Traduzione del testo della canzone Rosita - Frank Zander

Rosita (originale)

Heinz Schwalbe war ein einfacher Tourist
Gebucht für 2 ½ Wochen inclusive Frühstück
Aber leider ohne jede Aussicht (auf das Meer)
Heinz genoss diese kurze Zeit
Fuhr täglich zur blauen Bucht
Doch wieviel schöner wäre es zu zweit
So hat er den Strand abgesucht
Da fand er ein Mädchen
Von dem er geträumt
Rosita war knackig und schön
Alles an ihr war so herrlich gebräunt
Doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n
So beschloss Heinz noch am selben Abend Nägel mit Köpfen zu machen
Außerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
Er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
Vor dem Balkon ihres Hotels
Stimmte kurz durch
Murmelte etwas
Wie verdammt
Wie stimmt man eigentlich das Ding?
Und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
Ich lieb' Dich heute Nacht
Oho
Denn der Mond ist nur für uns gemacht
Oho
Porfavour
Komm und öffne Deine Tür
Oho
Durch die dünnen Wände klingt mein Lied zu Dir
La la la …
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
Der Lärm von der Straße war groß
Im Bus, der vorbeifuhr zum Nachbarort
War scheinbar der Teufel los
Sie kamen von einem Flamencofest
Das Ganze heut' mal ohne Frau
Der heiße Bacardi gab ihnen den Rest
Die meisten war’n sternhagelblau
Doch er ließ sich nicht den Mut nehmen
Packte seine Gitarre noch etwas fester
Wie gern hätte er
Jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
Und sang sein temperamentvolles Lied
Und die Kellner der Hotelbar stimmten lautstark mit ein
Oh Rosita…
Rosita
Komm runter
Komm runter
Nun nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den Hartnäckigen»
Er schnallte seine Klampfe auf den Rücken und begann die Fassade
hinaufzuklettern
Denn sie wohnte im 2. Stock
Oben angekommen bemerkte er erschreckt, dass der Ehemann von Rosita,
ein bekannter Stierkämpfer, dem in der Arena von Valencia die Stiere
ausgegangen waren, zur Tür hereinstürzte
Heinz war groß, doch der Torero war noch größer
Eine kurze Rechte und Heinz war wieder da
Wo er angefangen hat
— Parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Chartermaschine nach
Deutschland bestieg, schwor er sich:
Nächstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald
Oh Rosita…
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen und produziert.
Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von unserem Heinz aus Winsen an der
Luhe

Rosita (traduzione)

Heinz Schwalbe era un semplice turista
Prenotato per 2 settimane e mezzo con colazione inclusa
Ma purtroppo senza vista (del mare)
Heinz si è divertito in questo breve periodo
Andavo a Blue Bay ogni giorno
Ma quanto sarebbe più bello per due
Così ha perquisito la spiaggia
Poi ha trovato una ragazza
Quello che sognava
Rosita era croccante e bellissima
Tutto in lei era così meravigliosamente abbronzato
Ma voleva anche vedere i punti luminosi
Così Heinz decise quella sera stessa di mettersi al lavoro
Inoltre, gli restava solo mezza settimana
Rimase in piedi con la sua chitarra nuova di zecca
Di fronte al balcone del tuo hotel
D'accordo brevemente
borbottò qualcosa
Che dannazione
Come si sintonizza effettivamente questa cosa?
E ha cantato la sua canzone fatta da sé:
Oh Rosita
Ti amo stasera
Oh o
Perché la luna è stata fatta apposta per noi
Oh o
favore
Vieni ad aprire la tua porta
Oh o
La mia canzone ti suona attraverso le pareti sottili
La la la…
Rosita non capiva una sola parola
Il rumore dalla strada era fantastico
Sull'autobus che passava per il paese vicino
A quanto pare si è scatenato l'inferno
Provengono da un festival di flamenco
Il tutto oggi senza una donna
Il caldo Bacardi li ha finiti
La maggior parte erano grandine di stelle blu
Ma non si è lasciato scoraggiare
Afferrò la sua chitarra un po' più forte
Come vorrebbe
Ora tenuta così Rosita tra le sue braccia abbronzate
E ha cantato la sua canzone vivace
E i camerieri del bar dell'hotel concordarono ad alta voce
Ah Rosita...
Rosita
scendere
scendere
Non per niente fu chiamato «Heinz il Cocciuto»
Si legò la chitarra alla schiena e iniziò la facciata
per salire
Perché abitava al 2° piano
Arrivato in cima, notò con un sussulto che il marito di Rosita,
un noto torero che ha combattuto i tori nell'arena di Valencia
uscì, si precipitò sulla porta
Heinz era alto, ma il torero era ancora più alto
Un destro veloce e Heinz è tornato
Dove ha iniziato
- piano terra -
Come Heinz Schwalbe frustrato e curato il suo aereo charter
scalato la Germania, giurò a se stesso:
L'anno prossimo solo a Heidi nella Foresta Nera
Ah Rosita...
Ma la sua canzone è stata ripresa e prodotta da un astuto cameriere.
Da allora tutti in Spagna hanno cantato la hit del nostro Heinz di Winsen
calma