Traduzione del testo della canzone Lonesome Cowboy Burt - Frank Zappa, The Mothers

Lonesome Cowboy Burt (originale)

Zappa Frank
Miscellaneous
Lonesome Cowboy Burt
Mark Volman (vocals)
Howard Kaylan (vocals)
Ian Underwood (keyboards, woodwinds)
Aynsley Dunbar (drums)
George Duke (keyboards, trombone)
Martin Lickert (bass)
Ruth Underwood (orchestra drum set)
Jim Pons (vocals)
Jimmy Carl Black (vocals)
Jimmy Carl Black:
My name is Burtram, I am a redneck.
All my friends, they call me Burt.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Hi, Burt!
Jimmy Carl Black:
All my family from down in Texas
make their livin' diggin' dirt.
Come out here to Californy
just to find me some pretty girls.
Ones I seen gets me so horny
ruby lips,
n’teeth like pearls.
Wanna love 'em all.
Wanna love 'em dearly.
Wann pretty girl,
I’ll even pay …
I’ll buy 'em furs.
I’ll buy 'em jewelry …
I know they like me.
Here’s what I’ll say.
I’m lonesome cowboy Burt.
(Speakin' atcha!)
Come smell my fringe-y shirt.
(Reekin' atcha!)
My cowboy pants,
my cowboy dance,
my bold advance.
On this here waitress …
Mark Volman & Howard Kaylan:
He’s lonesome cowboy Burt.
Don’tcha get his feelings hurt.
Jimmy Carl Black:
Come on in this place
an' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
Mark Volman & Howard Kaylan:
Burtram, Burtram redneck.
Burtram, Burtram redneck.
Jimmy Carl Black:
I’m an awful nice guy.
Sweat all day in the sun.
I’m a roofer by trade,
quite a bundle I’ve made
I’m unionized roofin' old
Son-of-a-gun.
Mark Volman & Howard Kaylan:
He’s a unionized roofin' old
son-of-a-gun.
Jimmy Carl Black:
When I get off, I get plastered.
I drink till I fall on the floor.
Find me some Communist bastard
n' stomp on his face till he don’t
move no more.
Mark Volman & Howard Kaylan:
He stomps on his face till he don’t
move no more.
Jimmy Carl Black:
I fuss an' I cuss and I keep on drinkin'
till my eyes puff up an' turn red.
I drool on m’shirt.
I see if he’s hurt.
Then I kick him again in the head, let’s
Kick him again in the head!
Boys!
Kick him again in the head!
Now!
Kick him again in the head!
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt.
(Speakin' atcha!)
Come smell my fringe-y shirt.
(Reekin' atcha!)
My cowboy pants,
my cowboy dance,
my bold advance.
On this here waitress …
Mark Volman & Howard Kaylan:
He’s lonesome cowboy Burt.
Don’tcha get his feelings hurt.
Jimmy Carl Black:
Come on in this place
an' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
Opal, you hot little bitch!

Lonesome Cowboy Burt (traduzione)

Zappa Frank
Varie
Il solitario cowboy Burt
Mark Volman (voce)
Howard Kaylan (voce)
Ian Underwood (tastiere, fiati)
Aynsley Dunbar (batteria)
George Duke (tastiere, trombone)
Martin Lickert (basso)
Ruth Underwood (batteria orchestrale)
Jim Pons (voce)
Jimmy Carl Black (voce)
Jimmy Carl Nero:
Mi chiamo Burtram, sono un collorosso.
Tutti i miei amici, mi chiamano Burt.
Mark Volman e Howard Kaylan:
Ciao Burt!
Jimmy Carl Nero:
Tutta la mia famiglia del Texas
rendere la loro vita scavando sporco.
Vieni qui in California
solo per trovarmi delle belle ragazze.
Quelli che ho visto mi fanno arrapare così tanto
labbra rubino,
n'denti come perle.
Voglio amarli tutti.
Voglio amarli teneramente.
Vuoi una bella ragazza,
Pagherò anche...
Li comprerò delle pellicce.
li comprerò gioielli...
So che gli piaccio.
Ecco cosa dirò.
Sono il cowboy solitario Burt.
(Parlando acha!)
Vieni ad annusare la mia camicia con le frange.
(Puzzolente!)
I miei pantaloni da cowboy,
il mio ballo da cowboy,
il mio audace anticipo.
Su questo qui cameriera...
Mark Volman e Howard Kaylan:
È il cowboy solitario Burt.
Non farti ferire i suoi sentimenti.
Jimmy Carl Nero:
Vieni in questo posto
e ti offro un assaggio.
Puoi sederti sulla mia faccia.
Dov'è la mia cameriera?
Mark Volman e Howard Kaylan:
Burtram, burtram redneck.
Burtram, burtram redneck.
Jimmy Carl Nero:
Sono un ragazzo terribilmente simpatico.
Suda tutto il giorno al sole.
Sono un tettaio di mestiere,
un bel pacchetto che ho creato
Sono un vecchio tetto sindacale
Figlio di una pistola.
Mark Volman e Howard Kaylan:
È un vecchio sindacato dei tetti
figlio di una pistola.
Jimmy Carl Nero:
Quando scendo, vengo intonacato.
Bevo finché non cado per terra.
Trovami un bastardo comunista
n' calpestare la sua faccia finché non lo fa
non muoverti più.
Mark Volman e Howard Kaylan:
Si calpesta la faccia finché non lo fa
non muoverti più.
Jimmy Carl Nero:
Mi preoccupo e impreco e continuo a bere
finché i miei occhi si gonfiano e diventano rossi.
Mi sbavo sulla maglietta.
Vedo se è ferito.
Poi lo prendo di nuovo un calcio in testa, diciamo
Dagli un altro calcio in testa!
Ragazzi!
Dagli un altro calcio in testa!
Adesso!
Dagli un altro calcio in testa!
Jimmy Carl Nero:
Sono il cowboy solitario Burt.
(Parlando acha!)
Vieni ad annusare la mia camicia con le frange.
(Puzzolente!)
I miei pantaloni da cowboy,
il mio ballo da cowboy,
il mio audace anticipo.
Su questo qui cameriera...
Mark Volman e Howard Kaylan:
È il cowboy solitario Burt.
Non farti ferire i suoi sentimenti.
Jimmy Carl Nero:
Vieni in questo posto
e ti offro un assaggio.
Puoi sederti sulla mia faccia.
Dov'è la mia cameriera?
Opal, piccola puttana calda!