Traduzione del testo della canzone Thank You All the Same - Funky DL, Cicero

Thank You All the Same (originale)

Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in
Verse One
Some people say why did I name my album Classic Was The Day?
Because I knew from the beginning I’ze about to pave the way
Some other Rappers didn’t fuck with me, I didn’t rhyme the same
And so they tried to throw they shade and talking shit around my name
That’s kinda' lame, but didn’t go from in and out my lane
And now they looking from a distance and they got no one to blame
They feel ashamed, cos everything they said was just in vain
But homie dripping from the tap don’t match with twenty years of rain
Are you insane?
If you could never see it from the start
I had this music in my heart and like Pete Rock and C.L.
Smooth it’s not a game
I went from people watching me on stage and taking photos with they bae
And now they sending messages with just a flame
And now I reminisce about days when I was living up in Dennison
Now look at everything that I became
Today I’m getting messages from people who were hating on me
Wanting to collaborate, but thank you all the same, no thank you all the same…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m alright, cos with or without you I’m all in
Verse Two
Some people say I am the hardest working brother on a team
And I’ve been putting out this music since the age of seventeen
I had no studio, so had to go wherever I could be
Until an Engineer named Dillon told me bout the MPC
I raised my two grand up to put my two grand down
Cos I was sick of making music with a tin-pan sound
Got these Beat-Makers looking at my wingspan now
And they be doing what I’m doing but this kid stands out
I’m so in love and it started from the sound I heard Shaheed, Tip
Phife, Maseo, Posdnuos and can’t forget Trugoy the Dove
Mike G, Sammy B, Afrika, Dres, Mr Lawnge
Jarobi, Queen Latifah and the sister Monie Love
Prince Paul and the rest of the Natives
Cos they were so damn creative and yo' they music befitting just like a glove
I really wish my music was released a little earlier than 1997
But I wasn’t old enough, I wasn’t old enough…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in

Thank You All the Same (traduzione)

Grazie lo stesso, ma da qui in poi starò bene
Voglio che tu sappia che sto bene, perché con o senza di te ci sto
Versetto Uno
Alcune persone dicono perché ho chiamato il mio album Classic Was The Day?
Perché sapevo dall'inizio che stavo per aprire la strada
Alcuni altri rapper non mi hanno preso in giro, non ho fatto le stesse rime
E così hanno cercato di gettare la loro ombra e di dire cazzate intorno al mio nome
È un po' zoppo, ma non è andato da dentro e fuori dalla mia corsia
E ora guardano da lontano e non hanno nessuno da incolpare
Si vergognano, perché tutto ciò che hanno detto è stato semplicemente vano
Ma l'amico che gocciola dal rubinetto non corrisponde a vent'anni di pioggia
Sei pazzo?
Se non potessi mai vederlo dall'inizio
Avevo questa musica nel cuore e come Pete Rock e C.L.
Smooth non è un gioco
Sono passato dalle persone che mi guardavano sul palco e scattavano foto con loro
E ora inviano messaggi solo con una fiamma
E ora ricordo i giorni in cui vivevo a Dennison
Ora guarda tutto ciò che sono diventato
Oggi ricevo messaggi da persone che mi odiavano
Volendo collaborare, ma grazie lo stesso, no grazie lo stesso...
Grazie lo stesso, ma da qui in poi starò bene
Voglio che tu sappia che sto bene, perché con o senza di te ci sto
Verso due
Alcune persone dicono che sono il fratello che lavora più duramente in una squadra
E pubblico questa musica dall'età di diciassette anni
Non avevo uno studio, quindi dovevo andare ovunque potessi essere
Fino a quando un ingegnere di nome Dillon mi ha parlato dell'MPC
Ho aumentato i miei duemila dollari per mettere giù i miei duemila dollari
Perché ero stufo di fare musica con un suono di latta
Ho questi Beat-Maker che stanno guardando la mia apertura alare ora
E stanno facendo quello che sto facendo io, ma questo ragazzo si distingue
Sono così innamorato ed è iniziato dal suono che ho sentito Shaheed, Tip
Phife, Maseo, Posdnuos e non posso dimenticare Trugoy the Dove
Mike G, Sammy B, Afrika, Dres, Mr Lawnge
Jarobi, Queen Latifah e la sorella Monie Love
Il principe Paolo e il resto dei nativi
Perché erano così dannatamente creativi e la tua musica si addice proprio come un guanto
Vorrei davvero che la mia musica fosse pubblicata un po' prima del 1997
Ma non ero abbastanza grande, non ero abbastanza grande...
Grazie lo stesso, ma da qui in poi starò bene
Voglio che tu sappia che sto bene, perché con o senza di te ci sto