Traduzione del testo della canzone Gdybym - Głowa Pmm, Sobota, RENA

Gdybym (originale)

Powiedz, gdybym stracił rodzinę, dom, oszczędności
Chodził głodny, na dworcu spał wśród bezdomnych
Wyciągnął byś dłonie po mnie czy bez słowa odszedł?
Napawałbyś się widokiem, że nie mogłem się podnieść?
I odwrotnie, gdybym miał forsę, nowym Porsche śmigał
Gruba willa, rodzinna firma rozkwita, myślałbyś o korzyściach
Czy byłaby szczera przyjaźń, zapytam dzisiaj, by wiedzieć, z kim się witam?
Gdybym się załamał, stracił chęci do życia
Wyśmiałbyś, wyszydzał, czy myślał, jak to zatrzymać?
Gdybym się upijał w melinach spędzał miesiące
Pozwoliłbyś mi się stoczyć, czy zaciągnął na odwyk?
Koleje losu przewrotne, podłoże tracimy w moment
Nie możesz wrócić z powrotem, wybory były chybione
Ty, powiedz, gdzie jest twoje serce, ja wiem, gdzie jest moje serce
Powiedz, czy przy stole w wigilię znajdziesz wolne miejsce
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…
Gdybym miał kobietę życia, wiązałbym z nią przyszłość
Śliniłbyś się na jej widok, czekał, by nam nie wyszło
Czy życzyłby mi pomyślności w miłości, szczęściu?
Chcę mieć pewność, że grasz czysto, nie masz fałszu w sercu
Gdybyś ochrzcił mi dziecko, a coś stało się ze mną
Otoczyłbyś je opieką, czy jest ci wszystko jedno
Gdybym trafił w łapy psiarni, za kraty z wyrokiem
Słałbyś paczki czy mnie zdradził, by ratować co twoje?
Gdybym miał aferę pod klubem na wejściu
Stałbyś wryty, patrzył sztywny, jak mnie leją w pięciu
Czy walczył ze mną bez względu na wpierdol
Nie czuł lęku, bo od dziecka związani przysięgą
Ilu w gadce szło w ciemno, dziś ich słowa bledną
Idziesz ze mną czy Judasza masz wewnątrz
Powiedz…
Miłość biorę, ziom, i nienawiść też, jak dasz
Biorę wszystko to, ile czego dla mnie masz
Tylko weź rzuć mi to w twarz, żebym nie domyślał się
Chyba na tyle mnie znasz, że cenię uczciwą grę
Setki pytań mam bez odpowiedzi
Wiesz, po co pytam, man, bo po prostu wiedzieć chcę
Czy mogę dalej biec, a gdy przewrócę się
Czy ktoś mnie złapie lub choć podniesie mnie
Nie wiem, co za twoją maską kryje się
Nie wiem, czy chcę zagrać w twoją grę
Nie wiem…
A gdy zajdzie mój dzień, w cieniu, czy znajdę cię?
Nie wiem, nie…

Gdybym (traduzione)

Dimmi se perdo la mia famiglia, la casa, i risparmi
Ha avuto fame, ha dormito tra i senzatetto alla stazione dei treni
Mi raggiungeresti o te ne andresti senza dire una parola?
Ti piacerebbe la vista che non riuscivo ad alzarmi?
Al contrario, se avessi avuto i soldi, la nuova Porsche sarebbe balenata
Spessa villa, fiorisce l'azienda di famiglia, penseresti ai vantaggi
Ci sarebbe un'amicizia sincera, chiederò oggi di sapere chi saluto?
Se crollassi, perderei la mia voglia di vivere
Rideresti, derideresti o penseresti come fermarlo?
Se mi ubriacassi in una tana, passerei mesi
Mi lasceresti rotolare o mi trascineresti in riabilitazione?
Un corso perverso del destino, perdiamo terreno in un attimo
Non puoi tornare indietro, le elezioni sono mancate
Tu, dimmi dov'è il tuo cuore, so dov'è il mio cuore
Dimmi se c'è un posto a tavola la vigilia di Natale
Prendo amore, amico, e anche odio, se lo dai
Prendo tutto quello che hai per me
Gettamelo in faccia così non indovino
Penso che mi conosci abbastanza per valutare il fair play
Ho centinaia di domande senza risposta
Sai cosa sto chiedendo, amico, perché voglio solo sapere
Posso continuare a correre e quando cado
Qualcuno mi prenderà o almeno mi prenderà in braccio
Non so cosa ci sia dietro la tua maschera
Non so se voglio fare il tuo gioco
Non lo so…
E quando la mia giornata passerà nell'ombra, ti troverò?
Non lo so, no...
Se avessi la donna della mia vita, avrei un futuro con lei
Sbavaresti alla sua vista, aspetteresti che falliamo
Mi augureresti buona fortuna in amore, felicità?
Voglio assicurarmi che tu giochi pulito, che non hai falsità nel tuo cuore
Se mi battezzavi bambino e mi succedeva qualcosa
Ti prenderesti cura di loro se non ti importasse
Se avessi colpito le zampe del canile, dietro le sbarre con una sentenza
Spediresti pacchi o mi tradiresti per salvare ciò che è tuo?
Se avessi uno scandalo vicino al locale all'ingresso
Rimarresti immobile, a guardarmi immobile mentre mi pisciano addosso alle cinque
Mi stava combattendo, non importa cosa cazzo
Non provava paura, perché era stato vincolato da un giuramento fin dall'infanzia
Quanti sono diventati ciechi nel discorso, oggi le loro parole impallidiscono
Vieni con me o hai Giuda dentro
Dire…
Prendo amore, amico, e anche odio, se lo dai
Prendo tutto quello che hai per me
Gettamelo in faccia così non indovino
Penso che mi conosci abbastanza per valutare il fair play
Ho centinaia di domande senza risposta
Sai cosa sto chiedendo, amico, perché voglio solo sapere
Posso continuare a correre e quando cado
Qualcuno mi prenderà o almeno mi prenderà in braccio
Non so cosa ci sia dietro la tua maschera
Non so se voglio fare il tuo gioco
Non lo so…
E quando la mia giornata passerà nell'ombra, ti troverò?
Non lo so, no...