Traduzione del testo della canzone Tusen Tack - Fronda

Tusen Tack (originale)

Till alla de som räcker ut en hand
Och vågar sätta ner en fot ibland (Tack!)
Jag kommer inte nämna något namn
Men ändå tacka så det kommer fram (Tack!)
De springer fram och hjälper när de kan (Tack!)
Andra vänder blicken och försvann
Jag lovar det jag säger det är sant (Tack!)
Vissa människor kan offra allt för din skull
Bara för att du är du och ingen annan
De hörs inte syns inte bland de andra
De vill inte övertala nån att stanna
Och behöver inte bevisa nåt för alla
Vi ger tusen tack
Till de som får oss att
Må så bra så underbart
Som ger utan nåt krav
De syns aldrig bra
Men står alltid kvar
Tack för att ni finns
Tack för allt ni gör för oss
Tänker varje dag på alla ni
Som hjälper mig i denna labyrint (Tack!)
Men jag kan inte ge något tillbaks
Då svarar de «jag vill inte ha
Något av dig bara du mår bra» (Tack!)
De hjälper hela tiden inga krav (Tack!)
Det känns som de ger och jag bara tar
Jag stöttar mig på de när jag är svag (Tack!)
Och de finns i varenda kamratkrets
De tysta som ställer upp oavsett
Jag vill kalla de skuggornas hjältar
Tusen tack att ni bryr er och älskar
Vi ger tusen tack
Till de som får oss att
Må så bra så underbart
Som ger utan nåt krav
De syns aldrig bra
Men står alltid kvar
Tack för att ni finns
Tack för allt ni gör för oss
(Tack!) Till de som finns kvar
När du ramlar ner på botten
När de knuffar dig mot toppen
När de behövs (Tack!)
Till de som blir kvar
Tack tack (Tack!)
Tack för allt ni gör
Man borde visa de man tycker om
Att man uppskattar att de är de (Tack!)
Men man skjuter upp det till imorn
Och låter sakerna glida ifrån
Jag vill inte ge dig en moralkaka
Och inte ge dig klyschor som en valvaka
Jag vill bara peka på det jag saknar
Så kanske du blir träffad av en rad jag sa
Jag kan glömma bort allt som jag har
Tänker en sekund finns det kvar
Oftast blir jag mött av ett ja (Tack!)
Tack att jag bara får va, tack
Vi ger tusen tack
Till de som får oss att
Må så bra så underbart
Som ger utan nåt krav
De syns aldrig bra
Men står alltid kvar
Tack för att ni finns

Tusen Tack (traduzione)

A tutti coloro che danno una mano
E osa puntare un piede a volte (grazie!)
Non farò nomi
Ma ancora grazie così si presenta (grazie!)
Corrono e aiutano quando possono (grazie!)
Altri distolsero lo sguardo e scomparvero
Prometto che quello che dico è vero (grazie!)
Alcune persone possono sacrificare tutto per te
Solo perché sei tu e nessun altro
Non si sentono non si vedono tra gli altri
Non vogliono convincere nessuno a restare
E non devi dimostrare niente a tutti
Rendiamo mille grazie
A coloro che ci creano
Mi sento così bene, così meraviglioso
Chi dà senza pretese
Non hanno mai un bell'aspetto
Ma rimane sempre
Grazie per essere qui
Grazie per tutto quello che fai per noi
Pensando a tutti voi ogni giorno
Aiutandomi in questo labirinto (grazie!)
Ma non posso restituire nulla
Poi rispondono «Non voglio
Qualcosa di tu finché stai bene» (Grazie!)
Aiutano sempre senza richieste (grazie!)
Sembra che loro danno e io prendo e basta
Mi appoggio a loro quando sono debole (grazie!)
E sono in ogni cerchia di amici
Quelli silenziosi che si alzano a prescindere
Voglio chiamarli gli eroi delle ombre
Grazie mille per la tua cura e il tuo amore
Rendiamo mille grazie
A coloro che ci creano
Mi sento così bene, così meraviglioso
Chi dà senza pretese
Non hanno mai un bell'aspetto
Ma rimane sempre
Grazie per essere qui
Grazie per tutto quello che fai per noi
(Grazie!) A coloro che rimangono
Quando cadi in fondo
Quando ti spingono verso l'alto
Quando sono necessari (grazie!)
A coloro che rimangono
Grazie grazie grazie!)
Grazie per tutto quello che fai
Uno dovrebbe mostrare quelli che gli piacciono
Che apprezzi che sono loro (grazie!)
Ma è rimandato a domani
E lascia che le cose scivolino via
Non voglio darti un biscotto morale
E non darti cliché come una veglia elettorale
Voglio solo sottolineare cosa mi manca
Quindi potresti essere colpito da una battuta che ho detto
Posso dimenticare tutto ciò che ho
Pensandoci per un secondo, è rimasto
La maggior parte delle volte mi viene incontro un sì (grazie!)
Grazie per avermi permesso di essere, grazie
Rendiamo mille grazie
A coloro che ci creano
Mi sento così bene, così meraviglioso
Chi dà senza pretese
Non hanno mai un bell'aspetto
Ma rimane sempre
Grazie per essere qui