Traduzione del testo della canzone Scooby Snacks (20 Mg Dub) - Fun Lovin' Criminals

Scooby Snacks (20 Mg Dub) (originale)

«Everybody be cool, this is a robbery!»
«Any of you fucking pricks move
And I’ll execute every motherfucking last one of you!»
Me and Fast got the gats, we’re out to rob the bank
We got Steve outside carrying a full pack
Now everything’s cool and everything’s smooth
Hey that’s smooth…
I walked up to the teller, I gave her the letter
She gives me the loot with puckered up lips and a wink
That I found cute and I said, «Baby, baby, baby…»
Is this some karmic-chi love thing happening here baby or what?
By that time Fast tapped me with the 9
He said it was time to blow, you know
So out the door we go back to the ride with Steve inside
And alive, and off we drive
See, I hurt my lower lumbar, you know we’ll never get far
Riding around in a stolen police car
So we dropped it off and piled in a Caddy
Steve was driving because I had to talk to my man about something
«Look, I don’t know anything about any fucking set-up
You can torture me all you want…»
«Torture you, that’s good, that’s a good idea, I like that one.»
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
And I don’t give a fuck about the hell’s gate
Ain’t punkin' the crowd and I’m still standing up straight
So, we pull these jobs to make a little money
No one gets hurt if they don’t act funny
On the way to the yacht, we almost got caught
Fast is shooting mailboxes, not knowing where the cop is, yeah
They’re at the Dunkin Donuts, adjacent from the Fromans'
Whose mailbox Fast had just exploded
They gave chase, but my man Steve’s an ace
And we lost those brothers with haste
We casted off and along we went
Off Bermuda to an island resort we rented
«Sonny, I need you cool, are you cool?»
«…I am cool.»
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks
Running around robbing banks
All whacked off of Scooby Snacks

Scooby Snacks (20 Mg Dub) (traduzione)

«Sii calmo, questa è una rapina!»
«Qualcuno di voi fottuti coglioni si muove
E ucciderò ogni fottuto ultimo di voi!»
Io e Fast abbiamo avuto le carte in regola, siamo fuori per rapinare la banca
Abbiamo portato fuori Steve con uno zaino pieno
Ora è tutto a posto e tutto è liscio
Ehi, è tutto liscio...
Mi sono avvicinato al cassiere, le ho dato la lettera
Mi dà il bottino con le labbra increspate e strizza l'occhio
Che ho trovato carino e ho detto: «Baby, baby, baby...»
È questa cosa dell'amore karmico-chi che sta accadendo qui piccola o cosa?
A quel punto Fast mi ha toccato con il 9
Ha detto che era ora di soffiare, lo sai
Quindi, fuori dalla porta, torniamo alla corsa con Steve dentro
E vivi, e via, guidiamo
Vedi, mi sono fatto male alla parte lombare inferiore, sai che non andremo mai lontano
In giro in un'auto della polizia rubata
Quindi l'abbiamo lasciato cadere e l'abbiamo accatastato in un caddy
Steve stava guidando perché dovevo parlare con il mio uomo di qualcosa
«Senti, non so niente di nessun fottuto assetto
Puoi torturarmi quanto vuoi...»
«Torturarti, va bene, è una buona idea, mi piace quella».
Correre in giro a rapinare banche
Tutto fatto a pezzi da Scooby Snacks
Correre in giro a rapinare banche
Tutto fatto a pezzi da Scooby Snacks
E non me ne frega un cazzo del cancello dell'inferno
Non sto punkin' la folla e sto ancora in piedi dritto
Quindi, ritiriamo questi lavori per fare un po' di soldi
Nessuno si fa male se non si comporta in modo divertente
Sulla strada per lo yacht, siamo quasi stati beccati
Veloce è sparare alle cassette postali, senza sapere dove sia il poliziotto, sì
Sono al Dunkin Donuts, adiacente al Froman's
La cui cassetta della posta Fast era appena esplosa
Hanno dato la caccia, ma il mio uomo Steve è un asso
E abbiamo perso quei fratelli in fretta
Ci siamo lasciati e siamo andati
Al largo delle Bermuda in un resort sull'isola che abbiamo affittato
«Sonny, ho bisogno di te cool, stai bene?»
«...sono cool.»
Correre in giro a rapinare banche
Tutto fatto a pezzi da Scooby Snacks
Correre in giro a rapinare banche
Tutto fatto a pezzi da Scooby Snacks
Correre in giro a rapinare banche
Tutto fatto a pezzi da Scooby Snacks
Correre in giro a rapinare banche
Tutto fatto a pezzi da Scooby Snacks