Traduzione del testo della canzone Strictly Genteel (The Finale) - Frank Zappa, The Mothers

Strictly Genteel (The Finale) (originale)

Theodore Bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie.
The entire cast is
assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attendance at this theater.
This might seem old
fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song.
It’s the kind
of a sentimental song that you get at the end of a movie, it’s the kind of a
song that people might sing to let you in the audience know that we really like
you and care about you, yeah.
.. Understand how hard it is to laugh these
days, with all the terrible problems in the world!
Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Baaahhh. .. excuse me a minute)
And may the Lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
And every poor soul who’s adrift in the storm
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Phyllis Bryn-Julson:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
A Swedish apparatus
With a hood and a bludgeon
With a microwave oven
«Honey, how do it feel?»
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
Theodore Bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight, folks!
Mark:
But, don’t leave the theater yet, cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction
They’re gonna clear out the studio
They’re gonna tear down all the.
They’re gonna whip down all the.
They’re gonna sweep out all the.
They’re gonna pay off all the.
(Oh, yeah!)
And then.
And then.
And then.
And then.
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Talkin' 'bout every one of our lovely and talented dancers
Talkin' 'bout the light bulb men
Camera men
The make-up men
(The fake-up men)
Yeah, the rake-up men
(Especially Herbie Cohen, yeah. . .)
They’re all gonna rise up
They’re gonna jump up
I said jump up
Talkin' 'bout jump right up and off the floor
Jump right up and hit the door
They’re all gonna rise up and jump off!
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
They’re gonna ride on home
And once again
Take themselves
Seriously, yeeeah!
Two, three, four, seriously
They’re all gonna go home (ye-hey!)
Through the driving sleet and rain
They’re all gonna go home
Through the fog, through the dust
Through the tropical fever and the blistering frost
They’re all gonna go home
And get out of it as they can be, baby
And the same goes for me
(The same goes for me)
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
And each and every member of this rock oriented comedy group in his own special
way
Is gonna get out of it as he can be
We all gonna get wasted
We all gonna get twisted
We all gonna get wasted
We all gonna get twisted
And I am definitely gonna get.
REAMED
Cause I’m such a lonely
I’m such a lonely
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy!
Oh, and I know tonight, I am definitely.
I am positively.
I just have to get.
BENT, REAMED AND WASTED
Jimmy Carl Black:
A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey!
Howard:
He’s making me do this, ladies and gentlemen.
I wouldn’t do it if it weren’t
for him.
You noticed, all through this material, I’ve been glancing over toward
my left?
Well, I’ll tell you the reason for that, ladies and gentlemen.
HE is over there.
HE is over on the left.
HE is the guy that is making me do
all this shit.
Right over there.
Now all through this movie, every time we’ve
been on stage, I’ve had to look over in that direction, right?
You saw it.
..
you know.
Well that’s cause HE’s over there.
I’ve got to watch him for signs.
He jumps up and down like a jackass.
I can’t even believe the guy sometimes.
But we gotta watch him.
«After all,» we said, «it's Frank’s movie.
«Now, we’re THE MOTHERS, but it’s still Frank’s movie.
Let’s say it,
he got to paid for it, he rented the studio, had all these cheesy sets built.
.. it’s so moche!
I can’t even stand it.
.. He’s telling everybody,
right now, right over there, to.

(traduzione)

Teodoro Bikel:
Questa, come avrai intuito, è la fine del film.
L'intero cast lo è
riuniti qui presso la struttura ricreativa di Centerville per salutarti,
e per esprimere grazie per la tua partecipazione a questo teatro.
Questo potrebbe sembrare vecchio
modellato per alcuni di voi, ma mi piacerebbe unirmi a questa canzone.
È il tipo
di una canzone sentimentale che si ottiene alla fine di un film, è il tipo di
canzone che le persone potrebbero cantare per farti sapere dal pubblico che ci piace molto
te e ti preoccupi per te, yeah
.. Capisci quanto è difficile ridere di questi
giorni, con tutti i terribili problemi del mondo!
Signore, abbi pietà del popolo inglese
Per il cibo terribile che queste persone devono mangiare
(Baaahhh... scusami un minuto)
E che il Signore abbia pietà del destino di questo film
E Dio benedica la mente dell'uomo della strada
Aiuta tutti i redneck e i poliziotti flatfoot
Attraverso le terribili funzioni che tutti devono svolgere
Dio aiuti gli ubriachi, i drogati e gli strambi
E ogni povera anima che è alla deriva nella tempesta
Aiuta tutti, in modo che tutti ricevano un po' di azione
Un po' d'amore nel weekend, qualche vera soddisfazione
Phyllis Bryn-Julson:
Una stanza e un pasto
E uno smaltimento dei rifiuti
Un prato e un tubo
Sii rigorosamente gentile
Allunga la mano verso la ragazza nel libro del cane
La ragazza nel libro del maiale e quella con il cavallo
Assicurati che facciano felici tutti quegli uomini d'affari
E i censori dalle labbra viola e i tedeschi ovviamente
Aiuta tutti, in modo che tutti ricevano un po' di azione
Un po' d'amore nel weekend, qualche vera soddisfazione
Un apparato svedese
Con un cappuccio e un randello
Con un forno a microonde
«Tesoro, come ti senti?»
Signore, abbi pietà degli hippy e dei finocchi
E crescono le dighe e gli strani bambini
Aiuta l'uomo nero
Aiuta il pover'uomo
Aiuta l'uomo del latte
Aiuta l'uomo della porta
Aiuta le vecchie scoregge solitarie e trascurate che conosco
Teodoro Bikel:
È stato bello avervi con noi stasera, gente!
Segno:
Ma non lasciare ancora il teatro, perché c'è ancora altro in arrivo,
ma prima di continuare, voglio presentarti il ​​mio amico e musicista
associato, Howard Kaylan, che ci darà una chiusura finale
benedizione
Ripuliranno lo studio
Abbatteranno tutto il.
Abbatteranno tutto il.
Spazzeranno via tutto.
Pagheranno tutto il.
(O si!)
E poi.
E poi.
E poi.
E poi.
Ehi ehi ehi, tutti nell'orchestra e nel coro
Parliamo di ognuno dei nostri adorabili e talentuosi ballerini
Parliamo degli uomini delle lampadine
Uomini della macchina fotografica
Gli uomini del trucco
(Gli uomini falsi)
Sì, gli uomini del rastrello
(Soprattutto Herbie Cohen, sì...)
Si alzeranno tutti
Salteranno su
Ho detto di saltare su
Parlando di saltare su e giù dal pavimento
Salta su e colpisci la porta
Si alzeranno tutti e salteranno giù!
Andranno a casa
Andranno a casa
Andranno a casa
Andranno a casa
E ancora una volta
Prendi se stessi
Seriamente, sì!
Due, tre, quattro, sul serio
Andranno tutti a casa (ye-hey!)
Attraverso il nevischio e la pioggia
Andranno tutti a casa
Attraverso la nebbia, attraverso la polvere
Attraverso la febbre tropicale e il gelo cocente
Andranno tutti a casa
E uscirne come possono essere, piccola
E lo stesso vale per me
(Lo stesso vale per me)
O si!
O si!
O si!
O si!
E ogni membro di questo gruppo di commedie orientate al rock nel suo speciale
strada
Ne uscirà come può essere
Ci perderemo tutti
Saremo tutti contorti
Ci perderemo tutti
Saremo tutti contorti
E lo otterrò sicuramente.
RIMOSSO
Perché sono così solo
Sono così solo
Un solo, solo, che parla di un ragazzo solitario!
Oh, e lo so che stasera lo sono sicuramente.
Sono positivamente.
Devo solo ottenere.
PIEGATE, ALESATE E SPRECATE
Jimmy Carl Nero:
Un'area disastrata delle dimensioni di Atlantic City, nel New Jersey!
Howard:
Mi sta facendo fare questo, signore e signori.
Non lo farei se non lo fosse
per lui.
Hai notato che durante tutto questo materiale ho guardato verso
la mia sinistra?
Bene, vi dirò il motivo, signore e signori.
Lui è laggiù.
LUI è oltre a sinistra.
LUI è il ragazzo che mi sta facendo fare
tutta questa merda.
Proprio là.
Ora per tutto questo film, ogni volta che lo abbiamo fatto
stato sul palco, ho dovuto guardare in quella direzione, giusto?
L'hai visto.
..
sai.
Bene, è perché LUI è laggiù.
Devo tenerlo d'occhio per i segni.
Salta su e giù come un idiota.
Non riesco nemmeno a credere al ragazzo a volte.
Ma dobbiamo guardarlo.
«Dopo tutto», dicevamo, «è il film di Frank.
«Ora siamo THE MOTHERS, ma è pur sempre il film di Frank.
diciamolo,
ha dovuto pagarlo, ha affittato lo studio, fatto costruire tutti questi set di formaggio.
.. è così moche!
Non riesco nemmeno a sopportarlo.
.. Sta dicendo a tutti,
proprio ora, proprio laggiù, a.