Traduzione del testo della canzone Ангелами - G-Nise, HOMIE, Дима Карташов

Ангелами (originale)

И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
Стоп.
Мы сегодня дети.
И точка
Меж нами что-то искреннее.
Верно и точно
Потеряешься в глазах моих, словно в строчках
Пусть и банально, но я люблю тебя очень
Фразы скупые, многоточия в ряд
Вряд ли похоже на рай, скорее ад
Любовь, как доза.
Чувства, как яд
Слова, как убийство.
Поцелуй, как заряд
Ты меня меняй, но не изменяй;
И не забывай, что буду другой я
В наших сердцах всегда будет ясный май
После твоего «пока» не найду покоя
Я — твой спутник, хоть и дорога беспутна
Любить за что-то — это просто абсурдно
Представь, что осталось жить по пять минут нам
Люби меня сильней в толпе многолюдной
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
А давай полетаем во сне, а давай купим крылья тебе
Май, май — sunshine for life
Там, где небеса ниже космоса, мимо орбиты летим
No women, no cry
Эй, я кричу тебе: «Стой!»
Э-э-эй, я-я лечу за тобой
Эти горы не видели нас
Солнце зайдёт за вершину сквозь час
Каба-кабардина мам
Я держу тебя крепко, мы летим быстро по ветру
Мы обгоняем планету по скорости нашего белого света
Медленно-медленно двигая меридианы по линиям
За спиной солнца затмение.
Закат заберу до утра
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
Ты одна такая, я один такой
Полюбили сердцем, выбрали головой
Идеально — это больше, чем просто любовь
Это больше, чем отношения, что были до
И никогда не говори, что ты холодна
Я чувствовал твое тепло, когда губы манят
Это не просто горячо, температура огня
Моя инфекция, ты цепанула меня
И мне не нужно никаких противоядий
Любовь — это болезнь, и симптомы видно не глядя
Не нужны ни врачи, ни горячие линии,
А только ты, только в нашей постели ищи меня
И если я захочу увидеть звезду
Я посмотрю не на небо.
-
Моя звезда все время тут
Мой ангел… Мой демон…
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода

(traduzione)

E se non arriviamo all'alba
Voliamo come angeli dove c'è libertà,
Ma se non arriviamo al tramonto
Rimarremo angeli fino a domani
Fermare.
Siamo bambini oggi.
E punto
C'è qualcosa di sincero tra noi.
Vero e preciso
Ti perderai nei miei occhi, come se fossi in riga
Sia banale, ma ti amo moltissimo
Le frasi sono cattive, puntini di fila
Sembra a malapena il paradiso, più l'inferno
L'amore è come una dose.
Sensazione di veleno
Le parole sono come un omicidio.
Bacia come una carica
Tu mi cambi, ma non mi cambi;
E non dimenticare che sarò diverso
Maggio sarà sempre chiaro nei nostri cuori
Dopo il tuo "finché" non troverò pace
Sono il tuo compagno, anche se la strada è disordinata
Amare per qualcosa è semplicemente assurdo
Immagina di avere cinque minuti da vivere
Amami di più in una folla affollata
E se non arriviamo all'alba
Voliamo come angeli dove c'è libertà,
Ma se non arriviamo al tramonto
Rimarremo angeli fino a domani
E voliamo in un sogno e compriamo le ali per te
Maggio, maggio: sole per tutta la vita
Dove il cielo è sotto lo spazio, voliamo oltre l'orbita
Nessuna donna, nessun pianto
Ehi, ti sto gridando: "Fermati!"
Ehi, ehi, sto volando per te
Queste montagne non ci hanno visto
Il sole tra un'ora andrà in alto
Kaba-Kabardina Mam
Ti tengo stretto, voliamo veloci nel vento
Superiamo il pianeta alla velocità della nostra luce bianca
Muovere lentamente i meridiani lungo le linee
C'è un'eclissi dietro il sole.
Riprenderò il tramonto fino al mattino
E se non arriviamo all'alba
Voliamo come angeli dove c'è libertà,
Ma se non arriviamo al tramonto
Rimarremo angeli fino a domani
Tu sei l'unico, io sono l'unico
Amato con il cuore, scelto con la testa
Perfetto è più del semplice amore
Questo è più della relazione che c'era prima
E non dire mai che hai freddo
Ho sentito il tuo calore quando le labbra mi hanno fatto cenno
Non è solo caldo, la temperatura del fuoco
La mia infezione, mi hai colpito
E non ho bisogno di antidoti
L'amore è una malattia e i sintomi possono essere visti senza guardare
Non sono necessari medici o hotline
E solo tu, solo nel nostro letto cercami
E se voglio vedere una stella
Non guarderò il cielo.
-
La mia stella è sempre qui
Il mio angelo... Il mio demone...
E se non arriviamo all'alba
Gli angeli voleranno via dove c'è libertà