Traduzione del testo della canzone Flower Punk - Frank Zappa, The Mothers

Flower Punk (originale)

Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?
Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?
Well, I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?
Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?
I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.
Yes, I’m goin' to the love-in to sit &play my bongos in the dirt.
Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?
Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?
I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.
I’m goin' to the dance to get some action, then I’m goin' home to bed.
Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?
Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?
I’m goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck…
Hey Punk!
Punky!
Hey Punk!
Punk!
Hey Punk!
(Hey Punk!)
Hey Punk!
Hey Punk!
Punky!
(Hey Punk!)
Hey-hey!
(Hey Punk!)
Go man, go… go man, go.
…Soft gun.
Golly, do I ever have a lot of soul?
Punk, I think I love you!
Come on, Roy
Questi dominga?
Let me see that nose, it didn’t…
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What are you trying to do?
It’s him over there
Longa!
Tic Tac!
It’s one of the most exciting things that’s ever happened to me
You know, every time I think about how lucky I am to be in the rock &roll
industry, it’s SO exciting.
You know, when I first got into the rock &roll
business I could barely even play the changes to this song on my, on my guitar.
But now I’m very proficient at it, I can play the guitar, I can strum it
rhythmically, I can sing along with my guitar as I strum.
I can strum, sing,
dance, I can make merry fun all over the stage.
And you know, it’s so
wonderful to… It’s wonderful to feel that I’m doing something for the kids,
because I know that the kids and their music are where it’s at.
The youth of America today is so wonderful… And I’m proud to be a part of
this gigantic mass reception.
I hope she sees me twirling, yes…
I hope she sees me dancing and twirling, I will say: «Hello, darling!»
Is the song over?
Boy, this is really exciting, making a rock &roll record.
I can’t even wait
until our record comes out and the teen-agers start to buy it.
We’ll all be
rich and famous!
When my royalty check comes I think I’m going to buy a Mustang.
No, I think I’ll… I think I’ll get a Corvette.
No, I think I’ll get a Harley
Davidson.
No, I don’t think I’ll buy any of those cars.
I think what I will do
is I will buy a boat.
No, I won’t do that either.
I think, ah, I’ll go into
real estate.
I think I would like to… I think I’d like to buy La Cienega
Boulevard.
No, that wouldn’t do any good.
Gee, I wonder if they can see me up
here, twirling my tambourine and dancing…
Maybe after the show one of the girls who sees me up here, singing and twirling
my tambourine and dancing, will like me.
And she will come over to me and I
will walk… I will walk up to her and I will smile at her and I will impress
her and I will say: «Hello, baby, what’s a girl like you doing in a place like
this?
I’m from a rock &roll band, I think we should… «Is the song over?
Ay, ay!
Mingia!
When do we get paid for this?
Ay, ay!
Stop sloppy rock &roll
Slop sloppy…
One more time!
Un…
Stop sloppy rock &roll
Bop bop bop!
YEAH!
WHEEE!

Flower Punk (traduzione)

Ehi Punk, dove vai con quel fiore in mano?
Ehi Punk, dove vai con quel fiore in mano?
Bene, andrò a Frisco per unirmi a una band psichedelica.
Vado a Frisco per unirmi a una band psichedelica.
Ehi Punk, dove vai con quel bottone sulla tua camicia?
Ehi Punk, dove vai con quel bottone sulla tua camicia?
Vado al luogo dell'amore per sedermi e suonare i miei bonghi nella terra.
Sì, vado all'innamorato per sedermi e suonare i miei bonghi nella polvere.
Ehi Punk, dove vai con quei capelli in testa?
Ehi Punk, dove vai con quei capelli in testa?
Vado al ballo per avere un po' di azione, poi vado a casa a letto.
Vado al ballo per avere un po' di azione, poi vado a casa a letto.
Ehi Punk, dove vai con quelle perline al collo?
Ehi Punk, dove vai con quelle perline al collo?
Vado dallo strizzacervelli in modo che possa aiutarmi a diventare un naufragio...
Ehi Punk!
Punk!
Ehi Punk!
Punk!
Ehi Punk!
(Ehi Punk!)
Ehi Punk!
Ehi Punk!
Punk!
(Ehi Punk!)
Ehi-ehi!
(Ehi Punk!)
Vai uomo, vai... vai amico, vai.
…pistola morbida.
Accidenti, ho mai molta anima?
Punk, penso di amarti!
Dai, Roy
Domanda dominga?
Fammi vedere quel naso, non ...
Voglio saperlo per certo!
Lascia stare il mio naso, per favore!
Cosa stai cercando di fare?
È lui laggiù
Longa!
Tic Tac!
È una delle cose più eccitanti che mi siano mai successe
Sai, ogni volta che penso a quanto sono fortunato ad essere nel rock & roll
settore, è COSÌ eccitante.
Sai, quando sono entrato per la prima volta nel rock & roll
affari Riuscivo a malapena a riprodurre le modifiche a questa canzone sulla mia chitarra.
Ma ora sono molto esperto, so suonare la chitarra, so strimpellare
ritmicamente, posso cantare insieme alla mia chitarra mentre strimpello.
Posso strimpellare, cantare,
ballare, posso divertire allegramente tutto il palco.
E sai, è così
meraviglioso per... È meraviglioso sentire che sto facendo qualcosa per i bambini,
perché so che i bambini e la loro musica sono dove si trova.
La gioventù americana oggi è così meravigliosa... E sono orgoglioso di farne parte
questa gigantesca accoglienza di massa.
Spero che mi veda girare, sì...
Spero che mi veda ballare e volteggiare, le dirò: «Ciao, tesoro!»
La canzone è finita?
Ragazzi, è davvero eccitante fare un disco rock & roll.
Non posso nemmeno aspettare
fino a quando il nostro disco non esce e gli adolescenti iniziano a comprarlo.
Lo saremo tutti
ricco e famoso!
Quando arriva il mio assegno reale, penso che comprerò una Mustang.
No, penso che prenderò... penso che prenderò una Corvette.
No, penso che prenderò una Harley
Davidson.
No, non credo che comprerò nessuna di quelle auto.
Penso a cosa farò
è che comprerò una barca.
No, non lo farò nemmeno io.
Penso, ah, entrerò
immobiliare.
Penso che mi piacerebbe... Penso che mi piacerebbe acquistare La Cienega
Viale.
No, non servirebbe a nulla.
Accidenti, mi chiedo se possono vedermi alzato
qui, facendo roteare il mio tamburello e ballando...
Forse dopo lo spettacolo una delle ragazze che mi vede qui, cantare e volteggiare
il mio tamburello e la mia danza mi apprezzeranno.
E lei verrà da me e da me
camminerò... mi avvicinerò a lei e le sorriderò e la impressionerò
io e lei diremo: «Ciao, piccola, cosa ci fa una ragazza come te in un posto come
questo?
Vengo da una band rock & roll, penso che dovremmo... «La canzone è finita?
Sì, sì!
Mingia!
Quando veniamo pagati per questo?
Sì, sì!
Stop rock & roll sciatto
sciatto sciatto...
Un'altra volta!
Un...
Stop rock & roll sciatto
Bop bop bop!
SÌ!
WHEEEE!