n wir auch nicht weiter.
Verhaltet euch ruhig und überlasst alles andere mir, denn nicht umsonst bin ich
einer der teuerstenund fähigsten Computer.
Nach meinen absolut zuverlässigen Berechnungenbeträgt Euer derzeitige
Rettungschance genau … Promille!
Ich hab', ich hab', ich hab' was abgekriegt.
Keine Funkverbindung, keine Instruktionen.
Jeder neue Countdown, ohne Reaktionen.
Was wird nun gescheh’n, werden wir den Mann im Mond je wieder seh’n?
Seit wann interessiert ihr euch für Männer?
Unser Notreaktor fetzt in tausend
Stücke, nur ein Trümmerhaufen, die Komandobrücke.
Unser Heimatstern, mehr als eine Ewigkeit entfernt.
Ruhe ja!
We,
wegen der paar Meter macht man doch keinen Aufstand.
Besorgt mir lieber ein paar neue Transit, Transit, Transistoren,
sonst ist für Euch am 15. der 1. Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Wer weiß, wer weiß?)Wir rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die
blauen Galaxien.
(Heute blau und morgen blau) Hey Captain Starlight,
was soll’n wir tun?
Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Mein Gedächtnis lässt nach) Hey Captain Starlight,
was wird gescheh’n?
(Ihr werdet schon seh’n)Muss mein 150 Jahre junges Leben
jetzt zuende geh’n?(150 Jahre sind alt genug) Hey Captain Starlight.
(Wir haben alle versagt) Hey Captain Starlight,(Wir haben ja so versagt) wo geht
es hin?
(Hänschen Klein, ging allein,…)Hey Captain Starlight.

(traduzione)

Allarme rosso!
Allarme rosso!
Esplosione nella camera del reattore.
Su tutti i trasmettitori quattro e cinque.
Evacuazione dell'equipaggio dal settore D al ponte A.
Ciao ragazzi, questo è il vostro computer che parla Dx4…309, chiamato Rudi all'oscuro.
Assumere ora il coordinamento delle misure di salvataggio.
Ciao casa base,
ti abbiamo perso, il nostro computer principale ci vola in faccia,
Il fuoco è a bordo e continuiamo ad andare alla deriva.
Niente panico,
il tuo Rudi cullerà il bambino.
Nei selettori stufano
Transistor, siamo persi qui senza il tuo aiuto, portaci qui in fretta
fuori, ci rimette in carreggiata a casa'.
solo coraggio, solo coraggio
Puoi fidarti di me
Secondo i miei ultimi calcoli, torneremo esattamente tra 578 anni e 3 giorni
casa.
Ehi Capitan Starlight, dove stai andando?
(Beh, giusta domanda) Noi
corri attraverso le galassie blu con il dannato naufragio.
(Bene, bene, non esagerare) Ehi Capitan Starlight, cosa dovremmo fare?
(Preferibilmente niente affatto) Siamo troppo giovani per essere operativi ora
riposa nel cimitero del cosmo.
(Sistemi di supporto vitale negativo) L'equipaggio vuole
casa, Dio gentile, cosa dovremmo fare.
con il tuo eterno
Non andremo oltre nemmeno con le imprecazioni.
Stai zitto e lascia tutto il resto a me, perché non sono vano
uno dei computer più costosi e capaci.
Secondo i miei calcoli assolutamente affidabili, quello attuale lo è
Possibilità di salvataggio esattamente... per mille!
Ho, ho, ho qualcosa.
Nessun collegamento radio, nessuna istruzione.
Ogni nuovo conto alla rovescia, senza reazioni.
Cosa accadrà ora, vedremo mai più l'uomo sulla luna?
Da quanto tempo sei interessato agli uomini?
Il nostro reattore di emergenza ne fa mille
Pezzi, solo un cumulo di macerie, il Commando Bridge.
La nostra stella di casa, a più di un'eternità di distanza.
tranquillo si!
Noi,
per via dei pochi metri non fai storie.
Meglio portarmi dei nuovi Transit, Transit, transistor
altrimenti il ​​15 è il 1 per te Ehi Capitan Starlight, dove stai andando?
(Chi lo sa, chi lo sa?) Stiamo sfrecciando attraverso di loro con il dannato naufragio
galassie blu.
(Blu oggi e blu domani) Ehi Capitano Starlight,
cosa dovremmo fare?
Siamo troppo giovani per essere operativi adesso
riposa nel cimitero del cosmo.
(La mia memoria sta venendo meno) Ehi Capitan Starlight,
cosa accadrà
(Vedrai) Devono i miei 150 anni di giovane vita
è finita adesso? (150 anni sono abbastanza vecchi) Ehi, Capitan Starlight.
(Abbiamo tutti fallito) Ehi Capitan Starlight, (abbiamo fallito così tanto) dove va
esso?
(Il piccolo Hans, è andato da solo...) Ehi Capitano Starlight.