Traduzione del testo della canzone Ton visage - Fréro Delavega

Ton visage (originale)

Quand en ville, le grain se lève
Vent de nerfs agités
Que se ternissent les rêves
Dans ma réalité
J’veux des ballades sur la grève
Oh, un peu d’humanité
Moins de béton plus de trêve
Une vie de qualité
Moins de béton plus de rêve
Dans ma réalité
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage
J’veux des larmes, qui ne coupent pas
Et moins de peine en 4 par 3
Un bonheur simple, mais à mon goût
C’est un peu vrai mais ça fait tout
J’veux plus de houle dans mon écume
Et moins de foule dans mon bitume
Ces petites choses qui n’ont au clair
De sens qu’une fois qu’on les perd
Ces petites choses qui n’ont au clair
De sens qu’une fois qu’on les perd
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage
Que n’ai-je alors?
Une planche de salut
Pour chevaucher mon vague à l'âme
Bel océan, brise-talus
Pour sécher le sel de mes larmes
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage

Ton visage (traduzione)

Quando in città, la burrasca si alza
Vento di nervi irrequieti
Lascia che i sogni svaniscano
Nella mia realtà
Voglio ballate sulla spiaggia
Oh, un po' di umanità
Meno concreto più tregua
Una vita di qualità
Meno concreti più sogni
Nella mia realtà
Cosa ho?
Un'ancora di salvezza
Lontano dalla metropolitana, il suo rumore
Occhi sulla riva
Hai dimenticato il tuo volto distante
Voglio lacrime, che non taglino
E meno dolore in 4 per 3
Una felicità semplice, ma di mio gradimento
È un po' vero, ma questo è tutto
Voglio più rigonfiamento nella mia schiuma
E meno folla nel mio asfalto
Quelle piccole cose che non sono chiare
Di significato che una volta li perdiamo
Quelle piccole cose che non sono chiare
Di significato che una volta li perdiamo
Cosa ho?
Un'ancora di salvezza
Lontano dalla metropolitana, il suo rumore
Occhi sulla riva
Hai dimenticato il tuo volto distante
Cosa ho allora?
Un'ancora di salvezza
Per cavalcare l'onda della mia anima
Bellissimo oceano, demolitore di argini
Per asciugare il sale delle mie lacrime
Cosa ho?
Un'ancora di salvezza
Lontano dalla metropolitana, il suo rumore
Occhi sulla riva
Hai dimenticato il tuo volto distante