Traduzione del testo della canzone B.I. vs. Friendship (Feat. M.O.P.) - Gang Starr, M.O.P.

B.I. vs. Friendship (Feat. M.O.P.) (originale)

It’s like, a friendship, and a business partnership
And, we have to always be concious of the difference
Between em;
because y’know, some things can happen
That’ll ruin one or the other, so
We alwa-we always stay concious of those things
Those obstacles that can, y’know trip us up
Because we ain’t trying to go out like that
«friends» «business» (repeat 3X)
AhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRAHHAHHH!!!
C’mon!
Motherfucker!
Yeah!
…
GangStarr!
GangStarr!
M.O.P
Ghetto people!
Son you’re supposed to be my man, but you ain’t wise enough to realize
This is B.I., see I wanna taste the whole cake
Some things in this industry, shit be so fake
Make no mistake, if you’re my man you’d understand
About the plan, to stack hundreds of grands (That's right!)
And how to stand, on much more acres of land
And to expand from the days of goin hand to hand
So like I was CEO I do my thing son
And turn this underground rap thing to my kingdom
Release a fistful, of rhymes for the fiscal year
MC’s are wishful fuckin with this here
They stuck with the tear, for fear they foresake a brother’s love
It’s clear -- I’d have to be the better man I’m thinkin
The 7th Letter Man ain’t got no time for petty speakin (uhh)
So we go our seperate ways I see the fork in the road
I know I blessed you with a portion of gold
And some good fortune to hold, so KEEP THAT
While I keep it movin, just like truckloads
Of interstate cargo, taxin niggas like U.S. embargoes
You my man like I said so all the best
You shoulda known we do shit differently than all of the rest
Can’t afford to let a link be, loose in the chain
It’s time for us to get mad more, juice in the game
You’re buggin son (that's right) that’s word to Billy and Fame
So I’mma state again, that we play to win (Yeah!)
So I don’t care what you say to her or say to him
The object son, is to excel and lead
And niggas be bluffin', fallin' for nothin but greed
If it’s animosity
Let me know
If you plottin to stop my dough
Time to go!
GangStarr, M.O.P.
nigga
Tryin to blow!
If you my man you could understand!
I’m true to myself y’all, and I’m a down ass nigga!
So don’t fool yourself, clown ass nigga!
I always been the type of cat that’ll put it on ya
Since back in the days when Laze snatched me off the corner
And every since then, the whole game changed
Everybody’s against, Lil' ass Fame
They wanna see me stretched out with my back smokin
Left for dead in the street with my back opened
So I don’t keep friends I just roll with
Niggas I was RAISED WITH, went out in a BLAZE WITH
In the penile, to B-Ville, down to Grayson
And we stick together, in these last days kid
So I don’t have what you call friends
Cause when it’s on then they gone in the end!
But I’mma handle my business indeed
Cause niggas be bluffin', fallin' for nothin but greed!
If it’s animosity
Let me know
If you plottin to stop my dough
Time to go!
GangStarr, M.O.P.
nigga
Tryin to blow!
If you my man you could understand!
Hey yo what happened to the love soldier?
It never crossed my mind
That you would doubt my love inside and test my pride
I divide, anything that I got
With my M.O.P.
staff -- WE ALL THAT WE HAVE!
To the First Family loyalty, is no game
We them type of niggas that, money won’t change
We all aim, for the big picture
But to me it don’t mean shit if your dogs ain’t witcha
I sacrifice my main arteries -- WHY NIGGA?!
Ain’t nobody never loved me, like my niggas
See my business is my friendship and my friendship is my business
Can I get a witness?!
(Preach on nigga!)
Hey yo we went through all out wars, half-assed tours
Travelled 'cross this land with heavy contraband
(See you my man!) And you ain’t never got to
Second guess or question the love of William Danze (Sho' nuff!)
I am invaluable, to my niggas
As an old rusty ass thirty-two -- BETTER THAN NOTHIN!
Think of William when they start bustin, I hold you down
(When them body parts pop up cousin) I’ll be around!
«friends» «business» (repeat 6X to fade)

(traduzione)

È come un'amicizia e una partnership commerciale
E dobbiamo essere sempre consapevoli della differenza
Tra di loro;
perché sai, alcune cose possono succedere
Questo rovinerà l'uno o l'altro, quindi
Rimaniamo sempre consapevoli di queste cose
Quegli ostacoli che possono farci inciampare
Perché non stiamo cercando di uscire in quel modo
«amici» «affari» (ripetere 3 volte)
AhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRAHHAHHH!!!
Andiamo, forza!
figlio di puttana!
Sì!
…
GangStarr!
GangStarr!
MOCIO
Gente del ghetto!
Figlio, dovresti essere il mio uomo, ma non sei abbastanza saggio da rendertene conto
Questo è B.I., vedi, voglio assaggiare l'intera torta
Alcune cose in questo settore, merda, sono così false
Non commettere errori, se sei il mio uomo capiresti
Riguardo al piano, accumulare centinaia di migliaia di dollari (esatto!)
E come stare in piedi, su molti più acri di terreno
E per espandersi dai giorni in cui andavano mano a mano
Quindi, come se fossi CEO, faccio le mie cose figliolo
E trasforma questa cosa del rap underground nel mio regno
Pubblica un pugno di rime per l'anno fiscale
Gli MC sono un pio desiderio con questo qui
Sono rimasti con la lacrima, per paura di rinunciare all'amore di un fratello
È chiaro: dovrei essere l'uomo migliore a cui penso
L'uomo della settima lettera non ha tempo per parlare meschino (uhh)
Quindi percorriamo i nostri modi separati in cui vedo il bivio della strada
So di averti benedetto con una porzione d'oro
E un po' di fortuna da tenere, quindi MANTENERE QUELLO
Mentre lo continuo a muovere, proprio come i camion carichi
Di merci interstatali, taxi negri come gli embarghi statunitensi
Tu il mio uomo come ho detto tanto il meglio
Avresti dovuto sapere che facciamo merda in modo diverso da tutto il resto
Non posso permettermi di lasciare che un collegamento sia sciolto nella catena
È giunto il momento per noi di arrabbiarci di più, il succo nel gioco
Sei un buggin figlio (esatto) questa è la parola a Billy e Fame
Quindi ribadisco che giochiamo per vincere (Sì!)
Quindi non mi interessa cosa le dici o gli dici
L'obiettivo figlio è quello di eccellere e guidare
E i negri bluffano, non si innamorano di nient'altro che dell'avidità
Se è animosità
Fammi sapere
Se complotti per fermare il mio impasto
Tempo di andare!
GangStarr, MOP
negro
Cercando di soffiare!
Se sei il mio uomo potresti capire!
Sono fedele a me stesso e sono un negro in culo!
Quindi non illuderti, negro da clown!
Sono sempre stato il tipo di gatto che te lo metterà addosso
Dai tempi in cui Laze mi ha strappato dall'angolo
E da allora, l'intero gioco è cambiato
Tutti sono contrari, Lil' ass Fame
Vogliono vedermi steso con la mia schiena fumante
Lasciato per morto per strada con la schiena aperta
Quindi non mi tengo amici con cui mi sposto
I negri con cui sono cresciuto, sono uscito in una fiammata CON
Nel penile, a B-Ville, fino a Grayson
E restiamo uniti, in questi ultimi giorni ragazzo
Quindi non ho quelli che chiami amici
Perché quando è acceso alla fine se ne sono andati!
Ma gestirò davvero la mia attività
Perché i negri stanno bluffando, cadendo per nient'altro che per l'avidità!
Se è animosità
Fammi sapere
Se complotti per fermare il mio impasto
Tempo di andare!
GangStarr, MOP
negro
Cercando di soffiare!
Se sei il mio uomo potresti capire!
Ehi, cosa è successo al soldato dell'amore?
Non mi è mai passato per la mente
Che dubiti del mio amore interiore e metti alla prova il mio orgoglio
Divido, tutto ciò che ho
Con il mio M.O.P.
staff -- NOI TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO!
Per la fedeltà alla Prima Famiglia, non è un gioco
Noi loro tipi di negri che, i soldi non cambieranno
Puntiamo tutti al quadro generale
Ma per me non significa un cazzo se i tuoi cani non sono streghe
Sacrifico le mie arterie principali -- PERCHÉ NIGGA?!
Nessuno mi ha mai amato, come i miei negri
Vedi, la mia attività è la mia amicizia e la mia amicizia è la mia attività
Posso avere un testimone?!
(Predica su negro!)
Ehi abbiamo passato attraverso tutte le guerre, tour mezze stronzate
Ho viaggiato 'attraverso questa terra con pesante contrabbando
(Ci vediamo mio uomo!) E non devi mai farlo
Seconda ipotesi o domanda sull'amore di William Danze (Sho' nuff!)
Sono prezioso, per i miei negri
Come un vecchio culo arrugginito trentadue anni, MEGLIO CHE NIENTE!
Pensa a William quando iniziano a bustin, ti tengo fermo
(Quando spuntano fuori le parti del corpo, cugino) Sarò in giro!
«amici» «affari» (ripetere 6 volte per svanire)