Traduzione del testo della canzone Mountaintop - Gangstagrass, Brandi Hart, TOMASIA

Mountaintop (originale)

Tall city-slicker with a lie to sell
Comin' up in here where I dwell
Now I’m livin' in a bombed-out shell
Took my heaven and they built a hell
('Til your future is a song that remains unsung)
Ruination day at hand
Poison water and a back-room plan
Bought and sold my native land
There once was a mountain where I stand
('Til your future is a song that remains unsung)
You don’t know my face
You don’t know my name
I talk different than you and I don’t look the same
I speak in circles to back up my claim
I will rob you blind;
rape, pillage, and maim
Yo, I’m so connected and it goes so far
Pollution so bad it’ll rot your car
Not to mention your brain and lungs
'Til your future is a song that remains unsung
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Particulate mercury, lead, arsenic
Your whole family’s sick, miners buried in a ditch
from hollow valley filled
Toxic by-products making you ill
There’s a coal-burning plant on the horizon
Life expectancy falls and profits risin'
Money pays legislators, they do us favors
Now you got a brain tumor
So do five of your neighbors
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Let the picket lines get blurred
Let the prophet’s soul get slurred
Profit ain’t no dirty word
But what he said ain’t what I heard
('Til your future is a song that remains unsung)
Seduce the man and bribe the press
All in the name of «progress»
You double-talk, I second-guess
You get more and I get less
('Til your future is a song that remains unsung)
Bust your union to crush your will
Take all of the jobs as we go in for the kill
Blast the mountain where there would be a windmill
Blow it all to smithereens 'til there’s just rubble on a hill
Loud sound effects, mad birth defects
Jobs you never see we use as a pretext
When it rains it’ll flood, bury your home in mud
Ain’t no love
Carcinogens in your blood
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Grassroots movement just might shut us down
We gotta stop them before they run us outta town
Listen to the chants, see the people, hear the sound
Guess like a windmill what goes around comes around
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky

(traduzione)

Alto cittadino con una bugia da vendere
Vengo qui dentro dove abito io
Ora vivo in un proiettile bombardato
Hanno preso il mio paradiso e hanno costruito un inferno
("Til tuo futuro è una canzone che non viene celebrata)
Giorno della rovina a portata di mano
Acqua avvelenata e un piano dietro le quinte
Ho comprato e venduto la mia terra natale
C'era una volta una montagna dove mi trovo
("Til tuo futuro è una canzone che non viene celebrata)
Non conosci la mia faccia
Non conosci il mio nome
Parlo in modo diverso da te e non sembro lo stesso
Parlo in circolo per sostenere la mia richiesta
Ti deruberò alla cieca;
stupro, saccheggio e mutilazione
Yo, sono così connesso e va così lontano
Inquinamento così grave che farà marcire la tua auto
Per non parlare del cervello e dei polmoni
'Til your future è una canzone che non viene celebrata
Ehi, ehi, fi-diddle-day
Il verde succulento è ora morto e grigio
Ciao ciao, fi-diddle-die
Scambia queste colline con un cielo vuoto
Particolato di mercurio, piombo, arsenico
Tutta la tua famiglia è malata, minatori sepolti in un fosso
da valle vuota riempita
Sottoprodotti tossici che ti fanno ammalare
C'è una centrale a carbone all'orizzonte
L'aspettativa di vita diminuisce e i profitti aumentano
I soldi pagano i legislatori, loro ci fanno dei favori
Ora hai un tumore al cervello
Quindi fai cinque dei tuoi vicini
Ehi, ehi, fi-diddle-day
Il verde succulento è ora morto e grigio
Ciao ciao, fi-diddle-die
Scambia queste colline con un cielo vuoto
Lascia che i picchetti si offuschino
Lascia che l'anima del profeta venga confusa
Il profitto non è una parolaccia
Ma quello che ha detto non è quello che ho sentito
("Til tuo futuro è una canzone che non viene celebrata)
Seduci l'uomo e corrompe la stampa
Tutto in nome del «progresso»
Parli due volte, suppongo
Tu ottieni di più e io ottengo di meno
("Til tuo futuro è una canzone che non viene celebrata)
Rompi il tuo sindacato per schiacciare la tua volontà
Prendi tutti i lavori mentre ci occupiamo dell'uccisione
Fai esplodere la montagna dove ci sarebbe un mulino a vento
Riduci tutto in mille pezzi finché non ci saranno solo macerie su una collina
Effetti sonori forti, difetti alla nascita pazzi
Lavori che non vedi mai che usiamo come pretesto
Quando piove si allaga, seppellisci la tua casa nel fango
Non c'è amore
Cancerogeni nel sangue
Ehi, ehi, fi-diddle-day
Il verde succulento è ora morto e grigio
Ciao ciao, fi-diddle-die
Scambia queste colline con un cielo vuoto
Il movimento di base potrebbe semplicemente chiuderci
Dobbiamo fermarli prima che ci portino fuori città
Ascolta i canti, guarda le persone, ascolta il suono
Indovina come un mulino a vento, quello che gira viene intorno
Ehi, ehi, fi-diddle-day
Il verde succulento è ora morto e grigio
Ciao ciao, fi-diddle-die
Scambia queste colline con un cielo vuoto