Traduzione del testo della canzone When I Grow Up - NF

When I Grow Up (originale)

Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe
And I can tell you're already thinkin' I will never succeed
But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak
I've been workin' on 'em, I'll be good eventually
I understand you gotta crawl before you get to your feet
But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh
I know this prolly isn't really realistic
And honestly, I might not ever make a difference
But that don't make a difference, I'ma have to risk it
I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician
To see the odds ain't rootin' for me
I can't lie though, it's kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah
I could go to college, get in debt like everybody else
Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills
That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don't like the dollar menu, I would rather make a meal
Huh?
Make a mil'?
Nah, I said make a meal
Home-cookin', get the grill, how you want it?
Pretty well?
Everything I see is overdone to me, I'm not Adele
But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal
When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
Yeah, ayy
When I grow up
Yeah, yeah, ayy
I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts
Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing
Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats
Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream
I just feel like no one really gets me and it's sad to see
'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah)
Anybody wanna hear me rap?
"No"
Come on, let me play a couple tracks, "No"
Come on, I can spit it really fast, "No"
You think I should throw this in the trash?
"No"
Tricked ya;
haters, go away before I hit ya
I am not a beggar or a kiss-up
You don't understand?
Well, I forgive ya
I am not a quitter, you ain't really think that, did ya?
Maybe someday I could even be up on the radio
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
Everybody in the crowd singing every word I wrote
Tellin' me that I am not the only one that feels alone
Huh?
You feel alone?
Yeah, I kinda feel alone
Wonder if that feelin' ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist?
I don't really know
Might not make a lot of dough
I'ma have to try it, though
When I grow up
I just wanna pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just wanna make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
(Leave it to the fam in the will)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I just wanna sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah)
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
I just wanna pay my bills (Woo)
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
(Yeah, the way I feel)
Yeah, I just wanna make a couple mil' (Ayy, couple mil')
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will)
I just wanna sign a record deal (Woo)
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
(House up in the hills)
Yeah, I might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
When I grow up

(traduzione)

Sì, da grande, sai cosa voglio essere?
Siediti, lascia che ti racconti i miei sogni ridicoli
Voglio rappare, sì, lo so che è difficile da credere
E posso dire che stai già pensando che non ci riuscirò mai
Ma mi va bene, ammetto che i testi sono deboli
Ci ho lavorato, alla fine starò bene
Capisco che devi gattonare prima di alzarti in piedi
Ma corro da un po', non sono pronti per me, ahh
So che questo prolly non è molto realistico
E onestamente, potrei non fare mai la differenza
Ma questo non fa la differenza, devo rischiare
Ho sgranocchiato numeri, non devi essere un matematico
Vedere le probabilità non fa il tifo per me
Non posso mentire però, è un po' come mi piace che sia
Il perdente, sì, probabilmente pensi di sapere cosa intendo
Ma quello che sto dicendo è che mai mi spingono, io oscillerò, sì
Potrei andare al college, indebitarmi come tutti gli altri
Laureati e prolly trova un lavoro che non paga le bollette
Non ha molto senso per me, dimentica gli Happy Meal
Non mi piace il menu del dollaro, preferirei fare un pasto
Eh?
Fare un milione?
No, ho detto di fare un pasto
Cucina casalinga, prendi la griglia, come la vuoi?
Abbastanza bene?
Tutto quello che vedo è esagerato per me, non sono Adele
Ma otterrò un contratto discografico e saluterò l'appello di massa
Quando sarò grande, voglio solo pagare i miei conti
Rappin' sul modo in cui mi sento (Oh, sì)
Voglio solo fare un paio di milioni
Lascialo alla famiglia nel testamento (Oh, sì)
Voglio solo firmare un contratto discografico
Forse comprare una casa in collina (Oh, sì)
Potrebbe non essere il migliore nel mio campo
Ma ti garantisco che morirò sul serio
Quando crescerò
Sì, ayy
Quando crescerò
Sì, sì, ayy
Farò in modo che mi notino, rimando come se fosse poesia
Tutto quello che supervisiono, mi piace pensare troppo
Prendendomi in giro, paghi tu la quota, nessun reso e nessuna ricevuta
Chi di voi non crede, tranquillo, non sa niente
Silenzioso quando provo a cantare, tranquillo quando suono
Silenzio quando provo a pensare, scusa, non intendo urlare
Mi sento come se nessuno mi capisse davvero ed è triste da vedere
Perché un giorno crescerò e mostrerò a tutti voi che dovrebbe essere (Sì)
Qualcuno vuole sentirmi rappare?
"No"
Dai, fammi suonare un paio di brani, "No"
Dai, posso sputare molto velocemente, "No"
Pensi che dovrei buttare questo nella spazzatura?
"No"
Ti ho ingannato;
odiatori, andate via prima che vi colpisca
Non sono un mendicante o un bacio
Non capisci?
Bene, ti perdono
Non sono una che molla, non lo pensi davvero, vero?
Forse un giorno potrei anche essere alla radio
Prendi un tour bus e magari fai anche un paio di spettacoli
Tutti nella folla cantano ogni parola che ho scritto
Dicendomi che non sono l'unico a sentirsi solo
Eh?
Ti senti solo?
Sì, mi sento un po' solo
Mi chiedo se quella sensazione svanirà mai quando invecchierai
Ce la farò mai come artista?
Non lo so davvero
Potrebbe non fare molto impasto
Devo provarlo, però
Quando crescerò
Voglio solo pagare i miei conti
Rappin' sul modo in cui mi sento (Oh, sì)
Voglio solo fare un paio di milioni
Lascialo alla famiglia nel testamento (Oh, sì)
(Lascialo alla fam nel testamento)
(Sì, sì, sì, sì)
Voglio solo firmare un contratto discografico
Forse comprare una casa in collina (Ok, oh, sì)
Potrebbe non essere il migliore nel mio campo (Ayy, ayy, yeah)
Ma ti garantisco che morirò sul serio
Quando crescerò
Voglio solo pagare i miei conti (Woo)
Rappin' sul modo in cui mi sento (Oh, sì)
(Sì, come mi sento)
Sì, voglio solo guadagnare un paio di milioni (Ayy, un paio di milioni)
Lascialo alla famiglia nel testamento (Oh, sì, alla famiglia nel testamento)
Voglio solo firmare un contratto discografico (Woo)
Forse comprare una casa in collina (Oh, sì)
(Casa in collina)
Sì, potrei non essere il migliore nel mio campo
Ma ti garantisco che morirò sul serio
Quando crescerò
Quando crescerò