Traduzione del testo della canzone I Love Livin' in the City - Fun Lovin' Criminals

I Love Livin' in the City (originale)

You see the lights from space, like a beacon to the planets
As it happens, what had happened, it the charts in south Manhattan
The batteries up like all my homeboys seen, we all ride in a yellow limousine
All the greats got stake in the city by the superpower
The streets got meat, but nevermind the early hour
SUV’s swarm like Beatles in trees, no matter what your needs if you got the D’s
From treaties to crunk, to bodies in the trunk
Yo, it’s never a dull moment unless you’re gettin' drunk
But it might be you out on the business end
So pack a jack and watch your back, ain’t nobody your friend
Back in the jungle it’s survival of the fittest
So witness the pittness as I stomp all up in this
You know where to find me, I’m at Bungalow 8
But bring a strap and half your camp and the key to hell’s gate
I love livin' in the city
Give it up for New York City!
I got the pug ugly suit with some goya o boya
Pix, pix, pix, or is that too O.G.
for ya
Action packed like Gene Hackman under the L
The buildings are so beautiful but nevermind the smell
Nevermind the ghetto fab, their ice is from canal
Nevermind the euro-trash, their presence is banal
Nevermind the technocrat when all he says is «well»
But always mind the «don't walk"sign, the traffic here is hell
Although my heart is heavy, it’s a bevy of broads
It’s where you should be goin' it’s where they’re dealin' the cards
The Bronx is up and, yo, everyone’s down
The center of the universe for some time now
And how, motherfucker, this is New York City
The rest of you are knuckleheads tryin' to look pretty
Vacancies range from your soul on up
So count your chips and do the math or get the fuck out
I love livin' in the city
Give it up for New York City!
I love livin' in the city
Give it up for New York City!

I Love Livin' in the City (traduzione)

Vedi le luci dallo spazio, come un faro per i pianeti
A quanto pare, quello che era successo, era la classifica a sud di Manhattan
Le batterie si scaricano come hanno visto tutti i miei compagni di casa, guidiamo tutti in una limousine gialla
Tutti i grandi sono stati coinvolti nella città dalla superpotenza
Le strade hanno carne, ma non importa l'ora mattutina
Lo sciame di SUV come i Beatles sugli alberi, non importa quali siano le tue esigenze se hai le D
Dai trattati al crunk, ai corpi nel bagagliaio
Yo, non è mai un momento di noia a meno che non ti stia ubriacando
Ma potresti essere tu fuori dal punto di vista lavorativo
Quindi fai le valigie e guardati le spalle, nessuno è tuo amico
Di nuovo nella giungla è la sopravvivenza del più adatto
Quindi testimoni della miseria mentre calpesto tutto in questo
Sai dove trovarmi, sono a Bungalow 8
Ma porta una cinghia e metà del tuo accampamento e la chiave del cancello dell'inferno
Amo vivere in città
Lascia perdere per New York City!
Ho il vestito brutto da carlino con un goya o boya
Pix, pix, pix o è anche quello O.G.
per te
Azione piena come Gene Hackman sotto L
Gli edifici sono così belli, ma non importa l'odore
Non importa il favoloso ghetto, il loro ghiaccio viene dal canale
Non importa l'euro-spazzatura, la loro presenza è banale
Non importa al tecnocrate quando tutto ciò che dice è «bene»
Ma attenzione sempre al cartello «non camminare», qui il traffico è un inferno
Anche se il mio cuore è pesante, è uno stuolo di persone
È dove dovresti andare, è dove distribuiscono le carte
Il Bronx è su e, yo, sono tutti giù
Il centro dell'universo da qualche tempo ormai
E come, figlio di puttana, questa è New York City
Il resto di voi sono idioti che cercano di apparire belli
I posti vacanti vanno dalla tua anima in su
Quindi conta le tue fiches e fai i conti o vattene dal cazzo
Amo vivere in città
Lascia perdere per New York City!
Amo vivere in città
Lascia perdere per New York City!