Traduzione del testo della canzone Dummy Up - Frank Zappa, The Mothers

Dummy Up (originale)

Sunrise
Get up in the mornin'
You know, I dig this mornin'
The sun is shinin' bright
I’m gonna get outside
Gonna wash my face
Grab my hat
Put it on my head
I take a walk downtown
Yeah… Because I feel so-oh good
I think I’m gonna take a walk downtown
Hey!
Sunrise!
Wo!
Somethin' I never seen before
Been walkin' down the street every day
Nobody like you ever passed my way
Maybe it must be too much sun
Couldn’t be my hat, must be too much…
Wait a minute!
Is that you?
What’s that… What, what’s that…
What, what’s that… What…
Dummy Up
What is that…
I know what that is, I know what that is…
I bet you that’s a restaurant menu…
Let me see… Let me see!
Not only do you get the Desenex burger
What?
Not only… the Desenex burger
Well you are in for a real treat, Jim
Wait a minute… I think I like that dance better than…
What are you talkin' about, creep?
What I’m talkin' about is you’ve been in this killer fog down here too long
What?
You need somethin' to get up and go to school with
Wait a minute, you’re not talkin' to an old fool now
You know I wasn’t born yesterday!
Heh heh heh!
Wait a minute…
I like that little dance you were doin' there…
(Jeff Simmons tries to corrupt Napoleon Murphy Brock by showing him a lewd
dance and suggesting that he’d smoke a high-school diploma…)
Hey!
Wait a minute!
Hey this, this stuff…
I never seen one of these before… that's not a menu…
This stuff is expensive
What is that?
You shoot it, you’ll conserve all winter
I do what?
It lasts longer
(Not only do you get the Desenex burger)
Now come on, try it
No, no
It’s really good
No. Smoke THAT?!
Have I ever lied to you?
Have I ever seen you before?
I don’t, I don’t even know you!
Look…
I don’t even know what that is!
And you’re drivin' me to smoke it…
Just before, we smoked the tapes that you made
Smoked the tapes?
Smoked the tapes of your group
I think I’m with the damned
You can really get off
Let’s try a joint of this
A what?
A joint
You mean this kinda joint?
No man!
Where you been in livin'…Reseda?
No, San Jose
(The evil dope pusher is cutting up a white gym sock, Formerly owned by Carl
Zappa and still damp.
The shredded sock will be placed inside of a high-school
diploma And ignited with a sulphur-preparation… His first taste of big city
life…)
That’s okay, wait…
Hey!
The roach of this is really gonna be good, so I’ll…
Have mercy!
What do you do with that thing?
WHAT DO YOU DO WITH THAT THING?
YEAH!
Wait a minute!
Wait a minute!
Wait a minute!
What do you do with that thing?
I wanna know!
Wait a minute!
(Now the next step of this operation: The evil corrupter of youth is going to
take him from Step One, Which is a mere high-school diploma stuffed with a gym
sock, To Step Two, Which is a college-degree stuffed with absolutely nothing at
all.
Smoke that and it’ll really get you out there…)
I still don’t feel as good as I felt this mornin'…yeah yeah…
(You'll grow out of it…)
DUMMY UP!
I heard it again, somebody said…
You see this?
Wait a minute…
College!
College!
That’s college-rhythm
You mean if I smoke that, it’s the same as this
As if I was at college?
Roll it on up!
Roll it on up!
Roll it on up!
Give me that…
No no, the college degree is stuffed with absolutely nothing at all
You get, you get nothing with your college-degree…
But that’s what I want!
I forgot, I’m sorry…
Well, if you get nothin', well that’s what I want
(A true Zen saying: Nothing is what I want. The results of a higher education…

(traduzione)

Alba
Alzati la mattina
Sai, scavo stamattina
Il sole splende
Vado fuori
Mi laverò la faccia
Prendi il mio cappello
Mettimelo in testa
Faccio una passeggiata in centro
Sì... Perché mi sento così bene
Penso che farò una passeggiata in centro
Ehi!
Alba!
Wo!
Qualcosa che non ho mai visto prima
Cammino per strada ogni giorno
Nessuno come te è mai passato per la mia strada
Forse deve essere troppo sole
Non potrebbe essere il mio cappello, deve essere troppo...
Apetta un minuto!
Sei tu?
Cos'è quello... Cosa, cos'è quello...
Cosa, cos'è quello... Cosa...
Dummy Up
Cos'è quello…
So di cosa si tratta, so di cosa si tratta...
Scommetto che è un menu di un ristorante...
Fammi vedere... Fammi vedere!
Non solo ricevi l'hamburger Desenex
Che cosa?
Non solo... l'hamburger Desenex
Bene, ti aspetta una vera sorpresa, Jim
Aspetta un minuto... penso che mi piaccia quel ballo più di...
Di cosa stai parlando, cretino?
Quello di cui sto parlando è che sei stato in questa nebbia assassina quaggiù troppo a lungo
Che cosa?
Hai bisogno di qualcosa con cui alzarti e andare a scuola
Aspetta un minuto, non stai parlando con un vecchio sciocco ora
Sai che non sono nato ieri!
Eh eh eh!
Apetta un minuto…
Mi piace quel piccolo ballo che stavi facendo lì...
(Jeff Simmons cerca di corrompere Napoleon Murphy Brock mostrandogli un osceno
ballare e suggerendogli di fumare un diploma di scuola superiore...)
Ehi!
Apetta un minuto!
Ehi questa, questa roba...
Non ne ho mai visto uno prima... non è un menu...
Questa roba è costosa
Cos'è quello?
Lo spari, lo conserverai per tutto l'inverno
Io faccio cosa?
Dura più a lungo
(Non solo ricevi l'hamburger Desenex)
Ora dai, provalo
No, no
È molto buono
No. Fuma QUELLO?!
Ti ho mai mentito?
Ti ho mai visto prima?
Non ti conosco, nemmeno ti conosco!
Aspetto…
Non so nemmeno cosa sia!
E mi stai spingendo a fumare...
Poco prima, abbiamo fumato i nastri che hai fatto
Affumicato i nastri?
Affumicato i nastri del tuo gruppo
Penso di essere con i dannati
Puoi davvero scendere
Proviamo un giunto di questo
Un cosa?
Un giunto
Intendi questo tipo di giuntura?
Nessun uomo!
Dove sei stato a vivere... Reseda?
No, San José
(Il malvagio spacciatore di droga sta tagliando un calzino bianco da ginnastica, precedentemente di proprietà di Carl
Zappa e ancora umido.
Il calzino triturato sarà posto all'interno di una scuola superiore
diploma E acceso con una preparazione di zolfo... Il suo primo assaggio di grande città
vita…)
Va bene, aspetta...
Ehi!
Lo scarafaggio di questo sarà davvero buono, quindi io...
Abbi pietà!
Cosa fai con quella cosa?
COSA FARE CON QUELLA COSA?
SÌ!
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!
Cosa fai con quella cosa?
Voglio sapere!
Apetta un minuto!
(Ora il prossimo passo di questa operazione: il malvagio corruttore della gioventù lo farà
prendilo dal primo passo, che è un semplice diploma di scuola superiore riempito con una palestra
calzino, per il secondo passo, che è un laurea ripiena di niente
Tutto.
Fumalo e ti porterà davvero là fuori...)
Non mi sento ancora bene come mi sono sentito stamattina... yeah yeah...
(Ne uscirai...)
DUMMY UP!
L'ho sentito di nuovo, qualcuno ha detto...
Vedi questo?
Apetta un minuto…
Università!
Università!
Questo è il ritmo del college
Vuoi dire che se lo fumo, è lo stesso di questo
Come se fossi al college?
Arrotolalo!
Arrotolalo!
Arrotolalo!
Dammi che...
No no, la laurea è piena di niente
Ottieni, non ottieni nulla con la tua laurea...
Ma è quello che voglio!
Ho dimenticato, mi dispiace...
Bene, se non ottieni niente, beh è quello che voglio
(Un vero detto Zen: niente è quello che voglio. I risultati di un'istruzione superiore...