Traduzione del testo della canzone Magic Fingers - Frank Zappa, The Mothers

Magic Fingers (originale)

Zappa Frank
Miscellaneous
Magic Fingers
Mark Volman (vocals)
Howard Kaylan (vocals)
Ian Underwood (keyboards, woodwinds)
Aynsley Dunbar (drums)
George Duke (keyboards, trombone)
Martin Lickert (bass)
Ruth Underwood (orchestra drum set)
Jim Pons (vocals)
Mark Volman & Howard Kaylan:
Ooh, the way you love me, lady,
I get so hard now I could die.
Ooh, the way you love me, sugar,
I get so hard now I could die.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Ooh, the way you squeeze me, baby,
red balloons just pop behind my eyes.
Ooh, the way you squeeze me, girl,
red balloons just pop behind my eyes.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Mark Volman:
Do you really wanna please me?
Howard Kaylan:
Y’know I do … baby.
Mark Volman:
Well, tell me why you do it…
I really wanna know.
Howard Kaylan:
Oh no no, I wouldn’t be right
for me to tell ya tonight…
Mark Volman:
You better tell me right away
or I’ll dress up and go.
Howard Kaylan:
Don’t get mad… it ain’t no big thing.
Mark Volman:
You better tell me right away,
don’t you treat me cold!
Howard Kaylan:
HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT!
Well, there are a lot of reasons why I’d drag a girl such as yourself back to
this plastic hotel room … and rip you off for spare change to run a …
to run a vibrating machine attached to this queen-size, bulk-purchase,
kapok-infested, do-not-remove-tag-under-penalty-of-law type bed and,
and make you take off all your little clothes … until you are nearly stark
raving nude.
(save for your chrome-with-heavy- duty-leather-thong Peace
Medallion) and make you assume a series of marginally erotic poses involving a
plastic chair and an old guitar strap while I did a wee-wee in your hair …
and beat you with a pair of tennis shoes I got from Jeff Beck…

(traduzione)

Zappa Frank
Varie
Dita Magiche
Mark Volman (voce)
Howard Kaylan (voce)
Ian Underwood (tastiere, fiati)
Aynsley Dunbar (batteria)
George Duke (tastiere, trombone)
Martin Lickert (basso)
Ruth Underwood (batteria orchestrale)
Jim Pons (voce)
Mark Volman e Howard Kaylan:
Ooh, il modo in cui mi ami, signora,
Divento così duro ora che potrei morire.
Ooh, il modo in cui mi ami, dolcezza,
Divento così duro ora che potrei morire.
Apri il tuo portafoglio,
tira fuori un altro quarto,
lascialo cadere nel contatore, mamma
e provami per la taglia.
Apri il tuo portafoglio,
tira fuori un altro quarto,
lascialo cadere nel contatore, mamma
e provami per la taglia.
Ooh, il modo in cui mi stringi, piccola,
palloncini rossi mi spuntano dietro gli occhi.
Ooh, il modo in cui mi stringi, ragazza,
palloncini rossi mi spuntano dietro gli occhi.
Apri il tuo portafoglio,
tira fuori un altro quarto,
lascialo cadere nel contatore, mamma
e provami per la taglia.
Apri il tuo portafoglio,
tira fuori un altro quarto,
lascialo cadere nel contatore, mamma
e provami per la taglia.
Marco Volman:
Vuoi davvero farmi piacere?
Howard Kaylan:
Lo sai che lo faccio... piccola.
Marco Volman:
Bene, dimmi perché lo fai...
Voglio davvero saperlo.
Howard Kaylan:
Oh no no, non avrei ragione
che te lo dica stasera...
Marco Volman:
È meglio che me lo dica subito
o mi travesto e vado.
Howard Kaylan:
Non ti arrabbiare... non è una cosa grave.
Marco Volman:
È meglio che me lo dica subito,
non trattarmi freddo!
Howard Kaylan:
tienilo, tienilo, tienilo, tienilo!
Bene, ci sono molte ragioni per cui trascinerei una ragazza come te
questa camera d'albergo di plastica... e ti frega per avere spiccioli per gestire un...
per eseguire una macchina vibrante collegata a questo acquisto all'ingrosso queen-size,
letto tipo kapok-infestato, non-rimuovere-tag-sotto-penalità-di-legge e,
e farti togliere tutti i tuoi vestitini... finché non sarai quasi a secco
nudo delirante.
(salvo il tuo perizoma cromato con pelle pesante Peace
Medallion) e farti assumere una serie di pose marginalmente erotiche che coinvolgono a
sedia di plastica e una vecchia tracolla per chitarra mentre ti facevo una pipì tra i capelli...
e ti batto con un paio di scarpe da tennis che ho ricevuto da Jeff Beck...