Traduzione del testo della canzone The Search - NF

The Search (originale)

Hey Nate, how's life?
I don't know, it's alright
I've been dealin' with some things like every human being
And really didn't sleep much last night (Last night)

I'm sorry, that's fine
I just think I need a little me time
I just think I need a little free time
Little break from the shows and the bus rides, yeah (Bus rides)

Last year I had a breakdown
Thoughts tellin' me I'm lost, gettin' too loud
Had to see a therapist and I found out
Somethin' funny's going on up in my house

Yeah, started thinkin' maybe I should move out
You know, pack my cart, take a new route
Clean up my yard, get the noose out
Hang up my heart, let it air out (Air out)

I've been searchin'
What does that mean, Nate?
I've been learning
Grabbin' my keepsakes, leavin' my burdens
Well, I brought a few with me, I'm not perfect

Lookin' at the view like this concerns me
Pickin' up the cues, right? I'm quite nervous
Hate it when I lose sight, life gets blurry
And things might hurt me
It's probably gonna be a long journey, but hey! (But hey!)

It's worth it though
Cold world out there, kids, grab your coats
Been a minute, I know, now I'm back to roam
Lookin' for the antidote to crack the code

Pretty vivid; I admit it, I'm in classic mode
Don't need pity given to me but I can't condone
Talkin' down to me, I'ma have to crack your nose for crackin' jokes
I'm lookin' for the map to hope, you seen it? (You seen it?)

Been makin' a whole lot of changes
Wrote a song about that, you should play it
I get scared when I walk on these stages
I look at the crowd and see so many faces, yeah

That's when I start to get anxious
That's when my thoughts can be dangerous
That's when I put on my make-up and drown in self-hatred
Forget what I'm saying, and
Where'd the beat go?

Oh, ain't that somethin'?
Drums came in, you ain't see that comin'
Hands on my head, can't tell me nothin'
Got a taste of the fame, had to pump my stomach

Throw it back up like I don't want it
Wipe my face, clean up my vomit
OCD, tryna push my buttons
I said don't touch it, now y'all done it

I can be critical, never typical
Intricate with every syllable, I'm a criminal
Intimate, but never political, pretty visual
Even if you hate it, I'll make it feel like you're in it though

You call me what you wanna, but never call me forgettable
Leave you deep in thought, I could never swim in the kiddie pool
Way that I been thinkin' this cinematic is beautiful
Man, I don't know if I'm makin' movies or music videos (videos, videos)

Yeah, the sales can rise
Doesn't mean much though when your health declines
See, we've all got somethin' that we trapped inside
That we try to suffocate, you know, hopin' it dies

Try to hold it underwater but it always survives
Then it comes up out of nowhere like an evil surprise
Then it hovers over you to tell you millions of lies
You don't relate to that? Must not be as crazy as I am

The point I'm makin' is the mind is a powerful place
And what you feed it can affect you in a powerful way
It's pretty cool, right? Yeah, but it's not always safe
Just hang with me, this'll only take a moment, OK?

Just think about it for a second, if you look at your face
Every day when you get up and think you'll never be great
You'll never be great—not because you're not, but the hate
Will always find a way to cut you up and murder your faith (Woo!)

I am developin', take a look at the benefits
Nothin' to meddle with, I can never be delicate
Am I even relevant? That depends how you measure it
Take a measurement, then bag it up and give me the evidence

It's pretty evident; dependable can never be tentative
I'm a gentleman, depending on if I think you're genuine
Pretty elegant but not afraid to tell you to get a grip
Proper etiquette, I keep it to myself when I celebrate, ah!

It's that time again
Better grab your balloons and invite your friends
Seatbelts back on, yeah, strap 'em in
Look at me, everybody, I'm smilin' big

On a road right now that I can't predict
Tell me "Tone that down", but I can't resist
Y'all know that sound, better raise your fists
The search begins, I'm back, so enjoy the trip, huh (Huh, huh)

The Search (traduzione)

Ehi Nate, come sta il tuo filo di vita?
Non so, scorre quieto, senza bagliore
Tra i nodi che intreccia ogni creatura errante,
E stanotte il sonno era una porta socchiusa (Socchiusa)

Perdona, va bene,
Credo mi occorra un piccolo ritiro,
Forse un respiro libero fuori dal tempo,
Un breve esilio dal palcoscenico e dal polveroso viaggio in bus (In bus)

Un anno fa ho ceduto sotto il mio stesso peso,
Pensieri che urlano, smarrito, e si fanno tempesta
Mi affidai a uno specchio umano, e seppi
Che un sortilegio s'annida tra le mura di casa

Così iniziai a pensare: dovrei forse fuggire,
Lo vedi? Carico il mio carro, prendo una via diversa,
Spazzo via la gramigna, tolgo il cappio dal ramo,
Appendo il cuore come un mantello, che si asciughi all’aria (All’aria)

Ho cercato—
Che significa, Nate?
Ho imparato,
Stringo forte i miei ricordi, lascio i pesi alla soglia
Qualcuno, però, me lo porto addosso – sono ben lungi dall’essere puro

Guardo il paesaggio e un’ombra mi sfiora
Colgo i segnali, vero? Il cuore vibra inquieto
Detesto quando smarrisco la direzione, la vita si fa nebbia
E c’è chi può ferirmi
Sarà un viaggio lungo – ma ehi! (Ma ehi!)

Vale la fatica,
Là fuori il mondo è selva di ghiaccio, bambini, indossate i mantelli
È passato un tempo, lo so, ma ora torno errante
Cerco l’antidoto, la chiave che sciolga il codice

Visioni nitide nella mente, lo ammetto: sono tornato ai vecchi abiti
Non desidero compassione, ma non posso tollerare
Se parli dall’alto, rischi la frattura come scherzo mal riuscito
Cerco la mappa della speranza, tu l’hai mai veduta? (L’hai mai veduta?)

Ho mutato molte cose,
Ho scritto un canto su questo, dovresti ascoltarlo
Il cuore mi trema su questi palchi ardenti
Guardo la folla, mille volti come fiamme nel vento, sì

È allora che l’ansia alita alle mie spalle
E i pensieri si fanno bestie selvatiche
In quei momenti mi maschero, mi annebbio nell’odio di me stesso
Scordo il filo del discorso, e—
Dove si è perduto il battito?

Oh, non è qualcosa di sorprendente?
Ecco i tamburi: tu non eri pronto all’assalto
Le mani tra i capelli, nessuno osi parlarmi ora
Ho assaporato la gloria, mi ha scosso le viscere

L’ho restituita come veleno che non voglio
Mi netto il viso, cancello il disgusto
Il mio OCD punge, cerca i miei nervi esposti
Avevo avvertito: non toccate – e ora eccoci qui

Posso essere tagliente, mai banale
Intesso intricati ricami in ogni sillaba: sono criminale
Intimo ma mai politico, quadro vivido negli occhi
Anche se lo odi, ti trascinerò nel vortice insieme a me

Chiamami come vuoi, ma non dimenticabile
Ti lascio immerso in pensieri abissali, mai nella piscina dei fanciulli
Il mio pensiero si svolge in pellicole lucenti
Non so più se creo film o visioni di canzoni (visioni, visioni)

Sì, le vendite possono impennarsi,
Ma che importa se il corpo si sfalda
Vedi, ciascuno di noi cela una bestia in gabbia
Che tentiamo di soffocare, sperando spiri via

La teniamo in apnea, eppure sempre riemerge
Poi sorge dal nulla, sorpresa nera sotto la pelle
Staziona sopra di te, bisbigliando milioni di menzogne
Non ti rivedi? Forse non sei folle quanto me

Il punto è che la mente è una landa possente
E ciò che le dai in pasto ti plasma più che tu pensi
Affascinante, vero? Sì, ma non sempre sicuro
Restami accanto – sarà un lampo, okay?

Pensa solo un istante: se fissassi il tuo viso
Ogni mattina credendo di essere destinato al piccolo
Non sarai mai grande – non perché non lo sei, ma per l’odio
Che trova sempre vie per lacerarti e strangolare la fede (Woo!)

Sto crescendo – guarda che frutti porto
Non terreno di giochi, mai potrò essere fragile
Importo davvero? Dipende da come mi misuri
Prendi la misura, incartala, portami la prova

È palese: chi è saldo non può mai esitare
Gentiluomo, sì, se sento che sei autentico
Abbastanza raffinato, ma so dirti: riprendi te stesso
Galateo vero: i trionfi li celebro a labbra serrate, ah!

Ecco di nuovo quell’ora
Meglio prendere i palloncini, invitare compagnia
Cinture allacciate, sì, stringile forte
Guardate: il mio sorriso rifulge come raggio fra voi

Sono su una via che nessuno può predire
Mi dicono: “Spegni la fiamma”, ma non so resistere
Conoscete quel suono: meglio alzare i pugni al cielo
La ricerca riprende, son tornato – godetevi il viaggio, eh (Eh, eh)