Traduzione del testo della canzone Memories of Old - Funky DL, Klashnekoff, Sienná

Memories of Old (originale)

I remember walking the street yeah
And being a kid and people used to look at you and smile
That whole phase of just like, yeah…
People were just way more open in regards to speaking to each other
And a bit more, just way more, it seemed more…
Yeah it seemed much more pleasant back then, you nah mean?
In terms of the way people interact with each other…
Yeah, coming back to Hackney and just seeing all the new builds, Et Cetera
And um, just seeing all these people, you know
Quote, unquote middle class people, walking around really happy
Do you know what I’m saying?
It was, quite of a shock
It was a bit of a shock…
It was a madness as well, the energy, and when you…
As you’re entering in the park as a young youth and just that.
That energy of the people, do you know what I mean?
Was amazing
I came a long way from Nightingale, Downs Park and Narroway
Lea bridge, I used to go skating on a Saturday
PJ Records, new releases so I checked em
Wired For Sound was just a couple yards, a couple seconds away
The number seventy-three was Stokey bound from Victoria
Sunny Delight was California
The prefix was 9−8-6 and 9−8-5
And 5−3-3, that’s how you got me on the line
And I tried to keep a look out for who I’d see
Going in and out the borough on the 253
Or the 106, I used to go check Stixx
Chicago Bulls, San Antonio, the New York Knicks
We used to wear the jerseys and share soda when we thirsty
For no backwash, whoever paid would be the first B
Memories of nursery at five years old
And it’s the only place that I call home, you know?
They say I’m way too grown to represent postcodes
But it’s part of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
I’ve been around the world, but I gotta return to the place of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
They say it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But this place is my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
Hackney, Hackney, Hackney
(Yo), I came a long way from Chatsworth, Shacklewell and Evering
Fights in the school and I’m hyped on adrenaline
Staying out late after class was forbidden
Then my Brother got bitten by a Dog up in Wigan
Going through the alley by the church where they’re born again
I used to get Well Street mixed up with Morning Lane
Older kids are luring younger kids into a quick scheme
We didn’t need crime for danger to feel real
Take a bicycle with no brakes down to Spring Hill
Then you’d see what time it is, this ain’t a joke
So we had to learn to grow a thick skin to be surviving this
Just like performers at the 291 club
I’m never on the stairs of an estate when it stunk of weed and urine
Cos I’d break out, now let the vocal and the beat play out, no doubt
They say I’m way too grown to represent postcodes
But it’s part of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
I’ve been around the world, but I gotta return to the place of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
They say it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But this place is my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
Hackney, Hackney, Hackney
Memories of Hackney man!
Growing up in the Hood
You get me?
Just… just innocent and um
The vibe, do know what I mean?
There was definitely a vibe in the air when I was young of just…
You know, it’s that community spirit, that vibe of just…
Everyone knows everyone, do know what I’m saying?
And everyone’s watching everyone, you know
As in Parents watching Children, Et Cetera
And you’d have to worry about your neighbours telling your Mum
Do you know what I’m saying?
If you got in trouble or what-not
Or if you done something wrong or what-not
Um, Hackney Man!
Just so many memories…

Memories of Old (traduzione)

Ricordo di aver camminato per strada, sì
Ed essendo un bambino e le persone ti guardavano e sorridevano
Tutta quella fase di proprio come, sì...
Le persone erano solo molto più aperte nei confronti del parlare tra loro
E un po' di più, solo molto di più, sembrava di più...
Sì, all'epoca sembrava molto più piacevole, vuoi dire?
In termini di modo in cui le persone interagiscono tra loro...
Sì, tornando ad Hackney e vedendo solo tutte le nuove build, Et Cetera
E um, solo vedere tutte queste persone, sai
Citazione, non virgolette persone della classe media, che vanno in giro davvero felici
Sai cosa sto dicendo?
È stato piuttosto uno shock
È stato un po' uno shock...
È stata anche una follia, l'energia, e quando tu...
Mentre stai entrando nel parco da giovane e basta.
Quell'energia delle persone, capisci cosa intendo?
Era fantastico
Ho fatto molta strada da Nightingale, Downs Park e Narroway
Lea bridge, andavo a pattinare il sabato
PJ Records, nuove uscite, quindi le ho controllate
Wired For Sound era a solo un paio di metri, un paio di secondi di distanza
Il numero settantatré era Stokey diretto da Victoria
Sunny Delight era la California
Il prefisso era 9-8-6 e 9-8-5
E 5-3-3, ecco come mi hai messo in gioco
E ho cercato di tenere d'occhio chi avrei visto
Entrare e uscire dal borgo sulla 253
O il 106, andavo a controllare Stixx
Chicago Bulls, San Antonio, New York Knicks
Indossavamo le maglie e bevevamo bibite quando avevamo sete
Senza risacca, chi paga sarebbe il primo B
Ricordi di una scuola materna a cinque anni
Ed è l'unico posto che chiamo casa, sai?
Dicono che sono troppo cresciuto per rappresentare i codici postali
Ma fa parte della mia storia
Dai ricordi del vecchio alle persone che conosco
E tutto ciò che questo posto mi ha insegnato
Sono stato in giro per il mondo, ma devo tornare nel luogo della mia storia
Dai ricordi del vecchio alle persone che conosco
E tutto ciò che questo posto mi ha insegnato
Dicono che non è da dove vieni, è dove sei
Ma questo posto è la mia storia
Dai ricordi del vecchio alle persone che conosco
E tutto ciò che questo posto mi ha insegnato
Hackney, Hackney, Hackney
(Yo), ho fatto molta strada da Chatsworth, Shacklewell ed Evering
Combatti a scuola e sono entusiasta di adrenalina
Stare fuori fino a tardi dopo la lezione era proibito
Poi mio fratello è stato morso da un cane su a Wigan
Attraversando il vicolo vicino alla chiesa dove sono nati di nuovo
Confondevo Well Street con Morning Lane
I bambini più grandi stanno attirando i bambini più piccoli in uno schema rapido
Non avevamo bisogno del crimine perché il pericolo sembrasse reale
Prendi una bicicletta senza freni fino a Spring Hill
Poi vedresti che ore sono, questo non è uno scherzo
Quindi abbiamo dovuto imparare a crescere una pelle spessa per sopravvivere a questo
Proprio come gli artisti del 291 club
Non sono mai sulle scale di una tenuta quando puzzava di erba e urina
Perché vorrei scoppiare, ora lascio suonare la voce e il ritmo, senza dubbio
Dicono che sono troppo cresciuto per rappresentare i codici postali
Ma fa parte della mia storia
Dai ricordi del vecchio alle persone che conosco
E tutto ciò che questo posto mi ha insegnato
Sono stato in giro per il mondo, ma devo tornare nel luogo della mia storia
Dai ricordi del vecchio alle persone che conosco
E tutto ciò che questo posto mi ha insegnato
Dicono che non è da dove vieni, è dove sei
Ma questo posto è la mia storia
Dai ricordi del vecchio alle persone che conosco
E tutto ciò che questo posto mi ha insegnato
Hackney, Hackney, Hackney
Ricordi dell'uomo di Hackney!
Crescere nella cappa
Mi capisci?
Solo... solo innocente e um
L'atmosfera, sai cosa intendo?
C'era sicuramente una vibrazione nell'aria quando ero giovane di appena...
Sai, è quello spirito di comunità, quell'atmosfera di solo...
Tutti conoscono tutti, sai cosa sto dicendo?
E tutti stanno guardando tutti, lo sai
Come in Genitori che guardano i bambini, eccetera
E dovresti preoccuparti che i tuoi vicini lo dicano a tua madre
Sai cosa sto dicendo?
Se hai avuto problemi o cosa no
O se hai fatto qualcosa di sbagliato o cosa no
Uhm, uomo di Hackney!
Solo così tanti ricordi...