Traduzione del testo della canzone Who Needs the Peace Corps? - Frank Zappa, The Mothers

Who Needs the Peace Corps? (originale)

What’s there to live for?
Who needs the peace corps?
Think I’ll just DROP OUT
I’ll go to Frisco
Buy a wig &sleep
On Owsley’s floor
Walked past the wig store
Danced at the Fillmore
I’m completely stoned
I’m hippy &I'm trippy
I’m a gypsy on my own
I’ll stay a week &get the crabs &
Take a bus back home
I’m really just a phony
But forgive me
'Cause I’m stoned
Every town must have a place
Where phony hippies meet
Psychedelic dungeons
Popping up on every street
GO TO SAN FRANCISCO…
How I love ya, How I love ya
How I love ya, How I love ya Frisco!
How I love ya, How I love ya
How I love ya, How I love ya
Oh, my hair is getting good in the back!
Every town must have a place
Where phony hippies meet
Psychedelic dungeons
Popping up on every street
GO TO SAN FRANCISCO…
Hotcha!
First I’ll buy some beads
And then perhaps a leather band
To go around my head
Some feathers and bells
And a book of Indian lore
I will ask the Chamber Of Commerce
How to get to Haight Street
And smoke an awful lot of dope
I will wander around barefoot
I will have a psychedelic gleam in my eye at all times
I will love everyone
I will love the police as they kick the shit out of me on the street
I will sleep…
I will, I will go to a house
That’s, that’s what I will do
I will go to a house
Where there’s a rock &roll band
'Cause the groups all live together
And I will join a rock &roll band
I will be their road manager
And I will stay there with them
And I will get the crabs
But I won’t care
Because…

(traduzione)

Per cosa vivere?
Chi ha bisogno del corpo di pace?
Penso che mi ritirerò
Andrò a Frisco
Acquista una parrucca e dormi
Sul pavimento di Owsley
Oltrepassato il negozio di parrucche
Ho ballato al Fillmore
Sono completamente lapidato
Sono hippy e sono trippy
Sono uno zingaro da solo
Starò una settimana e prenderò i granchi e
Prendi un autobus per tornare a casa
Sono davvero solo un falso
Ma perdonami
Perché sono lapidato
Ogni città deve avere un posto
Dove si incontrano falsi hippy
Sotterranei psichedelici
Spuntando in ogni strada
VAI A SAN FRANCISCO…
Come ti amo, come ti amo
Come ti amo, come ti amo Frisco!
Come ti amo, come ti amo
Come ti amo, come ti amo
Oh, i miei capelli stanno diventando belli nella parte posteriore!
Ogni città deve avere un posto
Dove si incontrano falsi hippy
Sotterranei psichedelici
Spuntando in ogni strada
VAI A SAN FRANCISCO…
Hotcha!
Per prima cosa comprerò delle perline
E poi forse un cinturino in pelle
Per girare intorno alla mia testa
Alcune piume e campanelli
E un libro di tradizioni indiane
Chiederò alla Camera di Commercio
Come raggiungere Haight Street
E fuma un sacco di droga
Vagherò in giro a piedi nudi
Avrò sempre un bagliore psichedelico negli occhi
Amerò tutti
Amerò la polizia mentre mi prende a calci in culo per strada
Dormirò…
Andrò, andrò in una casa
Cioè, è quello che farò
Andrò in una casa
Dove c'è una band rock & roll
Perché i gruppi vivono tutti insieme
E mi unirò a una band rock & roll
Sarò il loro road manager
E rimarrò lì con loro
E prenderò i granchi
Ma non mi importerà
Perché…