Traduzione del testo della canzone Girl With The Scar - Fun Lovin' Criminals

Girl With The Scar (originale)

We all walk down the street my love
We carry pain and we carry scars
We carry everything we love
We carry the girls we met in bars
We carry guilt and remorse
For all them fucked up things we done
And we carry on
We carry on
Til our caring days are gone
When we blaze out past the burroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon
Still I try to find my rock
And now you live down by the river
And my key dont fit your lock
I can make it better
I know I can
I can make it better
Ill give everything I have
I can make it better
Try and forget the pain
I can make it better
Has it really been that long
Since u told me bout the war
Yeah a thousand nights of blisters
And probably a thousand more
Id speed you from the city
In a stolen taxi cab
Id be wreckless on the LIE
Untill it starts to scab
Well Id tell you all bout those good things in your life
And when I fail Id say I love u and ask u to be my wife
We could live out by the water
Where its always summertime
Id love u even after
All your scars are mine
When we blaze out past the burroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon again
But still I try and find my rock
Now you live down by the river
And my key dont fit your lock
I can make it better
I know I can
I can make it better
Ill give everything I have
I can make it better
Try and fogret the pain
I can make it better
Well be together again

Girl With The Scar (traduzione)

Camminiamo tutti per strada, amore mio
Portiamo dolore e portiamo cicatrici
Portiamo tutto ciò che amiamo
Portiamo le ragazze che abbiamo incontrato nei bar
Portiamo colpe e rimorsi
Per tutte quelle cose incasinate che abbiamo fatto
E continuiamo
Tiriamo avanti
Finché i nostri giorni premurosi non saranno finiti
Quando sfrecciamo oltre le tane
In un luogo dove il tempo si è dimenticato
Vedo che le foglie stanno persino cambiando
E il mio stomaco inizia a cadere
La tua faccia è nella luna
Eppure cerco di trovare il mio rock
E ora vivi vicino al fiume
E la mia chiave non si adatta alla tua serratura
Posso renderlo migliore
So che posso
Posso renderlo migliore
Darò tutto ciò che ho
Posso renderlo migliore
Cerca di dimenticare il dolore
Posso renderlo migliore
È davvero passato così tanto tempo
Da quando mi hai parlato della guerra
Sì, mille notti di vesciche
E probabilmente mille di più
Ti accelererò dalla città
In un taxi rubato
Sarei irrefrenabile sulla BUGIA
Fino a quando inizia a crostarsi
Bene, ti dirò tutte quelle cose belle della tua vita
E quando fallisco, dico che ti amo e ti chiedo di essere mia moglie
Potremmo vivere vicino all'acqua
Dove è sempre estate
Ti amerò anche dopo
Tutte le tue cicatrici sono mie
Quando sfrecciamo oltre le tane
In un luogo dove il tempo si è dimenticato
Vedo che le foglie stanno persino cambiando
E il mio stomaco inizia a cadere
La tua faccia è di nuovo sulla luna
Ma continuo a cercare di trovare il mio rock
Ora vivi vicino al fiume
E la mia chiave non si adatta alla tua serratura
Posso renderlo migliore
So che posso
Posso renderlo migliore
Darò tutto ciò che ho
Posso renderlo migliore
Prova a negare il dolore
Posso renderlo migliore
Bene, stai di nuovo insieme