Traduzione del testo della canzone Quand je serai un grand - Fréro Delavega

Quand je serai un grand (originale)

Les lumières de la ville ont volées les étoiles
Et trompé le chemin de mes rêves d’enfant
Les lumières de la ville ont chassées les étoiles
Qui remplissaient mon cœur d’infini de plus grand
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Pour parcourir les ciels de mes rêves d’enfant
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Je remplirai mon cœur d’infini de plus grand
Et tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et sur le toit de la terre
D’ici j’y verrai plus clair
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
C'était écrit avant bien avant notre temps
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Entre terre et mer plus de peur l'âme au vent
Quand je serai un grand
Moi je mettrai les voiles
Je sais qu’autour de moi le monde y est plus grand
Et sur le toit de la terre
D’ici j’y verrai plus clair
Oui tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et tout autour de la terre
Je chercherai la lumière
Et sur le toit de la terre
D’ici j’y verrai plus clair

Quand je serai un grand (traduzione)

Le luci della città hanno rubato le stelle
E tradito i miei sogni d'infanzia
Le luci della città inseguivano le stelle
Che ha riempito il mio cuore di un infinito più grande
Quando crescerò
salperò
Per camminare nei cieli dei miei sogni d'infanzia
Quando crescerò
salperò
Riempirò il mio cuore di un infinito più grande
E tutto intorno alla terra
cercherò la luce
E in cima alla terra
Da qui vedrò più chiaramente
Le luci della città non sono niente senza le stelle
È stato scritto molto prima del nostro tempo
Le luci della città non sono niente senza le stelle
Ascolta nel profondo, tutto è molto più grande lì
Quando crescerò
salperò
Tra terra e mare non temere più l'anima nel vento
Quando crescerò
salperò
So che intorno a me il mondo è più grande
E in cima alla terra
Da qui vedrò più chiaramente
Sì in tutto il mondo
cercherò la luce
E tutto intorno alla terra
cercherò la luce
E in cima alla terra
Da qui vedrò più chiaramente