Traduzione del testo della canzone À l'équilibre - Fréro Delavega

À l'équilibre (originale)

J’suis resté quelques heures à regarder dehors
Regarder
La pluie tombait sur mes peurs,
tombait sur mon corps
J’suis rester
Faire le tour de mon ile,
y chasser mes démons
Remonter sur le fil,
seul avec mon bâton
J’ai laissé ma dérive guider quelques instants,
J’ai regardé les deux rives,
j’ai regardé devant.
Les pieds dans le sable, faire le tour de mon ile,
Et même si c’est instable,
je suis bien sur le fil
Je sens le vent entre mes doigts
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
J’en perds souvent le sens mais j’en connais la fin
Dans ce couloir immense qui mène à mon chemin
Oh loin derrière la ville, là devant à l’horizon,
Remonter sur mon fil, en forme, seul avec mon bâton,
Jsuis resté tout là-haut pour écouter le vent
J’ai laissé mon bateau guider quelques instants
Les pieds dans le sable, faire le tour de mon ile,
Et même si c’est instable,
je suis bien sur mon fil
Je sens la vie entre mes doigts
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Quitte à tout prendre, je reprendrai le vent
Quitte à tout perdre, je reperdrai le temps
Quitte à tout perdre je veux tout prendre
Quitte à tout prendre, je veux tout perdre
Quitte à tout perdre je veux tout prendre
Quitte à tout prendre je veux tout…
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,

À l'équilibre (traduzione)

Rimasi qualche ora a guardare fuori
Guardare
La pioggia cadeva sulle mie paure,
cadde sul mio corpo
Io sono rimasto
Fai il giro della mia isola,
scaccia i miei demoni
arrampicati sul filo,
solo con il mio bastone
Lascio che la mia deriva guidi per alcuni istanti,
Ho guardato entrambe le sponde,
Ho guardato avanti.
Piedi nella sabbia, gira per la mia isola,
E anche se è instabile,
Sono proprio sul filo
Sento il vento tra le dita
Sono pronto, tadadada tadadadada,
Sono pronto, tadadada tadadadada,
Sono in equilibrio, sono in equilibrio,
Sono in equilibrio, sono in equilibrio,
Spesso perdo il senso ma conosco la fine
In questo enorme corridoio che mi apre la strada
Oh lontano dietro la città, là davanti all'orizzonte,
Su sul mio filo, in forma, da solo con il mio bastone,
Rimasi lassù ad ascoltare il vento
Ho lasciato che la mia barca guidasse per alcuni istanti
Piedi nella sabbia, gira per la mia isola,
E anche se è instabile,
Sto bene sul mio thread
Sento la vita tra le mie dita
Sono pronto, tadadada tadadadada,
Sono pronto, tadadada tadadadada,
Sono in equilibrio, sono in equilibrio,
Sono in equilibrio, sono in equilibrio,
Qualunque cosa accada, riprenderò il vento
Anche se significa perdere tutto, perderò tempo
Anche se significa perdere tutto, voglio prendere tutto
Dai, voglio perdere tutto
Anche se significa perdere tutto, voglio prendere tutto
Anche se significa tutto io voglio tutto...
Sono pronto, tadadada tadadadada,
Sono pronto, tadadada tadadadada,
Sono in equilibrio, sono in equilibrio,
Sono in equilibrio, sono in equilibrio,