Traduzione del testo della canzone Working On That Chain - Gangstagrass

Working On That Chain (originale)

You can build yourself a prison
A chain of your own design
With cold steel and iron
Or gold and silver fine
Every day you make your choices
Money, fame or power
And the chain gets ever longer
With every misspent hour
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
You can try to bring the world together
Build a bridge across the sea
And though it takes a lifetime
If you believe it, it can be
Every selfless act of kindness
When you give more than you gain
That’s a hammer on the anvil
And a link upon the chain
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
(Dolio The Sleuth)
Every inch is essential
Work hard, study up to cultivate the mental
Pushing ever forward up against the opposition
Steadily building, moving forward on my mission
Sharpening my vision
The chain motivates me
Every swing strengthening my arms till I break these
Searching through the links for the cracks they’re creating
Destiny presents an opportunity for taking my own destination
Waking up the latent abilities within me
Sacred sounds I create channel all the energy
Moving incrementally, achieving it eventually
The roadmap to the goal committed it to memory
Visions sent to me, let me know the time’s right
Ancestors showing me the errors in the hindsight
Spirits in the distance screaming at me «Get your mind right
Keep pushing and prepare for the divine right.»
When you fall in darkest waters
When disaster strikes you down
Tell me what will be your fate then
Will you swim or will you drown
Will they drag you to the bottom
Or pull you up and set you free
Look at the chains you’re building
And tell me what you see
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
Yard by yard, and link by link
Working on that chain
Ain’t as hard as you think
Working on that chain
Working on that chain

(traduzione)

Puoi costruirti una prigione
Una catena del tuo design
Con acciaio freddo e ferro
O oro e argento fino
Ogni giorno fai le tue scelte
Denaro, fama o potere
E la catena si allunga sempre di più
Con ogni ora sprecata
E sono ancora qui fuori a lavorare, lavorare, lavorare...
Lavorando su quella catena
Puoi provare a riunire il mondo
Costruisci un ponte sul mare
E anche se ci vuole una vita
Se ci credi, può essere
Ogni atto disinteressato di gentilezza
Quando dai più di quello che guadagni
Questo è un martello sull'incudine
E un anello sulla catena
E sono ancora qui fuori a lavorare, lavorare, lavorare...
Lavorando su quella catena
(Dolio l'investigatore)
Ogni centimetro è essenziale
Lavora sodo, studia per coltivare il mentale
Spingendo sempre in avanti contro l'opposizione
Costruire costantemente, andando avanti nella mia missione
Affinare la mia visione
La catena mi motiva
Ogni oscillazione rafforza le mie braccia finché non le rompo
Cercando tra i link le crepe che stanno creando
Il destino offre un'opportunità per prendere la mia destinazione
Risvegliare le capacità latenti dentro di me
I suoni sacri che creo canalizzano tutta l'energia
Muoversi in modo incrementale, raggiungendolo alla fine
La roadmap per l'obiettivo lo impegnava nella memoria
Visioni inviatemi, fammi sapere che è il momento giusto
Antenati che mi mostrano gli errori con il senno di poi
Spiriti in lontananza che mi urlano contro: «Rimetti a posto la tua mente
Continua a spingere e preparati per il diritto divino».
Quando cadi nelle acque più scure
Quando il disastro ti colpisce
Dimmi quale sarà il tuo destino allora
Nuoterai o annegherai
Ti trascineranno fino in fondo
Oppure tira su e liberati
Guarda le catene che stai costruendo
E dimmi cosa vedi
E sono ancora qui fuori a lavorare, lavorare, lavorare...
Lavorando su quella catena
Cantiere per iarda e collegamento per collegamento
Lavorando su quella catena
Non è così difficile come pensi
Lavorando su quella catena
Lavorando su quella catena