Traduzione del testo della canzone Your Land - Gangstagrass

Your Land (originale)

This land is
This land is
(R-SON)
Come on
This land
This land is
(R-SON)
Is your land
It’s yours
It’s my land
It’s mine
This land is
(R-SON)
This land is your land or so it’s claimed
But when they came here it already had a name
And the people that they brought here also had the same
Assume the land is yours, but also take the blame
For native blood spilled, tribes that fell ill
And became the foundation for this country that was built
By the slaves that were killed in the fight for THEIR freedom
Don’t pretend that your ancestors didn’t need 'em
So this land made now belongs to all of us
Whatver your race, whatevr God you trust
Rural towns to a sprawling metropolis
Every single person that’s part of the populace
Sing from the valleys, yell from the towers
Soldiers with rifles, hippies holding flowers
Rebuild the system, reclaim the power
If this land is yours, it’s certainly ours!
(Brian Farrow)
One bright sunny morning in the shadow of the steeple
By the Relief Office, I saw my people
As they stood hungry, I stood there wondering if
This land was made for you and me
There was a big ol' wall there, it tried to stop me
On a sign it said, said: ‘Private Property'
But on the back side it didn’t say nothing
'Cause this land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
(Dolio The Sleuth)
This land, jumping off of the kickstand
Rolling through the country, walking tall with the big man
Gotta recognize, it’s a big land
Road tripping, building with my fam it’s a big plan
Full o' towns, everybody hanging on
Still pushing past it all, still standing strong
Shout it out clear, hear the sound of the call
Grind winter, spring, summer for the harvest in the fall
If we all really got a say in this land
Then we all really gotta set a stake in this land
Before them greedy corporations finish taking the land
Drain the water from the lake and lay waste to the land
Think about a place for your fam
Will your grandkids find a better place in this land?
Don’t find out that you ended up wasting a chance
To make a path to eradicating hate in this land
(Branjae)
I roamed and rambled and followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me, that voice was shouting:
This land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
This land is
This land is
This land is
When the sun come shining, then I was strolling
In the wheat fields waving, the dust clouds rolling;
The voice was chanting as the fog was lifting, saying
This land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
This land was made for you and me

(traduzione)

Questa terra è
Questa terra è
(R-SON)
Dai
Questa terra
Questa terra è
(R-SON)
È la tua terra
È tuo
È la mia terra
È mio
Questa terra è
(R-SON)
Questa terra è la tua terra o così è rivendicata
Ma quando sono venuti qui aveva già un nome
E anche le persone che hanno portato qui avevano lo stesso
Supponi che la terra sia tua, ma prenditi anche la colpa
Per il sangue dei nativi versato, tribù che si ammalarono
E divenne la base per questo paese che fu costruito
Dagli schiavi uccisi nella lotta per la LORO libertà
Non fingere che i tuoi antenati non ne avessero bisogno
Quindi questa terra creata ora appartiene a tutti noi
Qualunque sia la tua razza, qualunque sia Dio di cui ti fidi
Città rurali in una metropoli tentacolare
Ogni singola persona che fa parte della popolazione
Canta dalle valli, urla dalle torri
Soldati con fucili, hippy con in mano fiori
Ricostruisci il sistema, recupera il potere
Se questa terra è tua, è sicuramente nostra!
(Brian Farrow)
Una luminosa mattina di sole all'ombra del campanile
Presso l'Ufficio di Soccorso, ho visto la mia gente
Mentre rimanevano affamati, io rimasi lì a chiedermi se
Questa terra è stata fatta per te e per me
C'era un grande vecchio muro lì, che cercò di fermarmi
Su un cartello c'era scritto: "Proprietà privata"
Ma sul lato posteriore non ha detto nulla
Perché questa terra è stata fatta per te e per me
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla foresta di sequoie alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e per me
(Dolio l'investigatore)
Questa terra, saltando giù dal cavalletto
Rotolando per il paese, camminando a testa alta con l'omone
Devo riconoscere, è una grande terra
Viaggiare su strada, costruire con la mia fam è un grande piano
Piene di città, tutti in attesa
Ancora spingendo oltre tutto, ancora forte
Gridalo chiaramente, ascolta il suono della chiamata
Macina inverno, primavera, estate per il raccolto in autunno
Se abbiamo davvero voce in capitolo in questa terra
Quindi dobbiamo tutti davvero stabilire una posta in gioco in questa terra
Prima che loro avide corporazioni finiscano di prendere la terra
Scolare l'acqua dal lago e devastare la terra
Pensa a un posto per la tua famiglia
I tuoi nipoti troveranno un posto migliore in questa terra?
Non scoprire che hai finito per sprecare un'occasione
Per creare un percorso per sradicare l'odio in questa terra
(Branjae)
Vagavo, vagavo e seguivo le mie orme
Alle sabbie scintillanti dei suoi deserti di diamanti
E intorno a me, quella voce gridava:
Questa terra è stata fatta per te e per me
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla foresta di sequoie alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e per me
Questa terra è
Questa terra è
Questa terra è
Quando il sole splende, allora stavo passeggiando
Nei campi di grano che ondeggiano, le nuvole di polvere rotolano;
La voce cantava mentre la nebbia si alzava, dicendo
Questa terra è stata fatta per te e per me
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla foresta di sequoie alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e per me
Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla foresta di sequoie alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e per me
Questa terra è stata fatta per te e per me