Traduzione del testo della canzone She's My Friend - Fun Lovin' Criminals

She's My Friend (originale)

I got outta town
Like I knew I should
I got outta town
Like I knew I would
But when I close my eyes
And the dawn don’t come
I think to myself
What a disgrace I’ve become
But she won’t fail me
'Cause she’s my friend
And she won’t rat me out
I’m a boy to her eye
And she won’t fail me
Even when she hates me
I use to think a lot
But now I watch the grain
I use to fall in love
With shit like subway trains
And although my liberty
Has been taken away now
I take it all, I take it all day by day
But she won’t fail me
'Cause she’s my friend
And she won’t rat me out
I’m a boy to her eye
And she won’t fail me
Even when she hates me
Even when she hates me
I get the fallen down
About twice a week
Say I’m all fucked up (all fucked up)
I know talk is cheap
But when I close my eyes
And the dawn don’t come by
I think to myself
What a disgrace I’ve become

(traduzione)

Sono uscito dalla città
Come sapevo che avrei dovuto
Sono uscito dalla città
Come sapevo che l'avrei fatto
Ma quando chiudo gli occhi
E l'alba non viene
Penso a me stesso
Che disgrazia sono diventato
Ma lei non mi deluderà
Perché è mia amica
E lei non mi sputerà fuori
Sono un ragazzo per i suoi occhi
E lei non mi deluderà
Anche quando mi odia
Io penso molto
Ma ora guardo il grano
Mi innamoro
Con merda come i treni della metropolitana
E sebbene la mia libertà
È stato portato via ora
Lo prendo tutto, lo prendo tutto il giorno
Ma lei non mi deluderà
Perché è mia amica
E lei non mi sputerà fuori
Sono un ragazzo per i suoi occhi
E lei non mi deluderà
Anche quando mi odia
Anche quando mi odia
Prendo i caduti
Circa due volte a settimana
Di 'che sono tutto incasinato (tutto incasinato)
So che parlare è economico
Ma quando chiudo gli occhi
E l'alba non viene
Penso a me stesso
Che disgrazia sono diventato