Traduzione del testo della canzone Sous les étoiles - Fréro Delavega

Sous les étoiles (originale)

Sous les étoiles
À des années lumière
Soleil dans le décor
Qu’elle brille d’un peu plus haut
Qu’il nous rappelle
Qu’ici et même ailleurs
Nos vies et plus encore
Elle n’est jamais de trop
Même quand le soir
Perdu loin des lumières
Que tout replonge au noir
Au fond de ma mémoire
Qu’il me rappelle
Qu’ici et même ailleurs
Il n’est jamais trop tard
Il ne vient au hasard
Oh mon étoile
Quand reviendra l’hiver
Tout seul dans ce décor
Qui brille de bas en haut
Oh rappelle moi
Qu’ici et même ailleurs
La vie est un trésor
Le temps nous promet trop
Et même ce soir
Perdu sous ces lumières
Qui brillent dans le miroir
Où s'écrit cette histoire
Je me rappelle
Qu’ici et même ailleurs
Ma vie, mon heure de gloire
Le temps trop illusoire
En attendant
Que vienne, vienne l’heure
L’instant que sais-je encore
Pour briller tout là-haut
Que tout revienne
Comme éclat de lumière
Oh rappelle moi encore
Qu’autour de nous, là-haut
Je m’en irai
Aussi léger que l’air
Me perdre dans le décor
Et briller tout là-haut
Comme un rappel
Pour les prochains hivers
La vie est un trésor
Le temps nous promet trop

(traduzione)

Sotto le stelle
lontano anni luce
Sole sullo sfondo
Lascia che risplenda un po' più in alto
Ci ricorda
Che qui e anche altrove
Le nostre vite e altro ancora
Non è mai troppa
Anche quando la sera
Perso lontano dalle luci
Lascia che diventi tutto nero
Nel profondo della mia memoria
Lascia che me lo ricordi
Che qui e anche altrove
Non è mai troppo tardi
Non viene per caso
Oh mia stella
Quando tornerà l'inverno
Tutto solo in questo ambiente
che brilla dal basso verso l'alto
Oh richiamami
Che qui e anche altrove
La vita è un tesoro
Il tempo ci promette troppo
E anche stasera
Perso sotto queste luci
Che brillano allo specchio
Dove è scritta questa storia
mi ricordo
Che qui e anche altrove
La mia vita, la mia ora migliore
Tempo troppo illusorio
In attesa
Vieni, vieni l'ora
Il momento cosa ne so
Per brillare lassù
Lascia che tutto torni
Come un lampo di luce
Oh chiamami di nuovo
Che intorno a noi lassù
andrò
Leggero come l'aria
Perditi nel paesaggio
E risplendi lassù
Come promemoria
Per i prossimi inverni
La vita è un tesoro
Il tempo ci promette troppo