Traduzione del testo della canzone Waiting On a Call - Futurebirds

Waiting On a Call (originale)

Hot tub chillin' in the great north woods
Went up in flames like we knew it would
Under the meteor shower
The people on this sound they ain’t fuckin' around
'Cause they know winter is coming
Spent the morning out walking the yard alone
A pale face glued to a telephone
A girl’s pretty sick
She ain’t ready to quit
You can tell by the way that she’s carryin' on laughin' through the percocet
trip
And I’m out in the yard
Just crying like a bitch
She knew she’d smile and say
«Oh now my dear boy
«Oh now my dear boy
Don’t cry for some old lady,» she said
«Oh now my dear boy.»
Pretty blonde waiting on the other line
I want so bad to convince her things will work out fine
She says your life is a risk
And that’s the end of it
Well getting out of bed is a risk
It’s all I got to get
It’s really all there is
Just wish you’d hold on to my word
Just wish you’d hold on to my word
Just wish you’d hold on to my word
Waiting on a call
And on your eyes I seen that black wave coming on
Get you on the phone but you’re already gone
Everyone’s got a time
Yeah sometimes life’s just sad
Keep love in your heart and keep those eyes ahead
She held me tight and said, «We're gonna see one another again
Just keep love in your heart and keep those eyes ahead.»
Hot tub chillin' in the great north woods
Went up in flames like we knew it would
Just waitin' on a call
I’m just waitin' on a call

(traduzione)

Vasca idromassaggio rilassante nei grandi boschi del nord
È andato in fiamme come sapevamo che sarebbe successo
Sotto la pioggia di meteoriti
Le persone su questo suono non stanno fottendo
Perché sanno che l'inverno sta arrivando
Ho passato la mattina a passeggiare da solo nel cortile
Una faccia pallida incollata a un telefono
Una ragazza è piuttosto malata
Non è pronta a smettere
Puoi dire dal modo in cui continua a ridere attraverso il percocet
viaggio
E io sono fuori nel cortile
Sto solo piangendo come una puttana
Sapeva che avrebbe sorriso e detto
«Oh adesso mio caro ragazzo
«Oh adesso mio caro ragazzo
Non piangere per una vecchia signora», disse
«Oh adesso mio caro ragazzo.»
Bella bionda che aspetta sull'altra linea
Voglio così tanto convincere che le sue cose andranno bene
Dice che la tua vita è un rischio
E questa è la fine
Be', alzarsi dal letto è un rischio
È tutto ciò che devo ottenere
È davvero tutto ciò che c'è
Vorrei solo che mantenessi la mia parola
Vorrei solo che mantenessi la mia parola
Vorrei solo che mantenessi la mia parola
In attesa di una chiamata
E sui tuoi occhi ho visto arrivare quell'onda nera
Mettiti al telefono ma te ne sei già andato
Tutti hanno un tempo
Sì, a volte la vita è semplicemente triste
Mantieni l'amore nel tuo cuore e tieni quegli occhi avanti
Mi tenne stretto e disse: «Ci rivedremo
Tieni solo l'amore nel tuo cuore e tieni quegli occhi avanti.»
Vasca idromassaggio rilassante nei grandi boschi del nord
È andato in fiamme come sapevamo che sarebbe successo
Sto solo aspettando una chiamata
Sto solo aspettando una chiamata