Traduzione del testo della canzone Mini Bar Blues - Fun Lovin' Criminals

Mini Bar Blues (originale)

Now everyone is goin' out, but I’m stayin' in
You see I gotta nurse my lonely heart, with the mini bar gin
It’s not that my baby is mad at me, no, for doin' something wrong
It’s just that I’m so far, far away from her, and I’ve been here for so long
So won’t you please try and understand that we ain’t that kind of band
You choose and you choose, baby and sometimes end up with the mini bar blues
Now love thy neighbour and the children they flock
The suckers that shwag me baby are suckers that I Glock
See I’m the fire hose, and everybody knows, that I’ll knock you down and kick
that ass
So when I go out on the town, straight out of the ground
I ain’t lookin' to get on down, it’s just one of them things, ask Steve,
me and the fellas, sipping on some Heinekens,
if you know what I’m trying to express through my music
So won’t you please try and understand that we ain’t that kind of band
You choose and you choose, baby and sometimes end up with the mini bar blues
So won’t you please try and understand that we ain’t that kind of band
You choose and you choose, baby and sometimes end up with the mini bar blues

Mini Bar Blues (traduzione)

Ora tutti escono, ma io rimango dentro
Vedi, devo nutrire il mio cuore solitario, con il gin del minibar
Non è che il mio bambino sia arrabbiato con me, no, per aver fatto qualcosa di sbagliato
È solo che sono così lontano, lontano da lei, e sono qui da così tanto tempo
Quindi, per favore, non provi a capire che non siamo quel tipo di band
Scegli e scegli, baby e a volte finisci con il blues del minibar
Ora ama il tuo prossimo e i bambini che affollano
Le ventose che mi scuotono baby sono ventose che io glock
Vedi, io sono la manichetta antincendio e tutti sanno che ti butto a terra e calcia
quel culo
Quindi, quando esco per la città, appena uscito da terra
Non sto cercando di scendere, è solo una di quelle cose, chiedi a Steve,
io e i ragazzi, sorseggiando qualche Heineken,
se sai cosa sto cercando di esprimere attraverso la mia musica
Quindi, per favore, non provi a capire che non siamo quel tipo di band
Scegli e scegli, baby e a volte finisci con il blues del minibar
Quindi, per favore, non provi a capire che non siamo quel tipo di band
Scegli e scegli, baby e a volte finisci con il blues del minibar