Traduzione del testo della canzone Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle - Jyrki Anttila, Ян Сибелиус

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (originale)

Oi, terve!
tumma, vieno tähti-ilta
Sun haaveellista hartauttas lemmin
Ja suortuvaisi yötä sorjaa hemmin
Mi hulmuaapi kulmais kuulamilta
Kun oisit, ilta, oi, se tenhosilta
Mi sielun multa siirtäis lentoisammin
Pois aatteen maille itse kun ma emmin
Ja siip' ei kanna aineen kahlehilta!
Ja itse oisin miekkoinen se päivä
Mi uupuneena saisin luokses liitää
Kun tauonnut on työ ja puuha räivä
Kun mustasiipi yö jo silmään siitää
Ja laaksot, vuoret verhoo harmaa häivä -
Oi, ilta armas, silloin luokses kiitää!

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (traduzione)

Oh, ciao!
buia notte a stella singola
Sun sognava la devozione
E le notti sarebbero state pigre prima
Mi messo alle strette dalle udienze d'angolo
Quando lo farai, stasera, oh, è un ponte di potere
Mi l'anima dell'anima si muoverebbe più instabile
Via l'idea alle terre stesse quando non l'ho fatto
E l'ala non porta la sostanza dai ceppi!
E io stesso sarei stato spadaccino quel giorno
Esausto, potrei entrare in contatto con te
Dopo una pausa c'è lavoro e confusione
Quando la notte dell'ala nera è già negli occhi
E le valli, le montagne sono avvolte in un grigio sbiadimento -
Oh, mia cara serata, grazie!