Traduzione del testo della canzone Hate Myself - NF

Hate Myself (originale)

I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Yeah, late nights are the worst for me
They bring out the worst in me
Mind runnin', got me feelin' like it hurts to think
If this is all that I wanted, I don’t want it, gotta be more for me
All the core beliefs
And every mornin' I wake up and feel like I am not worth it 'cause I’m at war
with peace
I go to Hell, walk up to the corpse of me
Look at the body like, «You ain’t nothin' but poor and weak»
It’s kinda weird
Lately I been feelin' like the only way for me to get away is if I pour the
drink
That’s more deceit, more defeat
Is this really what I’m born to be?
That’s what you get for thinkin' you’re unique
So poor, but I’m so wealthy
Need help, but you can’t help me
What else can the world sell me?
Tell me lies, I still buy 'em like they’re goin' outta stock
But it’s not healthy
I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Yeah, late nights get the best of me
They know how to get to me
Suicide thoughts come and go like a guest to me
But I don’t wanna die, I just wanna get relief
So don’t talk to me like you think I’m so successful
What is success when hope has left you?
I am not a spokesman, I’m a broken record
Sick of doin' interviews 'cause I hate myself, agh!
Come across like it’s so easy
But I feel like you don’t need me
When I feel like you don’t need me
Then I feel like you don’t see me
And my life has no meaning, drain me
Hands out, tryna ask for love
But when I get it, I just pass it up
Throw it away and think about it later
Diggin' through the trash for drugs
Wish I could give you what you needed, but I can’t
I’m scared because
I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
I walk through the ashes of my passions
Reminiscin' with the baggage in my casket
Get lost in the questions I can’t answer
Can’t stand who I am, but it don’t matter
We scream to be free, but I stay captured
Knee-deep in defeat of my own actions
Feel weak, but the peace that I keep lacking
Keeps speakin' to me, but I can’t have it
But I can’t have it
Keeps speakin' to me, but I can’t have it
But I can’t have it
Keeps speakin' to me, but I can’t have it
I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Hate myself
But it’s hard when I hate myself
Hate myself
But it’s hard when I hate myself
When I hate myself
It’s kinda hard when I hate myself
I hate myself
It’s hard when I hate myself

(traduzione)

Non ti vedo come dovrei
Sembri così incompreso
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Prega Dio con le mie braccia aperte
Se è questo, allora mi sento senza speranza
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Sì, le notti tarde sono le peggiori per me
Tirano fuori il peggio di me
La mente corre, mi fa sentire come se fosse male a pensare
Se questo è tutto ciò che volevo, non lo voglio, devo essere di più per me
Tutte le convinzioni fondamentali
E ogni mattina mi sveglio e mi sento come se non ne valessi la pena perché sono in guerra
con pace
Vado all'inferno, mi avvicino al cadavere di me
Guarda il corpo come: "Non sei altro che povero e debole"
È un po' strano
Ultimamente mi sentivo come se l'unico modo per me di scappare fosse versare il
bevanda
Questo è più inganno, più sconfitta
È davvero ciò che sono nato per essere?
Questo è ciò che ottieni pensando di essere unico
Così povero, ma sono così ricco
Hai bisogno di aiuto, ma tu non puoi aiutarmi
Cos'altro può vendermi il mondo?
Dimmi bugie, le compro ancora come se stessero finendo le scorte
Ma non è salutare
Non ti vedo come dovrei
Sembri così incompreso
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Prega Dio con le mie braccia aperte
Se è questo, allora mi sento senza speranza
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Sì, le notti tarde hanno la meglio su di me
Sanno come raggiungermi
I pensieri suicidi vanno e vengono da me come un ospite
Ma non voglio morire, voglio solo avere sollievo
Quindi non parlarmi come pensi che io abbia tanto successo
Che cos'è il successo quando la speranza ti ha lasciato?
Non sono un portavoce, sono un record rotto
Stanco di fare interviste perché mi odio, agh!
Trova come se fosse così facile
Ma sento che non hai bisogno di me
Quando sento che non hai bisogno di me
Poi mi sembra che tu non mi veda
E la mia vita non ha significato, prosciugami
Mani fuori, cercando di chiedere amore
Ma quando lo ricevo, lo tralascio e basta
Buttalo via e pensaci più tardi
Scavando nella spazzatura per la droga
Vorrei poterti darti ciò di cui hai bisogno, ma non posso
Ho paura perché
Non ti vedo come dovrei
Sembri così incompreso
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Prega Dio con le mie braccia aperte
Se è questo, allora mi sento senza speranza
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Cammino tra le ceneri delle mie passioni
Ricordando il bagaglio nella mia bara
Perditi tra le domande a cui non so rispondere
Non sopporto chi sono, ma non importa
Gridiamo di essere liberi, ma io rimango catturato
Fino al ginocchio nella sconfitta delle mie stesse azioni
Mi sento debole, ma la pace che continuo a mancare
Continua a parlarmi, ma non posso averlo
Ma non posso averlo
Continua a parlarmi, ma non posso averlo
Ma non posso averlo
Continua a parlarmi, ma non posso averlo
Non ti vedo come dovrei
Sembri così incompreso
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Prega Dio con le mie braccia aperte
Se è questo, allora mi sento senza speranza
E vorrei poter aiutare
Ma è difficile quando mi odio
Odio me stesso
Ma è difficile quando mi odio
Odio me stesso
Ma è difficile quando mi odio
Quando mi odio
È un po' difficile quando mi odio
Mi odio
È difficile quando mi odio