Traduzione del testo della canzone Eddie, Are You Kidding - Frank Zappa, The Mothers

Eddie, Are You Kidding (originale)

Eddie, are you kidding?
I’ve seen you on my TV
Eddie, are you kidding?
The people always ask me
I saw your double knits
I thought they were the pits
You threw it in a bag
And then you sent me home—
What?!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you teasing
About your rancid garments?
Eddie, are you teasing
About your sixty tailors?
I’m coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit—
Oh
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Howard: Eddie, my friends ask me, Eddie, Eddie, are you kidding?
I wanna tell you something, my friends, I am not kidding.
Here at Zachary All
we have sixty tailors in the back room.
We have the west’s largest selections
of portly’s, regulars, longs, extra longs, and cadets.
And my friends say to me,
«Eddie, Eddie, what do you think of the new Double Knits?»
Mark: Eddie, what do you think of the new Double Knits?
Howard: And I tell them, I’ll tell you something frankly, my friends—When the
new double knits first came out, I was not impressed.
But as you can see,
these pants I’m wearing are double knit.
They stretch in all the right places.
They’re the most comfortable.
Our model Twiggy here will demonstrate.
I have this lovely little Seersucker.
.. wait a minute
WHERE CAN I GO IN GARDENA?
AND WHERE CAN I GO IN L.A.
AND WHERE CAN I GO IN ROSEMONT?
I NEED SOME THREADS TODAY
I need the knits
The double knits
I need the knits
They are the pits
I need the knits
The double knits
I’m coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit—
Whew!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?
Howard: No, my friends, I’m not kidding, right here on the Miracle Mile we have
the west’s largest selections of.
.
Portly
Regular
Cadet
Tall
And long
Howard: And not only that—My brother Jake and Little Emil, and.
.
Sixty tailors!

(traduzione)

Eddie, stai scherzando?
Ti ho visto sulla mia TV
Eddie, stai scherzando?
Le persone me lo chiedono sempre
Ho visto le tue doppie maglie
Ho pensato che fossero i box
L'hai gettato in una borsa
E poi mi hai mandato a casa...
Che cosa?!
Eddie, stai scherzando?
No, no!
Eddie, stai scherzando?
No, no!
Eddie, stai prendendo in giro
Dei tuoi vestiti rancidi?
Eddie, stai prendendo in giro
Dei tuoi sessanta sarti?
Vengo a breve
Perché sono un corpulento
Hai promesso che avresti potuto adattarmi
In un abito da cinquanta dollari—
Oh
Eddie, stai scherzando?
No, no!
Eddie, stai scherzando?
No, no!
Howard: Eddie, i miei amici me lo chiedono, Eddie, Eddie, stai scherzando?
Voglio dirvi una cosa, amici miei, non sto scherzando.
Qui a Zachary All
abbiamo sessanta sarti nel retrobottega.
Abbiamo le selezioni più grandi dell'ovest
di corpulenti, regolari, lunghi, extra lunghi e cadetti.
E i miei amici mi dicono,
«Eddie, Eddie, cosa ne pensi del nuovo Double Knits?»
Mark: Eddie, cosa ne pensi del nuovo Double Knits?
Howard: E io lo dico loro, vi dirò una cosa francamente, amici miei, quando il
sono uscite per la prima volta nuove maglie doppie, non sono rimasto colpito.
Ma come puoi vedere,
questi pantaloni che indosso sono a doppia maglia.
Si estendono in tutti i posti giusti.
Sono i più comodi.
Il nostro modello Twiggy qui lo dimostrerà.
Ho questo adorabile piccolo Seersucker.
.. apetta un minuto
DOVE POSSO ANDARE IN GARDENA?
E DOVE POSSO ANDARE A L.A.
E DOVE POSSO ANDARE A ROSEMONT?
OGGI HO BISOGNO DI QUALCHE FILO
Ho bisogno dei ferri
La doppia maglia
Ho bisogno dei ferri
Sono le fosse
Ho bisogno dei ferri
La doppia maglia
Vengo a breve
Perché sono un corpulento
Hai promesso che avresti potuto adattarmi
In un abito da cinquanta dollari—
Accidenti!
Eddie, stai scherzando?
No, no!
Eddie, stai scherzando?
No, no!
Eddie, stai scherzando?
No, no!
Eddie, mi stai prendendo in giro?
Eddie, mi stai prendendo in giro?
Eddie, mi stai prendendo in giro?
Howard: No, amici miei, non sto scherzando, proprio qui sul Miracle Mile che abbiamo
le più grandi selezioni occidentali di.
.
Corpulento
Regolare
Cadetto
Alto
E lungo
Howard: E non solo: mio fratello Jake e Little Emil, e.
.
Sessanta sarti!