Traduzione del testo della canzone Xmas Drags - Futurebirds

Xmas Drags (originale)

With a mind all twisted up
And an appearance mostly undone
I drove out to your party
With those Christmas drags full on
Maybe I’ll get to explain again
A life they just won’t ever get
And they can float those quiet judgements
On thin smiles of regret
Nodding into my drink in a slowly numbing hand
My thoughts are far, they’re in some shitty bar
I see a stage without a band
That PA hum, it’s a siren song
Yeah, that feedback calling up
Somebody’s gotta break that stage in two
Why shouldn’t it be us?
It just might be we get to live another round
Maybe this all ain’t building up
To some hole dug in the ground
Mayb a next life they’ll wir me right
And I can keep it on the path
And maybe we’re only living on
In digital photographs
Stuffing clothes in my bag
You look good laid across the bed
But you’re talking fancy restaurants
And galvanized five-year plans
I know you need a TV and a washing machine
But girl you got to realize
You’re ain’t the only one with dreams
It just might be we get to live another round
Maybe this all ain’t building up
To some hole dug in the ground
Maybe a next life they’ll wire me right
And I can keep it on the path
And maybe we’re only living on
In digital photographs
We’re only victims of wild desire
In an endless heart attack
And maybe the light we’ve seen as gone
It just keeps on coming back
And maybe we’re only seeing the spaces
Of digital photographs

(traduzione)

Con una mente tutta contorta
E un aspetto per lo più disfatto
Sono uscito alla tua festa
Con quel Natale che si trascina al massimo
Forse potrò spiegare di nuovo
Una vita che semplicemente non avranno mai
E possono far fluttuare quei giudizi tranquilli
Su sottili sorrisi di rammarico
Annuendo nel mio drink con una mano che lentamente intorpidiva
I miei pensieri sono lontani, sono in qualche bar di merda
Vedo un palco senza una band
Quel ronzio PA, è un canto di sirene
Sì, quel feedback richiama
Qualcuno deve rompere quella fase in due
Perché non dovremmo essere noi?
Potrebbe essere solo che possiamo vivere un altro round
Forse tutto questo non si sta accumulando
A qualche buca scavata nel terreno
Forse nella prossima vita mi collegheranno bene
E posso tenerlo sul percorso
E forse stiamo solo vivendo
Nelle fotografie digitali
Infilare i vestiti nella mia borsa
Stai bene sdraiato sul letto
Ma stai parlando di ristoranti eleganti
E galvanizzato piani quinquennali
So che hai bisogno di una TV e di una lavatrice
Ma ragazza devi renderti conto
Non sei l'unico con i sogni
Potrebbe essere solo che possiamo vivere un altro round
Forse tutto questo non si sta accumulando
A qualche buca scavata nel terreno
Forse nella prossima vita mi collegheranno bene
E posso tenerlo sul percorso
E forse stiamo solo vivendo
Nelle fotografie digitali
Siamo solo vittime del desiderio selvaggio
In un infarto senza fine
E forse la luce che abbiamo visto è scomparsa
Continua a tornare
E forse stiamo solo vedendo gli spazi
Di fotografie digitali