Traduzione del testo della canzone Дороже, чем воздух - Дима Карташов

Дороже, чем воздух (originale)

Припев:
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
И пусть падают звёзды, я для тебя буду
Всегда простым.
Даже если будет сложно,
Я буду помогать родным её, близким,
Чтобы видели, как я влюбился.
Чтобы понимали, что не просто так
Я затеял тебя украсть летом на острова.
Друзья не верят, но я серьезно намерен —
И через время, увидишь, что я ей верю.
Она заполнила мой мир собой.
Вижу я её, и не могу не улыбаться.
Она заполнила мой мир собой,
Но мы — воздух, которым не могу надышатся.
Но я не понимаю только одного:
Она не просто красивая, тут что-то еще!
Красивых полно, но цепляет лишь она одна —
Дороже, чем воздух;
нежней, чем вода.
Припев:
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
«Ты дороже, чем воздух», — я повторю это
Еще несколько раз потому, что серьёзно —
Я без тебя не мог дышать позавчерашней ночью.
Поэтому, позвонил в 3 утра.
Прости, что поздно.
У тебя всё равно на беззвучном,
А ведь ты обещала, что включишь.
Но видимо, решила нервы мои потрепать.
Я не мог поспать, я переживаю за тебя.
И опять, эти обиды, что я слишком люблю тебя.
Слишком большой контроль, я всегда слежу за тобой.
Ведь я так хочу, что б ты была со мной всегда.
Поэтому, мне сложно тупо: не знать, где ты и как ты.
Навигатор и карты,
Открываю в поисках тебя, когда нету рядом.
А я просто не знаю, где искать эту дозу.
Ты больше, чем любовь;
ты дороже, чем воздух.
Припев:
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!

(traduzione)

Coro:
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Non sono da nessuna parte senza di te.
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Non sono da nessuna parte senza di te.
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
E lascia cadere le stelle, io sarò per te
Sempre semplice.
Anche se è difficile
Aiuterò i suoi parenti, i suoi cari,
Per vedere come mi sono innamorato.
Per capire che non è solo
Ho iniziato a portarti sulle isole durante l'estate.
Gli amici non credono, ma ho seriamente intenzione di -
E dopo un po' vedrai che le credo.
Ha riempito il mio mondo di se stessa.
La vedo e non posso fare a meno di sorridere.
Ha riempito il mio mondo di se stessa
Ma noi siamo l'aria che non riesco a respirare.
Ma non ho capito solo una cosa:
Non è solo bella, c'è qualcos'altro!
Ce ne sono un sacco di belle, ma solo lei cattura...
Più costoso dell'aria;
più dolce dell'acqua.
Coro:
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Non sono da nessuna parte senza di te.
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Non sono da nessuna parte senza di te.
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Sei più bella delle stelle.
Sei così solo!
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
Sei più bella delle stelle.
Sei così solo!
"Sei più prezioso dell'aria" - lo ripeto
Ancora qualche volta perché seriamente -
Non potevo respirare senza di te la scorsa notte.
Così ho chiamato alle 3 del mattino.
Scusa è tardi.
Ce l'hai ancora in silenzio,
Ma hai promesso che l'avresti acceso.
Ma a quanto pare, ha deciso di darmi sui nervi.
Non riuscivo a dormire, sono preoccupato per te.
E ancora, questi insulti che ti amo troppo.
Troppo controllo, ti guardo sempre.
Dopotutto, voglio che tu sia sempre con me.
Perciò per me è dura stupidamente: non sapere dove sei e come sei.
Navigatore e mappe,
Mi apro in cerca di te quando non ci sono.
E non so proprio dove cercare questa dose.
Tu sei più che amore;
sei più prezioso dell'aria.
Coro:
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Non sono da nessuna parte senza di te.
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Non sono da nessuna parte senza di te.
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Sei più bella delle stelle.
Sei così solo!
Sei più prezioso dell'aria;
sei più importante dell'acqua!
Sei più bella delle stelle.
Sei così solo!
Sei più prezioso dell'aria;
più necessario dell'acqua
Sei più bella delle stelle.
Sei così solo!