Traduzione del testo della canzone Moving In - Funky DL

Moving In (originale)

Welcome to the D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
I. S.O.N, I. S.O.N
Verse One
Yo', me and my older Brother were trouble
So we had pack our bags on the double and relocate four miles away
East London where the skies are grey
The year was ninety-two, or ninety-tre, I can’t remember
Here’s your new bedroom, me and my Bro walked in two-by-two
I put my bag down, coat off, removed my shoes
No bunk for Funk, we had to share a double-bed as teenagers
My Pops sent us down to the local retailer to get him cigarettes
But we were under age, watching Rambo and Schwarzenegger flix all day
We had a fridge in our room stacked with Coca-Cola, 7-Up
This was like a dream come true
I had a Step-Mom and didn’t really pay her no mind
Because she didn’t really pay us no mind and that was fine
I used to see my Dad on weekends, but now I see my Mom on weekends
My world’s turned upside-down at each end, and I’mma have to live with it
Hackney used to be my home and now I’m just a little bit further out
But it’s the price that you pay when you’re only fourteen and you have no say…
(mutha)
Verse Two
Even though I moved yo' I didn’t change schools
Now the journey’s much longer
Had a few routes to choose from to get there, get back
When I reflect back to the days of grey trousers, blue shirt
Jet black sweater with a crest on the left breast, less rest
Mom had four now there’s two gone, less stress
All around the time when music was alluring
My Pops used to leave the house at five in the morning
And I would wake up at the very same time
Four hours before nine, I didn’t mind
Cos I would watch a movie before I got ready
By my very last lesson my eyes would get heavy
Got my Teachers telling me I need iron
But underlying was the fact I woke up so early
So I’m trying to stay awake, but I had a new lifestyle
With my Brother and my Father and his Wife who didn’t smile
So welcome to Dennison
Where the lights never go out like Thomas Edison is working on em'
My whole life turned a corner
Especially when both elevators out of order
Now I’m walking up the stairs going…
Chorus Outro
Welcome to the D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
I. S.O.N, I. S. O
Living with my D.A.D.
and I’m S.O.N
At the D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N
The D.E.
double N. I. S.O.N

(traduzione)

Benvenuti al D.E.
doppio N.I.S.O.N
Il De.
doppio N.I.S.O.N
Il De.
doppio N.I.S.O.N
I.S.O.N, I.S.O.N
Versetto Uno
Yo', io e mio fratello maggiore eravamo guai
Quindi dovevamo fare le valigie sul doppio e trasferirci a quattro miglia di distanza
East London dove i cieli sono grigi
Era l'anno novantadue, o novantatre, non ricordo
Ecco la tua nuova camera da letto, io e mio fratello siamo entrati due per due
Metto giù la borsa, mi tolgo il cappotto, mi tolgo le scarpe
Nessun letto a castello per Funk, abbiamo dovuto condividere un letto matrimoniale come adolescenti
My Pops ci ha inviato dal rivenditore locale per prendergli le sigarette
Ma eravamo minorenni e guardavamo Rambo e Schwarzenegger flix tutto il giorno
Avevamo un frigorifero nella nostra stanza pieno di Coca-Cola, 7-Up
È stato come un sogno diventato realtà
Ho avuto una matrigna e non le ho davvero prestato attenzione
Perché in realtà non ci ha prestato attenzione e andava bene
Prima vedevo mio papà nei fine settimana, ma ora vedo mia mamma nei fine settimana
Il mio mondo è capovolto a ogni estremità e dovrò conviverci
Hackney era la mia casa e ora sono solo un po' più fuori
Ma è il prezzo che paghi quando hai solo quattordici anni e non hai voce in capitolo...
(muta)
Verso due
Anche se ti ho trasferito, non ho cambiato scuola
Ora il viaggio è molto più lungo
Aveva alcuni percorsi tra cui scegliere per arrivarci, tornare indietro
Quando ripenso ai giorni dei pantaloni grigi, della camicia blu
Maglia nero corvino con cresta sul seno sinistro, meno riposo
La mamma ne aveva quattro ora ce ne sono due andati, meno stress
In tutto il tempo in cui la musica era allettante
I miei pop uscivano di casa alle cinque del mattino
E mi svegliavo alla stessa ora
Quattro ore prima delle nove, non mi importava
Perché guarderei un film prima di prepararmi
Alla mia ultima lezione i miei occhi si sarebbero appesantiti
I miei insegnanti mi hanno detto che ho bisogno di ferro
Ma alla base c'era il fatto che mi sono svegliato così presto
Quindi sto cercando di rimanere sveglio, ma avevo un nuovo stile di vita
Con mio fratello e mio padre e sua moglie che non sorridevano
Quindi benvenuto Dennison
Dove le luci non si spengono mai come Thomas Edison ci sta lavorando
Tutta la mia vita ha trasformato un angolo
Soprattutto quando entrambi gli ascensori sono fuori servizio
Ora sto salendo le scale andando...
Coro finale
Benvenuti al D.E.
doppio N.I.S.O.N
Il De.
doppio N.I.S.O.N
Il De.
doppio N.I.S.O.N
I.S.O.N, I.S.O
Vivere con il mio D.A.D.
e io sono S.O.N
Al D.E.
doppio N.I.S.O.N
Il De.
doppio N.I.S.O.N
Il De.
doppio N.I.S.O.N