Traduzione del testo della canzone Only - NF, Sasha Sloan

Only (originale)

I can't be the only one who's lonely tonight
I can't be the only
Yeah, does anybody feel like me?
Show of hands, I don't need a lot, I just wanna find my peace
Yeah, why you throwin' rocks, oh, you wanna kill my dreams?
Okay, tell me everything I'm not
You think I didn't know those things?
Always been a little lost and I still might be
Life's hard, but it's okay (Okay)
Watchin' the comments feels like I'm at a court date
How could I complain
With a house like this and a car like that in the driveway?
Half of what I say
Kinda feels like a dream that I'm gonna wake from someday
Wishin' that I'd pray
A little more often and put more time into my faith
Travel in my brain (Woo), might find damage and no grace
Things that I hold on to, but I won't say things that I won't let go
So I chain my soul to the heartbreak
Havin' a nice day, that's not a average in my case
Don't like cameras in my face, glamour it's all fake
Love my job, but it might seem odd that I'm here 'cause I hate fame
Yeah, pain might get to me, throwin' threats at me
They can't tell, disconnectin' me, it's affectin' me
Hide that well, they'll write checks to me, but don't check on me
Find myself, always questioning what comes next for me
I can't be the only
Well, I can't be the only one who's lonely tonight
No, I can't be the only
Yeah, if you made a list of people that you trusted
Would you put your name down?
Do you know who you are?
When you look at life and you talk about yours, do you feel proud?
Are you leaving a mark, or scared to make a bad impression
So you just go hide in the dark
Livin' and playin' a part, knowing regret'll come back up tomorrow
That's what it does, ain't it?
Don't know what we're chasin'
But we all do it, just a part of life, I guess we're all foolish
Running after what we think will make us happy 'til it falls through
And then we find out later it ain't what we wanted
So we give up on it, then we pile the garbage
And we watch it grow and find a drug and numb it
'Til we hit the point that we can barely function
Am I motivated?
Is my music dated?
Would I be the same if I was medicated?
Even therapists say I need medications
I avoid it, though, because I'm scared to take it
Am I the only one that has a loaded gun
That's full of doubts and memories to overcome?
And I complain about 'em when they shoot at me
But I know truthfully I like to load 'em up and let 'em-
That's so sad to see, that's so sad to see, I need help
They talk passively, then come after me by myself
Lost that half of me, God, there has to be someone else
Don't feel bad for me, I just can't believe that I'm the only
Well, I can't be the only one who's lonely tonight
No, I can't be the only
There's gotta be somebody out there
There's gotta be somebody somewhere
Who needs company, and it's comforting to know
There's gotta be somebody out there
There's gotta be somebody somewhere
Who needs company, and it's comforting to know
I can't be the only one who's lonely tonight
No, I (I) can't be the only
Can't be the only one who's lonely tonight
No, I (I) can't be the only

(traduzione)

Non posso essere l'unico a sentirsi solo stasera
Non posso essere l'unico
Sì, qualcuno si sente come me?
Alzata di mano, non ho bisogno di molto, voglio solo trovare la mia pace
Sì, perché lanci sassi, oh, vuoi uccidere i miei sogni?
Ok, dimmi tutto quello che non sono
Credi che non sapessi queste cose?
Sono sempre stato un po' perso e potrei esserlo ancora
La vita è dura, ma va bene (Ok)
Guardare i commenti mi sembra di essere a un appuntamento in tribunale
Come potrei lamentarmi
Con una casa così e un'auto come quella nel vialetto?
La metà di quello che dico
Sembra quasi un sogno da cui mi sveglierò un giorno
Desiderando che io pregassi
Un po' più spesso e dedica più tempo alla mia fede
Viaggio nel mio cervello (Woo), potrebbe trovare danni e nessuna grazia
Cose a cui tengo stretto, ma non dirò cose che non lascerò andare
Quindi incateno la mia anima al crepacuore
Avere una bella giornata, non è una media nel mio caso
Non mi piacciono le telecamere in faccia, il glamour è tutto falso
Amo il mio lavoro, ma potrebbe sembrare strano che io sia qui perché odio la fama
Sì, il dolore potrebbe raggiungermi, lanciandomi minacce
Non possono dirlo, disconnettermi, mi sta influenzando
Nascondilo bene, mi scriveranno assegni, ma non controllarmi
Ritrovo me stesso, chiedendomi sempre cosa verrà dopo per me
Non posso essere l'unico
Beh, non posso essere l'unico a sentirsi solo stasera
No, non posso essere l'unico
Sì, se facessi una lista di persone di cui ti fidavi
Metteresti giù il tuo nome?
Sai chi sei?
Quando guardi la vita e parli della tua, ti senti orgoglioso?
Stai lasciando un segno o hai paura di fare una brutta figura
Quindi vai a nasconderti nell'oscurità
Vivere e recitare una parte, sapendo che il rimpianto tornerà domani
È quello che fa, vero?
Non so cosa stiamo inseguendo
Ma lo facciamo tutti, solo una parte della vita, immagino che siamo tutti sciocchi
Inseguire ciò che pensiamo ci renderà felici fino a quando non cadrà
E poi scopriamo più tardi che non è quello che volevamo
Quindi ci arrendiamo, poi ammucchiamo la spazzatura
E lo vediamo crescere, trovare una droga e intorpidirlo
Finché non raggiungiamo il punto in cui riusciamo a malapena a funzionare
Sono motivato?
La mia musica è datata?
Sarei lo stesso se fossi medicato?
Anche i terapeuti dicono che ho bisogno di farmaci
Lo evito, però, perché ho paura di prenderlo
Sono l'unico che ha una pistola carica
Quella piena di dubbi e ricordi da superare?
E mi lamento di loro quando mi sparano
Ma so sinceramente che mi piace caricarli e lasciarli-
È così triste da vedere, è così triste da vedere, ho bisogno di aiuto
Parlano passivamente, poi mi seguono da solo
Ho perso quella metà di me, Dio, deve esserci qualcun altro
Non sentirti male per me, non riesco a credere di essere l'unico
Beh, non posso essere l'unico a sentirsi solo stasera
No, non posso essere l'unico
Dev'esserci qualcuno là fuori
Dev'esserci qualcuno da qualche parte
Chi ha bisogno di compagnia, ed è confortante saperlo
Dev'esserci qualcuno là fuori
Dev'esserci qualcuno da qualche parte
Chi ha bisogno di compagnia, ed è confortante saperlo
Non posso essere l'unico a sentirsi solo stasera
No, io (io) non posso essere l'unico
Non può essere l'unico che è solo stasera
No, io (io) non posso essere l'unico