Traduzione del testo della canzone People Who Need People - Funky DL, Stee Moglie

People Who Need People (originale)

But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
Check it, I feel like a wandering soul, a Nomad
Cos when I’m relying on people I find it goes bad
So try and keep myself to myself
I’m self sufficient and never find myself depending on no one else
I’ve seen em' let me down
I’ve seen em' talk a good game and say they in my corner
Yo but when I turn around, it must have been a hoax
Cos I don’t see nothing there unless this is the time they wearing invisible
cloaks
They said they had my back
But every time I was in trouble they would «walk on by» like Burt Bacharach
«I say a little prayer» and just wait a little later
But when I check the data there ain’t nothing on the paper
They say love thy neighbour
But when I get to know em' and just peel away the layers
I’m the MVP, the most valuable player
Until somebody told me I should really just be a person who needs pe…
But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
They say no man’s an island
And people really need communities that they can thrive in
Cos the animals that stay in a pack keep on surviving
But I love the way I’m living my life, I keep it private
And my blood pressure’s lower when I stay away from others
I don’t wanna live a life in which my peace of mind suffers
So I’m gonna keep my distance like, «no these ain’t my Cousins»
I know I said they was, but for real they really wasn’t, but don’t get offended
I’d rather keep it real on my own than be pretending that I’m the most sociable
soul
It’s condescending, so I’mma' take a step back and cancel my participation
No need to worry bout' me, I am good in isolation
And don’t be looking at me funny like I’m losing it
I’m choosing this although you disapprove of it
Assuming it’s the right way to go
But I know you’re gonna tell me I should just be a person who needs people
But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
Yo', I need you and then I don’t need you
But first be a person who needs people, people who need people
Be a person who needs people, people who need people
People who need people
Oh people, people who need pe… (sigh)

(traduzione)

Ma prima sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Dai un'occhiata, mi sento come un'anima errante, un nomade
Perché quando mi affido alle persone trovo che vada male
Quindi prova a tenermi per me stesso
Sono autosufficiente e non mi ritrovo mai a dipendere da nessun altro
Li ho visti deludermi
Li ho visti parlare di un bel gioco e dirlo nel mio angolo
Yo ma quando mi giro, deve essere stata una bufala
Perché non vedo nulla lì a meno che questa non sia l'ora in cui indossano l'invisibile
mantelli
Hanno detto che mi coprivano le spalle
Ma ogni volta che ero nei guai loro "camminavano oltre" come Burt Bacharach
«Dico una piccola preghiera» e aspetto solo un po' più tardi
Ma quando controllo i dati non c'è niente sulla carta
Dicono ama il tuo prossimo
Ma quando li conosco e li tolgo semplicemente dagli strati
Sono l'MVP, il giocatore più prezioso
Fino a quando qualcuno non mi ha detto che dovrei essere davvero solo una persona che ha bisogno di pe...
Ma prima sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Dicono che nessun uomo è un'isola
E le persone hanno davvero bisogno di comunità in cui possano prosperare
Perché gli animali che stanno in un branco continuano a sopravvivere
Ma amo il modo in cui vivo la mia vita, la tengo privata
E la mia pressione sanguigna si abbassa quando sto lontano dagli altri
Non voglio vivere una vita in cui soffra la mia tranquillità
Quindi manterrò la mia distanza tipo "no questi non sono i miei cugini"
So di aver detto che lo era, ma in realtà non lo era, ma non offenderti
Preferirei tenerlo da solo piuttosto che fingere di essere il più socievole
anima
È condiscendente, quindi farò un passo indietro e annullerò la mia partecipazione
Non c'è bisogno di preoccuparsi di me, sto bene in isolamento
E non guardarmi in modo strano come se lo stessi perdendo
Lo sto scegliendo anche se tu lo disapprovi
Supponendo che sia la strada giusta da percorrere
Ma so che mi dirai che dovrei essere solo una persona che ha bisogno di persone
Ma prima sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Yo', ho bisogno di te e poi non ho bisogno di te
Ma prima sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Sii una persona che ha bisogno di persone, persone che hanno bisogno di persone
Persone che hanno bisogno di persone
Oh persone, persone che hanno bisogno di pe... (sigh)